Henrys bok

Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow ( polska Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie eller Henryks bok ( Księga Henrykowska ) är en hundra sidor lång, skriven i latinsk krönika av Cistercian Henrykowbbe , Monerykowbbe (Loasterska Henrykowbbe ) författaren är Petyar [1] Boken tjänade till att börja med att inventera klosteregendomen (för att bekräfta klosterrättigheterna till den) i samband med den instabila situation (inklusive den juridiska) som utvecklades efter den mongoliska invasionen 1241 .

Den första delen skrevs 1269-1273. [2] , den beskriver klostrets historia från dess grundande 1227 av Henrik den skäggige till 1259 , del två går fram till 1310 . Boken är ett värdefullt historiskt, juridiskt och språkligt monument, den innehåller cirka 120 toponymer , innehåller information om klostrets invånare (från bönder till biskopar i Wroclaw), samt deras namn [1] [2] .

För tillfället finns boken i ärkestiftets arkiv ( Archiwum Archidiecezjalne ) i Wroclaw (kod V.7) [3] , och det finns en kopia av den i själva klostret i Henrykow.

polsk mening

I uppteckningar från 1270 på folio 24 [3] finns en mening som anses vara den allra första skrivna meningen på polska [4] :

Meningen skrivs så här: ”Dag, ut ia pobrusa, a ti poziwai”, i modern polsk ortografi kan det skrivas så här: ”Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj” [5] , som i översättning från gammalt . Polska betyder "Ge, jag ska mala, och du vilar" [4] .

Detta förslag uttalades av den tjeckiske riddaren Boguhwal, som hade bosatt sig i Nedre Schlesien, och talade till sin hustru, som malde säd på handkvarnstenar. Frasen finns i beskrivningen av byn Brukalice som hör till klostret [ 2 ] . Grannar, efter att ha hört dessa ord, gav riddaren smeknamnet Brukal (från det onomatopoiska verbet brukać  - att göra oväsen, mala) [6] , och hans smeknamn gav så småningom namnet till hela byn.

Även om meningen kallas en polsk krönikör, innehåller den också schlesiska drag: verbet pobrusa har en schlesisk ändelse -a (på modern polska -ę ) [7] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 63. - ISBN 83-229-1867-4 .
2. ↑ 1 2 3 Kotarska J., Kotarski E. Średniowiecze, renesans, barok. - Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia, 2002. - S. 169. - ISBN 83-7134-121-0 .
3. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. - Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. - S. 266. - ISBN 83-01-13842-4 .
4. ↑ 1 2 Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 64. - ISBN 83-229-1867-4 .
5. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. - Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. - S. 267. - ISBN 83-01-13842-4 .
6. ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. - M . : Förlag för utländsk litteratur, 1954. - S. 75-82.
7. ↑ Podgórscy B. i A. Słownik gwar śląskich. - Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008. - P. 12. - ISBN 978-83-60528-54-9 .

Länkar

• Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska