Andorranska språk

Andorras nationella språk (också officiellt ) är katalanska , som tillhör den romanska gruppen av indoeuropeiska språk. Men det är infödd i mindre än en tredjedel av de moderna invånarna i Andorra (31,4 %), medan den relativa majoriteten anser att det närbesläktade kastilianska ( spanska ) språket (35,9 %) är deras modersmål. Bland andra modersmål utmärker sig portugisiska (14,7 %) och franska (7,8 %). Tre språk - katalanska , spanska och franska  - används i skolsystemet. I daglig kommunikation och affärsverksamhet används huvudsakligen två huvudspråk - katalanska (58,3 %) och spanska (37,3 %). En betydande del av andorranerna talar tre eller fler språk. Andorra är dock ett av få europeiska länder (tillsammans med Frankrike, Monaco, Turkiet och de baltiska republikerna) som inte har undertecknat ramkonventionen för skydd av nationella minoritetsspråk.

Modersmål och talade språk i Andorra

Språksituationen i det moderna Andorra är komplex och mångsidig. Fram till början av 1900-talet förblev landet övervägande katalansktalande, även om franska och, i mindre utsträckning, spanska användes i bildade kretsar. Landet fick sin nuvarande flerspråkiga karaktär under 1900-talet som ett resultat av massinvandring av spanska och portugisisktalande grupper. Andorra är de jure enspråkigt (det officiella och statliga språket är katalanska), de facto tvåspråkigt (katalansk-spansk tvåspråkighet), medan det finns andra språk som har både halvofficiella (franska) och inofficiella (portugisiska, baskiska, arabiska, engelska och andra) status. Trots katalanskans officiella status finns det tre språkutbildningssystem i landet (andorranska på katalanska, spanska och franska), subventionerade av utbildningsministerierna i Andorra, Frankrike och Spanien. På grund av Spaniens närhet, liksom tillströmningen av spansktalande latinamerikaner under de senaste åren, har spanskan en viktig ställning, även om språkpolitiken för Andorras officiella regering syftar till att stärka det katalanska språkets ställning, eftersom Andorra är det enda självständiga landet i världen vars officiella språk är katalanska.

Men enligt en mer subjektiv undersökning som undersökte invånarnas användning av ett visst språk och attityder till det (2005), kännetecknades språksituationen i landet av följande data:

En sådan diskrepans mellan det deklarerade modersmålet och huvudspråket för kommunikation förklaras av den partiella assimileringen av ett antal invandrare i den katalansktalande miljön. Förstärkningen av det katalanska språkets ställning (antalet som använder det är 20 procentenheter högre än antalet som anser att det är inhemskt) beror till stor del på dess förstärkning i grannlandet bl.a. Katalonien , som är en del av kungariket Spanien . Assimileringsprocesserna påverkar praktiskt taget inte det näst största spansktalande samfundet i landet, vars representanter stödjer användningen av det spanska språket på hög nivå. Spanska används också av ett antal lusofoner och frankofoner , etc.

Det är svårt att fastställa datafelet på grund av den flerspråkiga naturen hos befolkningen i Andorra, men följande trender är tydligt framträdande. För det första är detta en minskning (i officiell statistik) från generation till generation i andelen av dem som anser katalanska som sitt modersmål, och även använder det som huvudspråk för arbete och kommunikation, trots ökningen av andelen de som vet och förstår det:

Modersmål

• I åldersgruppen 15-29: 22,9 % katalanska; 42,9 % spanska; 1,1 % kat. och spanska; 22,1 % portugisiska; 6,6 % fransmän, 4,4 % andra.
• I gruppen 65 år och äldre: 51,1 % katalanska; 20,5 % spanska; 1,5 % kat. och spanska; 1,4 % portugisiska; 6,7 % fransmän, 18,8 % andra.

(vardagsspråk) som används

• I gruppen 15-29 år: 30,5 % katalanska; 47,4 % spanska; 1,1 % kat. och spanska; 10,9 % portugisiska; 7,5 % fransmän, 2,6 % andra.
• I gruppen 65 och äldre: 64,7 % katalanska; 15,1 % spanska; 2,3 % kat. och spanska; 1,4 % portugisiska; 6,7 % fransmän, 9,9 % andra.

Utbildningsområdet

För att stödja det katalanska språket i Andorra stärker regeringen subventionerna till katalanska skolor, och genomför även en partiell katalanisering av spanskspråkiga skolor, eftersom det är det spanska språket som sätter den största pressen på katalanskan. [1] . Mellan 2003 och 2007 ökade antalet elever i katalanska skolor från 2 966 till 3 911, i procent från 29,3 % till 36,0 %. I spansktalande skolor minskade antalet elever (tidigare de mest talrika) från 3 587 (35,4 %) till 3 390 (31,2 %) och de flyttade till tredje plats i popularitet. Franska skolor fortsätter att vara populära trots den låga (5-7 %) andelen fransktalande som modersmål i landet: 3 575 (35,3 %) och 3 549 (32,7 %), som konsekvent innehar den andra positionen. [2] . Ökningen av antalet barn i katalanskspråkiga skolor beror inte minst på behovet av att förbereda barn för utbildning i det katalanska språket, eftersom universitetet i Andorra , som grundades 1997 (huvudinriktningarna är datavetenskap och medicin ), är uteslutande katalansktalande.

katalanska

Katalanska är Andorras enda officiella språk. Språket är också det historiska och traditionella språket i landet, som används av regeringen, tv, radio och andra nationella medier, samt huvudspråket för människorna som bor i den andorranska miljön, som utgör 33 % av den totala befolkningen .

Katalanska är också huvudspråket för de 25 % av de spanska invandrarna (som utgör 43 % av Andorras totala befolkning), som i regel har invandrat sedan 1985 från grannlandet Katalonien (Spanien) (där katalanska är en av de officiella språk).

Spanska

Spanska är huvudspråket för 70 % av de spanska invandrarna (resterande 5 % talar galiciska). De flesta spanjorer anlände till landet under perioden 1955-1985 , på flykt från fattigdomen från södra Spanien, de västra och centrala delarna av den iberiska halvön och den industriella krisen inom metallindustrin nära Biscayabukten (Asturien, Kantabrien, Galicien, etc.). ).

1993 godkändes landets Andorras konstitution . Sedan dess har spanskan, som används av majoriteten av befolkningen som bor i landet, ändrat sin status och är nu språket för en nationell minoritet (som står för cirka 40 % av befolkningen). Det är möjligt att studera språket i skolan om föräldrar väljer en spanskspråkig utbildningsform.

Portugisiska

En liknande situation av fattigdom som rådde i södra Portugal ledde till ett enormt flöde av migration till Andorra under perioden 1960-1980 , vilket ökade den portugisiska befolkningen till 15 % av den totala befolkningen i Furstendömet.

Franska

Fransmännen utgör 7 % av Andorras totala befolkning. Det här är människor som lockas av låga skatter, billiga levnadskostnader, lediga jobb inom den utvecklade turistnäringen. Det är möjligt att studera språket i skolan om föräldrar väljer en franskspråkig utbildningsform.