Hakka | |
---|---|
självnamn | 客家話 / 客家话Hak-kâ-fa |
Länder | Kina , Malaysia , Taiwan , Japan (taiwanesisk diaspora i Tokyo-Yokohama-området), Singapore , Filippinerna , Indonesien , Mauritius , Surinam , Sydafrika , Indien och kinesisk diaspora i andra länder. |
Regioner | Kina : östra Guangdong och angränsande områden i Fujian och Jiangxi |
Regulatorisk organisation | Guangdong och rådet för Hakka-frågor [d] |
Totalt antal talare | 34 miljoner |
Betyg | 32 |
Klassificering | |
kinesisk gren | |
Skrivande | Kinesisk skrift , latin |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | hak |
WALS | hak |
Etnolog | hak |
ABS ASCL | 7102 |
BPS språkkod | 1161 0 |
IETF | hak |
Glottolog | hakk1236 |
Wikipedia på detta språk |
Hakka ( traditionell kinesiska 客家話, ex.客家话, pinyin Kèjiāhuà , pall. Kejiahua , självnamn Hak-kâ-fa ) är en dialekt av det kinesiska språket (enligt den klassificering som antagits i Kina och Ryssland) eller ett separat språk som en del av kinesisk-tibetanska familjer (enligt den klassificering som antagits i väst). Inte hörbart för modersmålstalare av standard kinesiska har ingen separat skriftlig form. Av alla kinesiska dialekter ligger Hakka fonetiskt närmast mellankinesiska. . Hakka talas främst i södra Kina av medlemmar av Han -subetniska Hakka eller deras ättlingar, som utgör diasporan i Öst- och Sydostasien, såväl som runt om i världen.
Det finns vissa skillnader mellan taiwanesiska och Guangdong Hakka-uttal. Bland Hakka-dialekterna är ett slags "standard" dialekten i Meixian County ( kinesiska trad. 梅縣, pinyin Méixiàn , pall. Meixian ), vanlig i nordvästra Guangdong.
Guangdongs utbildningsdepartement föreslog 1960 ett system för romanisering Meixian-dialekten Hakka.
Namnet på Hakkafolket, som gav namnet och dialekten, betyder ordagrant "gästfolk": hak客 ( Mandarin : kè) betyder "gäst", ka家 (Mandarin: jiā) betyder "familj". Hakka själva refererar till sitt språk som Hak-ka-fa (eller -va) 客家話, Hak-fa (-va), 客話, Tu-gong-dung-fa (-va) 土廣東話, bokstavligen, " Guangdongs modersmål ", samt Ngai-fa (-va) 話, "mitt/vårt språk".
Hakkafolket bildades som ett resultat av flera migrationsvågor från norra Kina till söder under krig och oroligheter. De första Hakkas anlände från provinserna som nu heter Henan och Shaanxi . Nybyggarna talade samma kinesiska dialekter som senare skulle utvecklas till Putonghua . Hakka-dialekten är ganska konservativ och av alla andra dialekter ligger den närmast mellankinesiska . Ett bevis på detta är bibehållandet av de sista vokalerna -p -t -k förlorade på mandarin. Om man jämför Hakka och kantonesiska är skillnaden mellan dem ungefär densamma som mellan portugisiska och spanska; Putonghua kan då liknas vid franskan, särskilt eftersom dess fonetik skiljer sig i samma utsträckning från fonetiken för spanska och portugisiska.
Eftersom migrationen skedde gradvis, påverkades Hakka-dialekten av dialekter som man stötte på längs vägen, inklusive Min och Miao-Yao-språken . Man tror också att Hakka var influerad av She-språket .
Mellankinesiska förknippas med Hakka (som med de flesta kinesiska dialekter) genom vanliga ljudkorrespondenser. Några av dem är listade nedan.
Hakka saknas tonande plosiver ( [bd ɡ] ), men det finns två serier av röstlösa plosiver: icke -aspirerade ( [ptk] ) och aspirerade ( [pʰtʰkʰ] ).
Labial | dental | palatin | bakre palatin | Hals | ||
---|---|---|---|---|---|---|
nasal | /m/ <m> | /n/ <n> | /ɲ/ <ng(i)>* | /ŋ/ <ng>* | ||
explosiv | enkel | /p/ <b> | /t/ <d> | /k/ <g> | (ʔ) | |
aspirerade | /pʰ/ <p> | /tʰ/ <t> | /kʰ/ <k> | |||
affricates | enkel | /ts/ <z>/<j(i)>* | ||||
aspirerade | /tsʰ/ <c>/<q(i)>* | |||||
frikativ | /f/ <f> | /s/ <s>/<x(i)>* | /h/ <h> | |||
Ungefärliga | /ʋ/ <v> | /l/ <l> | (j) <y> |
* När initialerna [ts] <z>, [tsʰ] <c>, [s] <s> och [ŋ] <ng> följs av ett palatiserat medialt [j] '', blir de [tɕ] < j> , [tɕʰ] <q>, [ɕ] <x> respektive [ɲ] <ng>.
Meixian har sju vokaler, [i ɨ ɛ a ə ɔ u] , medan romanisering har i, ê, a, e, o, u. Mjukningsmedial ( [j] ) visas som i och rundad mediall ( [w] ) som u .
Dessutom kan rimmet i en Hakka-stavelse (alla stavelser utom den första konsonanten) sluta med en av följande terminaler : [m, n, ŋ, p, t, k] , i romanisering - m, n, ng, b , d och g .
Vokal | Medial + vokal | -jag | -u | -m | -n | -ŋ | -s | -t | -k | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Syllabic | m | ŋ | ||||||||
a | ai | au | am | en | en | ap | på | ak | ||
bl.a | iai | iau | jag är | ian | iaŋ | iap | jag på | iak | ||
ua | uai | uan | uaŋ | uat | Uak | |||||
ɛ | ɛu | ɛm | ɛn | ɛp | ɛt | |||||
iɛ | iɛn | iɛt | ||||||||
uɛ | uɛn | uɛt | ||||||||
i | iu | jag är | i | ip | Det | |||||
ɔ | ɔi | ɔn | ɔŋ | ɔt | ɔk | |||||
iɔ | iɔn | iɔŋ | iɔk | |||||||
uɔ | uɔn | uɔŋ | uɔk | |||||||
u | ui | fn | fn | ut | Storbritannien | |||||
iui | juni | iuŋ | iut | iuk | ||||||
ɨ | əm | sv | əp | ət |
Meixian har fyra toner, som reduceras till två om terminalen (den sista konsonanten i en stavelse) representeras av en plosiv. De uttryckta initiala konsonanterna av mellankinesiska blev röstlösa aspirerade i Meixian. Innan detta hände gav två av de fyra tonerna av mellankinesisk ping, shang, qu, ru, split ( ping och ru ), upphov till sex toner på dialekter.
Tonnummer | Tona | Krets | Beskrivning |
---|---|---|---|
ett | yin-nål (陰平) | ˦ (44) | hög |
2 | yang ping (陽平) | ˩ (11) | kort |
3 | shang (上) | ˧˩ (31) | lågt fallande |
fyra | qu (去) | ˥˧ (53) | högt fallande |
5 | yin ru (陰入) | ˩ʔ (1) | låg stympad |
6 | yang ru (陽入) | ˥ʔ (5) | hög stympad |
Uppdelningen i "yin-yang" utvecklades från de mellankinesiska tonlösa initialerna [p- t- k-] (de bildade "yin"-toner) och tonande [b- d- ɡ-] (respektive "yang"-toner). Men i modern Hakka har vissa ord i "stift"-tonen sonorerande initialer [mn ŋ l] , och på mellankinesiska lät sådana ord med tonen "shan"; och tonande initialer som hade tonen "qu". Sålunda är uppdelningen efter uttryck inte ett absolut kännetecken.
Antalet skillnader i Hakka-tonens konturer ökar med avståndet från Meixian. Till exempel har "yin ping" i Changting (长汀) mönstret ˧ (33), medan det i taiwanesiska Xixian har ˨˦ (24).
I tabellen ovan ändras tonmönstret för yin ping och qu när ett ord i en av dessa toner följs av ett ord med en tung accent (tonhöjden är lägre). Till exempel ändras tonhöjden för "yin ping" från ˦ (44) till ˧˥ (35) när det finns en tonal sandhi. Liknande förändringar sker i "qu"-tonen: ˥˧ (53) blir ˦ (55). Detta är markerat med rött i tabellen nedan.
+ ˦ Yin Ping | + ˩ Yang Ping | + ˧˩ Shang | + ˥˧ Qu | + ˩ʔ Yin Zhu | + ˥ʔ Yang Zhu | + Neutral | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
˦ Yin Ping + | ˦.˦ | ˧˥ .˩ | ˧˥ .˧˩ | ˧˥ .˥˧ | ˧˥.˩ʔ _ | ˦.˥ʔ | ˧˥ .˧ |
˥˧ Qu + | ˥˧.˦ | ˥ .˩ | ˥ .˧˩ | ˥ .˥˧ | ˥.˩ʔ _ | ˥˧.˥ʔ | ˥.˧ _ |
Neutral ton har flera suffix. Det uttalas med medelhög tonhöjd.
Hakka-språket (dialekten) har lika många underdialekter som det finns provinser med en Hakka-talande majoritet. Meixian County är omgivet av länen Pingyuan 平遠, Dabu 大埔, Jiaoling 蕉嶺, Xingning 興寧, Wuhua 五華 och Fengshun 豐順. Och varje län har intressanta egenheter i uttalet. Det finns inga ramsor som slutar på [-m] och [-p] på Xingning , de går till [-n] och [-t] . Ännu längre bort från Meixian finns det ingen [ -u-] medial i Hong Kong , så karaktären 光 läses på Meixian [kwɔŋ˦] , men i Hong Kong är det [kɔŋ˧] , som i grannlandet Shenzhen.
Men det finns skillnader inte bara i ändelser och vokaler. Tonala skillnader i Hakka är ganska stora: de flesta av underdialekterna har sex toner, som Meixian. Men på vissa ställen går alla toner av "Zhu Sheng" förlorade, och orden i denna ton fördelas bland andra toner. Sådan är underdialekten Changting長汀i västra Fujian. Dessutom verkar kustdialekterna Haifeng 海豐 och Lufeng 陸豐 vara influerade av Hakka-tonsystemet. I dem delas även qu-tonen, vilket resulterar i totalt sju toner, som räknar yin-yang som olika toner och inkluderar shang-tonen.
Hoi-Luk subdialekten (Hailu 海陸), vars talare bor i Taiwan, härstammar från samma platser. Den har postalveolära konsonanter (som [ʃ] , [ʒ] , [tʃ] ), som vanligtvis saknas på andra kinesiska språk . En annan grupp Hakka-talare, Xixian (Hakka: Sien 四縣) kommer från Jiaying 嘉應 och runt Jiaolin, Pingyuan, Xingning och Wuhua. Jiaying döptes senare om till Meixian.
Wuhua-dialekten kännetecknas av uttalet av många tonande mellankinesiska stavelser av qu-sheng (fjärde tonen) tonen med shang-sheng (tredje tonen), "yang-ping"-tonen stiger /13/, istället att förbli på en låg nivå /11/ , som i Meixian. Accenten i områden som gränsar till norra Baoan och östra Dongguan kännetecknas av närvaron av två sekvenser av frikativ och affrikater: (tsz, ts, s, zh, ch, sh), liknande mandarin; rimmet "och" som är karakteristiskt för Hakka av Yuebei och Sichuan; samt det befintliga trill/retroflex-ljudet.
Wuhua rimDe flesta rim i meixian och wuhua är vanliga, förutom: "won" (meixian)= "han" (wuhua), "yang" (meixian)= "an"/"yen"(wuhua), "ui" ( meixian)= "yi" (wuhua), "ying" (meixian) = "un" (wuhua), "wan, wai, won" (meixian) = wuhua förlorar "wu": "kang" istället för "kuan", "yen" (meixian) = "en" (wuhua)
Wuhua tonersiffra | Tona | Tonkontur | Beskrivning |
---|---|---|---|
ett | yin-nål (陰平) | (44) | hög |
2 | yang ping (陽平) | (13) | låg stigande |
3 | shang (上) | (31) | lågt fallande |
fyra | qu (去) | (53) | högt fallande |
5 | yin ru (陰入) | (ett) | kort |
6 | yang ru (陽入) | (5) | hög |
Liksom många sydliga dialekter behöll Hakka många enstaviga ord från äldre kinesiska perioder; sålunda skiljer sig många arbetsstavelser i ton och rim. Detta minskar behovet av att komponera nya flerstaviga ord. Detsamma kan observeras i andra dialekter.
Exempel på enstaviga ord
人 [ŋin˩] mänsklig (Putonghua ren 2)碗[ʋɔn˦] kopp (Putonghua wang 3)狗[kɛu˦] hund (Putonghua gou 3)牛[ŋiu˩] ko (Putonghua nu 2)屋][ʋuk˩ ] (Putonghua wu 1)嘴[tsɔi˥˧] mun (Putonghua zui 3) 𠊎 [ŋai˩] i (Putonghua 我wo 3)
Exempel på flerstaviga ord
日頭 [ ŋit˩ tʰɛu˩ ] sun
月光 [
ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦ ] måne _ _ _ _ _
Hakkaverbet [kɔŋ˧˩] 講föredras att "tala" snarare än shuo som används på mandarin說(Hakka [sɔt˩] ).
För verben "att äta" och "att dricka" används orden [sit˥] ,食 [sɪk˨] och飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ) som på kantonesiska. Putonghua ger samma betydelser till orden chi 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) och he 喝(Hakka [hɔt˩] ). I Hakka betyder dessa ord att svälta, att vilja äta. och törstig .
[a˦˦ mɔi˥˥ ɲja˦˦ mi˦˦ hi˥˥ tʰju˩˩ hi˦˦ tsɔn˧˩ lɔi˩˩ m˦˦ tsʰɛn˩˩]
[kja˦˦ lau˧˩ tʰai˦˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩˩ jap˥ lɔi˩˩ kau˧˩]
[hau˧˩ laŋ˦˦ ɔ˦˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦˦ kʰɛn˩˩ pɛn˦˦ ɔ˦˦]
Sedan mitten av 1800-talet har västerländska missionärer skapat många system för romanisering av Hakka-underarter.
Det överlägset största verket är Nya testamentet och psalmerna (1993, 1138 sidor [1] ), även om nästa utgivning av Gamla testamentet förväntas ta hand i handflatan. Dessa verk är skrivna i både romanisering och hanzi , inklusive hieroglyfer unika för Hakka; de representerar den taiwanesiska Hakka-dialekten. Författarna till detta arbete är missionärer från Presbyterian Church of Canada .
Den berömda sagan "Den lille prinsen " översattes till Hakka-underdialekten Miaoli (via engelska) år 2000. Hon använder också två manus, inklusive Tongyun pinyin .
Det finns en Wikipedia- sektion på Hakka-språket (" Wikipedia på Hakka-språket "), den första redigeringen gjordes 2007 [2] . Per 16:38 ( UTC ) den 3 november 2022 innehåller avsnittet 9 501 artiklar (18 445 sidor totalt); 30 748 deltagare är registrerade i den, en av dem har status som administratör; 25 deltagare har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 123 041 [3] .
Ordböcker och uppslagsverk | |
---|---|
I bibliografiska kataloger |
kinesiska | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
Obs: Det finns andra klassificeringar. Kursiverade idiom erkänns inte av alla som oberoende. Komplett lista över kinesiska dialekter |