Katalanska

Det katalanska språket har tilldelats följande ISO 639- och SIL- koder:

• ISO 639-1 - ca
• ISO 639-2(T) cat ,
• ISO 639-3 kat
• SIL-kod - CLN .

För det " valencianska språket " accepteras inte en separat kod, eftersom den endast erkänns som en variant av katalanska (det föreslogs att tilldela koderna val och ca-valencia ).

Enligt GOST 7.75-97- standarden är den katalanska språkkoden " cat" och cat , den digitala koden är 290 .

Katalanska språkstandarder

Det finns två huvudstandarder för det katalanska språket: huvudstandarden (IEC-standarden), som föreslogs av den katalanska lingvisten Pumpeu Fabra och som är baserad på den centralkatalanska dialekten ( Barcelona- området ), upprätthålls av Institute of Catalan Studies ; och den valencianska standarden (AVL-standarden), som bygger på samma lingvists arbete och den s.k. "Normach Castelló" ( kat. Normes de Castelló  - standardstavning, anpassad till uttal i västkatalanska dialekter).

Skillnaden mellan de två standarderna är liten och gäller framför allt användningen av diakritiska tecken ( francès och anglès IEC - francés and anglés AVL, cafè IEC - café AVL, conèixer IEC - conéixer AVL, comprèn IEC - comprén AVL). Det undertonade ”e” uttalas också olika, vilket kommer från latinets ē (”långt e”) och ĭ (”och kort”): i IEC-normen - [ɛ] , i AVL-normen - [e] . AVL-standarden behåller bokstaven è i què , València , èter , sèsam , sèrie och època , men dess uttal skiljer sig från det i IEC-standarden.

Dessutom används i vissa ord enligt AVL-normen tl istället för tll ( ametla / ametlla , espatla / espatlla och butla / butlla ) osv.

Språkprevalens

Det katalanska språket förstås av cirka 11,56 miljoner människor i världen, särskilt i Spanien (autonoma samhällen i Katalonien , Valencia , Balearerna ), Frankrike (de orientaliska Pyrenéerna ) , Andorra och Italien ( Alhero på ön Sardinien )

Distributionsområdet för det katalanska språket kallas de "katalanska länderna".

Intresset för det katalanska språket i världen växer. Under 2004-2005 studerade 5220 personer det katalanska språket, och under läsåret 2005-2006 - redan 7049 personer. Under 2006 lärdes språket ut vid 108 utländska universitet (2005 - 98), belägna i 28 länder i världen. Intresset för att lära sig det katalanska språket finns inte bara av emigranter och deras ättlingar, utan också av de utlänningar som är intresserade av Kataloniens konst, främst arkitektur, eller de som är intresserade av turism, etc. [42]

Mest av allt studeras det katalanska språket i Tyskland  - 2609 personer vid 23 universitet, såväl som i Spanien (utanför de katalanska länderna) - 1227 personer. Till exempel, i Madrid 2003 klarade 74 personer det katalanska provet, 2006 - 162 personer. I Spaniens huvudstad kan det katalanska språket läras på 6 utbildningsinstitutioner [43]

Det första utbildningscentret i Asien där du kan lära dig det katalanska språket var Hanguk University of Foreign Studies i Seoul [44] . Där studerade 36 studenter 2006 katalanska.

För att främja den katalanska kulturen utomlands har centra för "Catalan Communities Abroad" ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ) etablerats. Nu finns det 114 sådana centra, i 39 finns det möjlighet att studera det katalanska språket. Under 2006 studerade 1726 personer språket genom sådana centra, nästan 60 % fler än föregående år. De största sådana centra finns i Argentina (2 centra), Storbritannien , Frankrike , Schweiz (2 centra), Colombia och Kuba , Marocko och Chile

Katalonien : Enkät 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . IEC-data, 2003 [2] . Valencia : Enkät 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . IEC-data, 2004 [4] . Illes Balears : Poll 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; IEC-data, 2002 [6] . Oriental Pyrenees : Statistik över språkanvändningen, 2004 (EULCN 04), data från 1999, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Statistik 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; IEC-data, 1999 [9] . Västra remsan : bosättningsdata, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Sociolingvistiska data för Euromosaic [11] . Alghero : Language Use Statistics 2004 (EULA 04) [12] . Data från det italienska ministeriet för ekonomi och finans Övriga territorier : Prognos 1999 för Federation of Catalan Organisations Abroad

(% av befolkningen 15 år och äldre)

Att lära sig och använda katalanska, Zhanaralitat-material [13] [14] Enligt UNESCO är katalanska det 22:a språket i världen när det gäller antalet översättningar från det till andra språk [45] . Enligt forskning av Jordi Mas ( kat. Jordi Mas ) är katalanska det 23:e mest populära språket på Internet [46]

Historik

Man tror att bildandet av ett självständigt katalanskt språk började på 900-talet , under Reconquista . De första monumenten av det katalanska språket går tillbaka till detta århundrade. Språket härstammar från vulgärlatin på norra delen av den iberiska halvön . Under senmedeltiden var katalanska det litterära språket och hade prestige. Även om occitanska förblev diktspråket i Katalonien fram till 1400-talet , öppnade katalanska, det första av de romanska språken, områden som filosofi och vetenskap.

Det första överlevande litterära monumentet på katalanska, Homilies d'Organyà , går tillbaka till 1100-talet [13] . Då hade det katalanska språket inte stora skillnader mot det provensalska språket , men från början av 1200-talet började det stärka sin ställning som ett självständigt språk. Vid den tiden dök de stora krönikorna ( Les ​​quatre grans Cròniques ) upp, och Ramon Lull skrev sina filosofiska, teologiska och konstnärliga verk [13] . Den katalanska litteraturens guldålder började i slutet av 1300-talet och nådde sin höjdpunkt på 1400-talet. Enligt I. O. Bigvava och M. A. Kharshiladze har "Francesc Eiximenis , Bernat Metge och Antoni Canals skapat magnifik prosa på katalanska; Andreu Febrer och Jordi de Sant Jordi skriver poesi på ett språk som alltmer går bort från provensalska. Den mest slående och oöverträffade mästaren i medeltidens poetiska språk är dock förvisso Ausias Mark ( Ausiàs March ). I romanens genre tillhör palmen utan tvekan Joanot Martorell ( Joanot Martorell ) med sin berömda " White Tyrant " ( Tirant lo Blanch ) och verket "Curial and Guelfa" ( Curial e Güelfa ) av en okänd författare. Andra hälften av 1400-talet förknippas med namnen på så lysande mästare i ordet som Jaume Roig och Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )" [47] .

Efter Ferdinand II av Aragoniens äktenskap med Isabella I av Kastilien 1469, började den katalanska adeln att byta till kastilianska (spanska) , vilket ledde till en ständig inskränkning av det katalanska språkets omfattning och bildandet av en situation av diglossia , observeras även idag. Bourbonernas repressiva språkpolitik på 1700-talet hade ett mycket negativt inflytande ; anledningen till det var att katalanerna stred på habsburgarnas sida i det spanska tronföljdskriget .

I början av 1800-talet var det katalanska språket helt utstött från de flesta användningsområden. Dess ställning var dock gynnsammare än till exempel det galiciska språket . Även om den politiska och sociala eliten (adel, författare) slutade använda språket under språkets nedgång ( XVI -XIX århundraden), talade allmogen och prästerskapet det, vilket gjorde att språket kunde upprätthålla en viss social prestige.

Under första hälften av 1800-talet börjar en motståndsrörelse, den så kallade renässansen ( Renaixença ), ta form. Till en början gick den inte utöver den litterära rörelsen, men under loppet av ett sekel fick den politiska och nationella drag. De första segrarna inom språkpolitiken går tillbaka till början av 1900-talet . På 1930 -talet fick katalanskan till och med status som ett andra officiellt språk i Katalonien. Men framgången varade inte länge.

Efter Francos seger i inbördeskriget (1936-1939) förbjöds användningen av det katalanska språket. För dess användning föreskrev lagstiftningen i Francoist Spain straffrättsligt ansvar. Denna situation fortsatte till slutet av Francos diktatur 1975 .

Demokratiseringen av Spanien ledde till större autonomi i vissa områden, och 1979 fick det katalanska språket åter officiell status.

Karakteristiska egenskaper hos språket

Vokaler

• Vanliga egenskaper med gallo-romanska språk :
  • Försvinnandet av slutvokaler i ord av latinskt ursprung , förutom final -a ( muru , flore → mur , flor ), som skiljer katalanska från västiberiska språk, som behåller en slutvokal, förutom -e ( muro , dock flor / chor ) och italiensk-romantisk , som behåller alla slutvokaler ( muro , fiore )
• Vanliga egenskaper med Occitan :
  • Många diftonger och enstaviga ord: ( [aj] rai , [ej] ei , [aw] cau , [ew] beu , [ow] pou , etc.)
• Funktioner som kontrasterar katalanska med de gallo-romanska språken:
  • Behållning av latinska -u- (österländska dialekter - lluna ['ʎunə] , västerländska dialekter - lluna ['ʎunɛ/a] , occitanska - luna ['lyno] , franska - lune ['lyn] ).
• Funktioner som skiljer katalanska från spanska :
  • Bibehållande av det öppna uttalet av latinska vokaler ĕ och ŏ (korta "e" och "o") under betoning i folkspråk latin , respektive [ɛ] och [ɔ] ( terra → terra ['tɛra]/['tɛrə] ; fokus → foc [ fɔk] )
• Funktioner som skiljer katalanska från occitanska:
  • Minskning av diftong au till öppen o ( caulis , paucu → col , poc )
• Gemensamma drag med andra språk som talas i den södra delen av utbudet av västromanska språk ( Languedoc-dialekt av occitanska, västra iberiska språk):
  • Kombinationen -akt reduceras till -et ( lacte , factu → *lleit , *feit → llet , fet )

Konsonanter

• Vanliga egenskaper med västerländska romanska språk:
  • Övergång av röstlös latin -p- , -t , -c  till tonande -b- , -d- , -g- ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , segur )
• Vanliga egenskaper med gallo-romanska språk :
  • Behåller initial pl- , cl- , fl- ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Denna funktion skiljer katalanska från de västliga iberiska språken (på spanska - llegar , llave , på portugisiska - chegar , chave ).
  • Liksom på franska eller occitanska ersätts tonlösa konsonanter med motsvarande tonande om nästa ord börjar med en vokal eller tonande konsonant. Sådan sonorisering är inneboende i fonemen [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] och [tʃ] , som går till respektive [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ ] i [ʤ] . Exempel (valencianskt uttal ges): els homes [els] och [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] och [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] och [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
• Vanliga drag med occitanska (särskilt Languedoc-dialekten)
  • Bortfall av latinets intervokaliska -n ( ruta , vinu → pa , vi ). Till skillnad från Languedoc-dialekten behålls [n] i plural (jfr pans , vins ), förutom i den nordkatalanska dialekten.
  • Fantastiska slutkonsonanter: verd [t] , àrab [p]
• Originalfunktioner:
  • Följande funktioner finns inte på andra romanska språk:
    • Intervokalisk latin -d  - blir -u ( pede , kredit → peu , ( ell ) creu )
    • Latin final -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
    • Latin -tis (andra person plural) ändras till -u ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
• Palatalisering av konsonanter:
  • Palatalisering av initial -l ( luna , lege → lluna , llei ). Denna funktion finns också i den occitanska dialekten Fua och i vissa Asturleone- områden.
  • Palatalisering -is- [jʃ]/[ʃ] , från latin -x- , sc- ( coxa , fisk → cuixa , peix )
  • /k/ + [e], [i], [j] → *[ʦ] → [s] ; caelu → cel [sɛl] .
  • /g/ + [e], [i], [j] → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; gelu → gel [ʤɛl]/[ʒɛl] .
  • /j/ → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; iactare → gitar [ʤi'tar]/[ʤi'ta]/[ʒi'ta]
  • -ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- → ll [ʎ] ; muliere → muller ; caballu → cavall , även om den omvända processen också förekommer: villa → vila ; auricula → *oric'la → orella ; uetulus → *vet'lu → vell .
  • -ni-, -gn-, -nn- → ny [ɲ] ; LIGNA → llenya ; ANNUS → någon (en liknande fonetisk transformation finns också på spanska)
• Andra funktioner:
  • Reduktion av konsonantkluster -MB-, -ND → -m- , -n- ( camba , cumba , mandare , binda → cama , koma , manar , bena ); En sådan övergång finns också på den occitanska gaskoniska dialekten och i södra delen av utbredningszonen för den occitanska Languedoc-dialekten .
  • Konsonantfördubbling: setmana [mm] , cotna [nn] , bitllet [ʎʎ] , guatla [ll] , intelligent [ll] → [l]

Dialekter

Det finns östliga och västra katalanska dialekter. Östra Katalonien, södra katalansktalande Frankrike, Balearerna och Sardinien tillhör regionen med östra katalanska dialekter. Andra distributionsområden för det katalanska språket klassificeras som västkatalanska dialekter.

Huvudkriteriet för en sådan indelning i dialekter är uttalet av obetonad [o] , [e] och [a] . I västkatalanska dialekter uttalas dessa ljud som de skrivs, medan i östkatalanska dialekter [e] och [a] i obetonade positioner uttalas som [ə] , och [o] uttalas som [u] .

Skillnaden i uttalet av vissa ord i det litterära språket (baserat på den östra centralkatalanska dialekten ) och de västra valencianska dialekterna:

Skriver

Katalanska använder det latinska alfabetet med ytterligare diakritiska tecken : a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig), h, i (í ï), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

Bland de ursprungliga egenskaperna hos den katalanska stavningen är:

• användningen av en punkt mellan två bokstäver l för att beteckna ljudet [ł:] : intelligent [intəł:i'ʑɛn]  "smart";
• bokstavskombination -ny- (används även på ungerska , på katalanska betecknar det ljudet [ɲ] , som på franska överförs genom bokstavskombinationer -gn- , på occitanska och portugisiska - liknande -nh- );
• användningen av bokstavskombinationen -ig- för att beteckna ljudet [ʧ] i orden faig , maig , mig , etc.;
• användningen av bokstaven t- för att ange en efterföljande förlängd konsonant ( tm , tn , tl och tll ), jfr. setmana [sə'm:anə]  "vecka", bitllet [bi'ʎ:ɛt]  "biljett";
• användningen av bokstavskombinationer ts , tz , tg och tj för att beteckna affricatljud , jfr. platja ['pladʑə]  "strand", dotze ['dodzə]  "tolv".

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

•  (katalanska.) Ljudet av ljud på det katalanska språket .
•  (eng.) Register över ljud från det katalanska språket enligt International Phonetic Association, på webbplatsen för University of Victoria (Kanada)

.

Det finns 29 konsonanter i det katalanska språket, varav 3 är endast på dialekter.

Katalanska har 8 vokaler. I standardspråk reduceras obetonade / e/ , /ɛ/ och /a/ till [ə] , och /o/ och /ɔ/  till [u] . I västkatalanska dialekter kan [e] , [o] och [a] också vara icke-vokala [50] .

På mallorquinsk dialekt kan [ə] vara i röstläge [51] .

Det finns också många diftonger i språket, som alla börjar eller slutar med [j] eller [w] [52] :

Morfologi

Det katalanska språkets grammatik har många gemensamma drag med andra romanska språk: de bestämda och obestämda artiklarna används; substantiv, adjektiv, pronomen och artiklar avvisas efter kön (maskulinum och femininum) och antal (singular och plural); verb är konjugerade för person, tal, aspekt , tid och stämning; inga modala verb ; ordföljd är friare än till exempel på engelska [53] .

Syntax

Ordningen på medlemmarna i förslaget

Som på ryska kommer vanligtvis predikatet i en enkel mening efter subjektet , och objektet kommer efter  predikatet, men mycket ofta är meningens medlemmar ordnade godtyckligt, till exempel: Brillava el sol  "Solen sken", bokstavligen: "Solen sken". Ämnet kan också utelämnas, till exempel: Era difícil convènce'l  "Det var svårt att övertyga honom", ordagrant: "Det var svårt att övertyga honom" [54]

Frågande meningar

Vanligtvis skiljer sig inte ordningen på ord i en frågesats från ordningen i en positiv, bara intonationen ändras. Men ganska ofta, särskilt i muntligt tal, sätter de i en frågesats i början ordet què , som skiljs med ett kommatecken från resten av orden (analogt med engelska om ), till exempel: Què, vindràs a la festa dissabte?  "Kommer du till festen på lördag?" [55]

Förnekelse

För att uttrycka negation används vanligtvis partikeln no , som placeras före verbet. Ibland, som på franska eller occitanska , används partikeln pas efter verbet (alltid med no ). Dessutom används två konstruktioner när man förnekar närvaron av ett föremål eller person ( no ... cap ) och en sak som inte kan räknas ( no ... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  "Vi har inte [en portion] vaniljglass kvar," ordagrant: "Vi har ingen vaniljglass kvar av dem" [56] .

Dessutom används följande konstruktioner: för "aldrig" - nej ... mai , "aldrig mer" - nej ... més .

Svaga pronomen

En av de mest utmärkande dragen hos katalansk syntax är närvaron av ett stort antal svaga pronomen ( Cat. pronoms febles ) [57] . Detta tillåter i en fras, särskilt i muntligt tal, att ersätta vilket substantiv som helst med motsvarande pronomen. I de flesta fall är en enkel mening konstruerad enligt följande: A música, hi dedico molt de temps  "Jag ägnar mycket tid åt musik", ordagrant: "Att musik, detta (jag) ägnar mycket tid." Denna konstruktion av en enkel mening är typisk för de vardagliga formerna av andra romanska språk.

Liksom på franska ersätts substantiv med partikeln de av pronomenet en , substantiv med partikeln a eller amb ersätts med  pronomenet hi (på franska - y ), till exempel: No hi estic d'accord  "Jag håller inte med med detta."

Pronomenet ho ersätter en hel fras, till exempel: Això és veritat, ho diu el capità  "Det är sant, [om] detta säger kaptenen"

Svaga pronomen kan kombineras, och det finns 65 sådana kombinationer. Vanligtvis sätts pronomenen em, et, li, ens, us, els först och sedan pronomenen hi, ho, en etc. Till exempel m'hi van recomanar  "de rekommenderade mig till honom" (jfr  spanska  me recomendaron a él , franska  ils m'ont recommandé à lui )

Val av verbformer

I vissa aspekter är katalanska lite närmare de germanska språken än närliggande spanska och franska - valet av lämplig verbform bestäms av förekomsten av temporala gerunder ( ja  "redan", encara  "still", etc.) . Till exempel, Ho vam fer ahir  "Vi gjorde det igår" och Ho fèiem sovint quan érem joves  "Vi gjorde det ofta när vi var unga" [54]

Possessivitet ("sitt eget")

Äganderätten till något (på ryska förmedlas det oftast med ordet egen ) på katalanska tas för givet och förmedlas inte med hjälp av språket, till exempel: Ha perdut el passaport  "Han/hon har tappat sitt pass" .

Exemplet på originalspråket anger inte vems pass hon förlorade: sitt, ditt, mitt, hans eller hennes. På katalanska, som i alla andra romanska språk, indikeras äganderätten med possessiva pronomen som svarar på frågan "vems?" ( de qui? ). Sådana pronomen används alltid med en bestämd artikel som motsvarar könet och numret på det substantiv som det överensstämmer med [58] .

Respektfullt bemötande

För att förmedla det ryska ”kunde du inte” används konstruktionen et fa res + den obestämda formen av verbet, till exempel: Et fa res obrir la finestra?  "Kan du öppna fönstret?"; Li fa res pagar ara mateix?  "Kan du betala just nu?"; Hur kommer vi att hitta till cotxe?  "Kan du [plural, respektlöst] gå ut ur bilen?"; Els fa res parlar en angles?  "Kan du [plural, respektfullt] tala engelska?"

Användningen av artikeln med namn

Den bestämda artikeln, som på occitanska , används i de flesta fall före namn ( en , l'  för mansnamn och la , l'  för kvinnonamn). Artikeln används inte när man refererar till en person och efter uttrycket em dic  "jag heter". Exempel: Natalia, et presento la Lídia  "Natalia, träffa Lydia", ordagrant: "Natalia, (jag) presenterar dig för Lydia." I det första fallet (före Natàlia ) saknas artikeln, i det andra fallet (före Lídia ) är artikeln närvarande.

Ordförråd

Den lexikala kärnan i det katalanska språket består av ord med latinskt ursprung. Ordförrådet för det katalanska språket har mer gemensamt med de gallo-romanska språken än med de ibero-romanska. Närmast katalanska när det gäller ordförråd är occitanska.

• Fenestra → finestra ( ox. fenèstra/finèstra , franska  fenêtre , italienska  finestra ), men ventus → spanska  ventana , hamn. Janela ;
• manducare → menjar ( Oxe manjar , fransk  krubba , italienska  mangiare ), men comedere → spanska  hörn , hamn. komma ;
• matutinu → matí ( ox. matin , fransk  matin , italiensk  mattino/mattina ), men hora maneana → spanska  mañana , hamn. amanha ;
• parabolare → parlar ( ox. parlar , franska  parler , italienska  parlare ), men favolare → spanska  habar , hamn. falar ;
• tabula → taula ( ox. taula , franskt  bord ), men mensa → spanska  mesa , hamn. mesa .

Interlingual länkar

Katalanskas inflytande på andra språk

Det katalanska språket vid olika tidpunkter påverkade avsevärt språken hos de folk som var en del av kungariket Aragon eller en främmande talande befolkning som levde i närheten av de katalanska länderna . Detta inflytande är främst registrerat i fonetik och ordförråd för dessa språk och dialekter.

• Panotcho eller Panotcho dialekt av spanska ( Cat. panotxo ) i den autonoma regionen Murcia i Spanien
• sardiska språket , in. Sardinien i Italien
• sicilianska i södra Italien
• Napolitanska språket , Italien
• Churro - dialekt av spanska i de spansktalande områdena i den autonoma regionen Valencia
• Patouet- dialekt eller patouet ( cat. patuet , fr.  pataouète ), som fram till 1962 talades av invandrare och deras ättlingar från Menorca , söder om Valencia, Roussillon , som bosatte sig i Alger . Grunden för denna dialekt var främst de västerländska dialekterna av det katalanska språket med en stor blandning av franska och arabiska ord. Fransk stavning användes för att skriva, tidningar gavs ut.

Katalanska ord lånade från andra språk

Det mest kända ordet som många språk i världen lånat från katalanska är paella ( cat. paella ).

Ett annat ord av italienskt ursprung , som lånades av andra språk genom katalanska, är ordet barack ( cat. barraca ), på katalanska är detta namnet på en hydda i Valencia och i de nedre delarna av floden Ebro i södra Katalonien, som oftast användes som tillfällig bostad för fiskare.

Ett annat katalanskt ord som har antagits av många språk genom occitanska och franska är ordet aioli ( Cat. allioli → ox. alhòli  - standardstavning, ox. aiòli  - normen som föreslagits av Mistral → fr.  ailloli eller aïoli ), som betyder sås gjord på vitlök och olivolja, liknande majonnäs .

Följande ord lånades till franska från katalanska: fr.  sardane  "sardana" (av kat. sardana ); fr.  abrikos  "aprikos" (från kat. albercoc , som i sin tur lånades från arabiska al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎, och sedan i sin tur från grekiska πραικόκιον från latin ; ordet kom till grekiska); fr.  aubergine  "aubergine" (från Cat. albergínia , som i sin tur är lånad från arabiska al-bâdindjân ‎, och kom till arabiska från farsi ); fr.  baraque  "barack" (av kat. barraca ), osv.

På esperanto kom, förutom orden paella och barraca , det katalanska ordet porxo (läs porshu ), som betyder "kyrkans veranda" eller "veranda".

Som det står i Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language , lånades upp till 350 ord av spanska vid olika perioder, antingen direkt från katalanska eller genom dess förmedling.

Ord lånade av spanska från katalanska

A abete frånvarande akotar adress aguaitar alabor albergue alioli (från kat. allioli ) amainar amprar andarivel anoranza anorar armatoste arreo (adverb) arel arganel argumentera arreo atiparse avellanat averia B babazorro bacin [59] bacoreta bagre bajel bajoca baladre balda balduja ballener dåligt banda banderola barcella barraca bastaje bayoco Bel betun pojke boja bojar boje bol gräns (adjektiv) borracha borraja botifarra bou bovaje brazola brocatel brollar buido börda buriel [60] butifarra C carel cadireta cajel [61] cajin calonge camaerlengo camota kantel cantimplora knuten capel capicúa (av capicua , cap i cua ) huvudstad capitoste polär carquerol karkinol carrafa carraspique carreton castanola cascabel [62] ceje celindrat cepren chacena chafardero chamelo charnego [63] choca chueta chuleta chulla cimbel klavel clavellina clota coca kodonera cohete kammar konceller konfiterad kongoja konrear försäljare inbjuda corda cordel korondel correjel correo cortapisa crébol [64] crisol cuartera cuarterada D datel derreria desgaire destre [65] detaljer doncel dosel

E embornial [66] embunegar empeltre empesador ensaimada tänka escabel escalivada escarola escarpia Esclafar escoa escomesa escudella epinel esquife esquirol estoperol estrepada F faena fajol falla fango farte fásol [67] fideua filer [68] fleje flojel foja [69] fona fonebol fonje [70] forastero forcejar formalta formalte fornel fornel fornir francalete frao [71] frazada frejol [72] freo fuchina fuet fuete funar fustete G galdido gandaya garba genol goben gobernalle spannmål grao grapa gresca Greuge äckligt gruppada guaita guante H horisontell J jacena jaloque jamugar burk [73] jaquir L lagotero liban linaje (från llinyatge ) lisa loggar lonja M macarra maitines malcoraje mancha manigueta manjar [74] manuella margallon Mariol masada masia masovero melis Melsa menge Mercader mercaderia merceria mero metalla micer gunstling mirrauste mojada mojel mögel molsa Moncheta morel de sal moscatel mosen moskéta mostela [75] mostellar [76] mote [77] muelle mujol Musola N nacar naipe nao naucher

neto nevereta ninot nolit noque novecentismo (av noucentisme ) roman O oraje [78] orate orgullo oriol oropimente (av orpiment ) osta P pagel pajarel palafren palangre palenque palmejal (av paramitjal ) panoli (från pa amb oli ) pansido pantalla papel paella pavorde betalar peaje pebete (från pevet ) pelaire palett percanzar percha perchel perno perol perpunte peseta (av peceta , diminutiv av peça ) pesol petar picaporte pilatero pincel pinjar pinonate piular placerare plantaje poncella porslin Porsche pota pote preboste prensa proejar proel [79] prois F quijote R rabasaire rabassa morta rapa våldta Regala remiche räckvidd reloj reo verklig återberätta reträtt riel ringlera rol (av rolde, rollo ) roquete rosca [80] rozagante S salicor salvaje Sastre sardin semblante seo serpol serviola siroco sirria [81] sobrasada soler somaten sor sosa T tafetan taula tercerol tifo [82] tirabeque tercerol tortel trabucaire egenskap trebol trenque Treo Sann turron Tuson U usaje V vellutero ventresca viaje Z zadorija

Utländska lån på katalanska

Under hela sin historia har det katalanska språket lånat ett betydande antal ord från främmande språk, särskilt från spanska, arabiska (konstruktion, jordbruk, förvaltning, astronomi, matematik, ortnamn, många antroponymer), franska (ord som amatör  "älskare, connoisseur", argot  "argo", bricolatge  "reparation, small work", dossier  "dossier") och engelska (Internet och datorteknik:  e-post , eller correu electrònic , "e-post", el webb  "web").

I vardagligt tal används ibland deras spanska motsvarigheter istället för katalanska ord (ord som antes istället för abans  "före", barco "istället för" vaixell  "ship", inglès istället för anglès  "engelska, engelsman", después istället för després  "efter" etc.). Det litterära språket undviker så frekvent användning av spanska ord .

Katalanska efternamn

I katalansktalande områden (förutom östra Pyrenéerna ) får barnet officiellt två efternamn: faderlig (vanligtvis placerad på första plats) och modern. Efternamn är oftast (även om det inte nödvändigtvis) förenade med partikeln i (översatt som "och" på ryska), till exempel är arkitekten Antonio Gaudis fullständiga namn och efternamn  Antoni Placid Guillem Gaudi y Kurnet.

Eftersom katalanerna tvångsspanniserades under Francos tid (till exempel kunde stavningen av efternamnet Pinyol ändras till Piñol , Cases  till Casas , Perpinyà  till Perpiñá , etc.), finns det nu i den autonoma regionen Katalonien en förenklad procedur för att korrigera ett namn eller efternamn [83] : du måste kontakta det lokala kontoret för Department of Health of Catalonia ( cat. Servei Català de la Salut , eller oftare CatSalut ) [84] och korrigera den så kallade TSI-en - ett personligt passerkort till sjukvården. För att göra detta är det nödvändigt att skaffa ett certifikat från Institutet för studier av Katalonien [85] , som kommer att intyga korrekt stavning av den katalanska versionen av namn och efternamn.

Anteckningar

1. ↑ Katalanska-Valencian-Balear . Ethnologue 2009 - Rapport för språk Arkiverad 24 juli 2014 på Wayback Machine » (en anglès). Etnolog - Världens språk. ethnologue.com, 2009. [Konsult: 30 juni 2013]
2. ↑ (katalanska.) Jämförelse av bestämmelserna om det katalanska språket i den slutliga versionen av stadgan för den autonoma regionen Katalonien och i texten som stöddes av Kataloniens parlament före förhandlingar med den spanska regeringen Arkiverad 8 februari 2009 den Wayback- maskinen 
3. ↑ I synnerhet enligt Swadesh-listan
4. ↑ Enligt "MSN Encarta - Språk som talas av mer än 10 miljoner människor" uppskattas antalet talare för alla romanska språk till 690 miljoner människor, på katalanska - till 9,1 miljoner människor
5. ↑ (katalanska) El català és la llengua més desprotegida de la UE i l'única amb més de 5 milions de parlants que no és oficial (otillgänglig länk)   
6. ↑ Giltigt enligt dekret nr 108/2006 av 25 april 2006, www.termcat.cat Arkiverad 11 mars 2019 på Wayback Machine  (katalanska) ,  (spanska) ,  (engelska)
7. ↑ Webbplatsen för Consortium for Language Normalization Arkiverad 10 november 2008 på Wayback Machine  (katalanska) ,  (spanska) ,  (eng.) ,  (fr.)
8. ↑ Perpignan Lewis Coulet slog Guinness rekordbok världsrekord för det längsta talet, och ägnade prestationen åt det katalanska språket
9. ↑ 3 platser att lära sig katalanska Arkiverad 8 augusti 2014 på Wayback Machine // Big City
10. ↑ Webbplats gramota.ru Arkiverad 3 november 2012 på Wayback Machine .
11. ↑ Koder för namnen på språken i GOST 7.75-97-standarden  (otillgänglig länk)
12. ↑ Bigvava, 2002 , Inledande fonetisk kurs. Lektion 1, sid. 7.
13. ↑ 1 2 3 Bigwawa, 2002 , Om det katalanska språket, sid. 5.
14. ↑ 1 2 Bigwawa, 2002 , Om det katalanska språket, sid. 6.
15. ↑ Narumov, 2001 , sid. 492.
16. ↑ Grinina, 2005 , sid. 16-19.
17. ↑ Plavskin Z. I. 1400-talets litteratur. Renässans i Katalonien, början på renässanskulturen i Kastilien  // Världslitteraturens historia: i 8 volymer . - M.  : Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
18. ↑ Katalansk språk och litteratur // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
19. ↑ Status för det katalanska språket i den autonoma regionen Katalonien, art. 3 i Charter of Autonomy, 1979 Arkiverad 23 juli 2014 på Wayback Machine 
20. ↑ Om det katalanska språkets status i Valencia i författningslagen nr 5/1982 av den 1 juli 1982  (katalanska)
21. ↑ Om statusen för det katalanska språket på Balearerna i lag nr 3/1986 av den 19 april 1986 "Om språk" ("Om språklig normalisering") Arkiverad 22 oktober 2007 på Wayback Machine  (spanska)
22. ↑ Constitution of Andorra Arkiverad 5 december 2008 på Wayback Machine  (katalanska)
23. ↑ Andorras lag om användningen av det officiella språket av den 16 december 1999  (otillgänglig länk)  (katalanska.)
24. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Hämtad 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2009. (obestämd)
25. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Arkiverad 20 juni 2012 på Wayback Machine  (italienska)
26. ↑ Stadga till stöd för det katalanska språket Arkiverad 25 mars 2009.  (fr.)
27. ↑ Basker, katalaner och galicier i Spanien kommer att kunna rikta klagomål till Europeiska ombudsmannen på deras eget språk Arkiverad 11 november 2011 på Wayback Machine
28. ↑ Katalanska, ett unikt fall i Europa . (Engelsk)
29. ↑ Katalanska, ett unikt fall i Europa , s. 1  .
30. ↑ Språkforskarna Joan Fuste ( kat. Joan Fuster ), Bodo Müller ( tyska:  Bodo Müller ) och andra talade om kopplingen mellan de occitanska och katalanska språken - se "Valencianska i det occitansk-romerska språkrummet: lexikala och fraseologiska paralleller" , Jordi Culumina -and-castagne  (länk ej tillgänglig)
31. ↑ År 1977 användes termen "Occitansk-romansk" av den occitanska och franska lingvisten Peire Bec ( ox. Peire Bec ), se "Valencian in the Occitano-Romance Language Space: Lexical and Phraseological Parallels", Jordi Culumina y Castagne  ( ej tillgängligt ). länk)
32. ↑ "Valencian in the occitano-romance language Space: Lexical and Phraseological Parallels", Jordi Culumina y Castagne  (otillgänglig länk)
33. ↑ Webbplats för "Oc Valencia International Centre for Research and Scientific Documentation" . Datum för åtkomst: 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 7 december 2008. (obestämd)
34. ↑ 1 2 I Meyer−Lübke och Antoni Griera, se "History of the Catalan language" Arkiverad 22 november 2008 på Wayback Machine , scan. text, s. 5.  (katalanska)
35. ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (red.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Femtonde upplagan. Dallas, Texas: SIL International. Onlineversion: www.ethnologue.com Arkiverad 28 februari 2009 på Wayback Machine .
36. ↑ RA Hall Jr., inledande språkvetenskap. Se. Chilton Books / Rand McNally & Co., online på Encyclopædia Britannica: Classifying the Romance Languages​ as a Historical Tree Arkiverad 12 februari 2009 på Wayback Machine .
37. ↑ I Vers les sources des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Arkiverad 11 augusti 2014 på Wayback Machine . (fr.)
38. ↑ Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, i Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Hämtad 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 17 januari 2012. (obestämd)
39. ↑ Narumov, 2001 , sid. 492-493.
40. ↑ Enligt Ethnologue referensbok .
41. ↑ Rapporten anger inte vilken dialekt av sardiska som beaktades.
42. ↑ Intervju med Maria Anžals-Prats, ordförande för språksektionen vid Ramon Lüll-institutet på traces.uab.es
43. ↑ Skolor i Madrid där du kan lära dig katalanska: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid och l'Escola Oficial d'Idiomes
44. ↑ Enligt traces.uab.es
45. ↑ Antal översättningar (otillgänglig länk) . Hämtad 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 26 maj 2008. (obestämd) 
46. ↑ Användning av katalanska på Internet Arkiverad 15 juli 2013 på Wayback Machine
47. ↑ Bigwawa, 2002 , About Catalan, sid. 5-6.
48. ↑ Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Arkiverad 28 oktober 2007 på Wayback Machine , Fons de Dades Numèriques Arkiverad 3 februari 2012 på Wayback Machine , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
49. ↑ 1 2 Carbonell & Llisterri, 1999 , sid. 62.
50. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , sid. 54-55.
51. ↑ Recasens & Espinosa, 2005 , sid. ett.
52. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , sid. 54.
53. ↑ Swan, Michael. Learner English : A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volym 1  . — Cambridge University Press , 2001.
54. ↑ 1 2 Katalansk lärobok “Catalan. Lär dig själv.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sidan 183
55. ↑ Katalanska lärobok Katalanska. Lär dig själv.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sidan 157
56. ↑ Katalanska lärobok Katalanska. Lär dig själv.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sida 77
57. ↑ Syntax för katalanska på webbplatsen Enciclopedia Catalana . Hämtad 9 juli 2016. Arkiverad från originalet 24 september 2015. (obestämd)
58. ↑ Bigwawa, 2002 , § 39. Adjectius i pronoms possessius, sid. 77-78.
59. ↑ Ordbok Gran enciclopedia del mundo  : från gammalkatalanska bacín , i sin tur lånad från medeltida latinska bacīnum , spanska. tassa
60. ↑ Ordbok GEM , härlett från burell .
61. ↑ GEM Dictionary: cajel av caixell ; DRAE: cajel av catxell
62. ↑ GEM Dictionary : cascabel _ _ _ _ _
63. ↑ från katt. xarnego , som i sin tur kommer från spanska. lucharnego , nocharniego
64. ↑ GEM Ordbok: crébol (Cat. crebol , härlett från latin acryfulon , som i sin tur härstammar från grekiska κριφύλλον)
65. ↑ GEM-ordbok: destre (från Mallorquin destre , spanska estadal )
66. ↑ GEM Ordbok: embornal (cat. amburnal , på Asturoleon empruno , från latin in prono )
67. ↑ Ordbok GEM: (av kat. fásol , som i sin tur kommer från lat. phasŭlus och phaselus )
    DRAE: (etymologin är inte klar).
68. ↑ Ordbok GEM: (av kat. och fr. filet , som i sin tur kommer från lat. filum )
    DRAE: (från fr.)
69. ↑ Ordbok GEM: (från kat. folxa )
    DRAE: (från kat. fotja )
70. ↑ Ordbok GEM: (av kat. fonxe , som i sin tur kommer från latin fŭngĕus , från fŭngus )
    DRAE: (etymologi inte klar)
71. ↑ GEM-ordbok: (från cat. frau )
72. ↑ Ordbok GEM: (av kat. fèsol , som i sin tur kommer från lat. phasŭlus från phaselus )
    DRAE: (av lat. faseŏlus , som i sin tur kommer från grekiska φάσηλος, influerad av mozarabiska ord brísol , gríjol )
73. ↑ GEM-ordbok: (av kat. pixar , härledd från lat. mixi , från verbet mingĕre )
74. ↑ Ordbok GEM: (av kat. menjar , som i sin tur kommer från lat. manducare )
    DRAE (från antika katalanska eller occitanska manjar ).
75. ↑ Ordbok GEM: (av kat. mosta , som i sin tur kommer från den keltiberiska ambibosta )
    DRAE: från lat. mustela )
76. ↑ Ordbok GEM: (av kat. mostell , som i sin tur kommer från lat. mŭstum )
    DRAE: (av Asturleone, som i sin tur kommer från lat. *mustalĭa och suffixet -ar
77. ↑ Ordbok GEM: (av kat. eller fr. mot , som i sin tur kommer från lat. mŭttus )
    DRAE: (av oxyt. eller fr. mot )
78. ↑ (från kat., occitanska och franska, som i sin tur kommer från latin *auratǐcum )
79. ↑ Ordbok GEM: (av occitan. proel , som i sin tur kommer av lat. prora )
    DRAE: (av kat. proer , som i sin tur kommer från lat. prora )
80. ↑ GEM Dictionary: (från port. och kat. rosca ).
81. ↑ Ordbok GEM: (från kat. aixerri )
    DRAE: (från ett av de förromanska språken)
82. ↑ GEM Dictionary: (från kat. tips )
83. ↑ Enligt artikel 19.1 i lag 1/1998 om språklig normalisering, se webbplatsen för Institute for the Study of Catalonia Arkiverad 23 september 2009 på Wayback Machine
84. ↑ Department of Health of Catalonia (otillgänglig länk) . Hämtad 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 12 december 2008. (obestämd) 
85. ↑ Elektroniskt formulär för att ändra namn och efternamn till katalanska  (otillgänglig länk)

Litteratur

• Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Katalanska språklärobok: Nybörjarkurs: Del 1 . - Lärobok. - M . : Moscow State Universitys förlag, 2002. - 237 s. — ISBN 5211040341 ​​.
• Vasilyeva-Shvede O.K. På katalanskans plats bland de romanska språken // Uchen. app. LGU. Problem. 59. Ser. philol. Vetenskaper. 1961. Nr 299.
• Grinina E. A. Professor V. S. Vinogradov och studiet av det katalanska språket . - I: Issues of Ibero-Romance Philology: Collection of articles // Scientific. - Moscow State Universitys förlag, 2005. - Utgåva. 7. - S. 16-19.
• Lamina K. V. Det katalanska språket i det moderna Spanien // i boken. Iberica. Culture of the peoples of the Iberian Peninsula in the 20th century, L .: "Nauka" (Leningrad-grenen), 1989. S. 171-178
• Narumov B. P. Katalanska språket  // Världens språk: Romanska språk  / Redaktörer: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 492-517. — 720 s. — (Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
• Shishmarev VF Essays om historien om språken i Spanien. Parvel. ed. acad. I. I. Meshchaninov. Se. 2:a (1:a - 1941). Serie: Historia om de europeiska folkens språk. - Moskva, 2002
• Badia i Margarit, Antoni M. (1981). El català, entre galloromània och iberoromània. Llengua i cultura als Paisos Catalans. 8ed. Barcelona: Ed. 62, sid. 30-40. (katalanska)
• Badia i Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​​​1995.  (katalanska)
• Cabello, Raimon. El Català a l'abast de tothom. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (katalanska) ,  (spanska)
• Carbonell J.F., Llisterri, J.. Catalan // Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1–2). - P. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Engelsk)
• Carbonell J.F., Llisterri, J.. Katalanska // Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Usage of the International Phonetic Alphabet. - Cambridge: Cambridge University Press , 1999. - ISBN 978-0-521-63751-0 .  - S. 54-55. (Engelsk)
• Colomina i Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. - Alacant: Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 . (katalanska)
• Ibarz, Tony; Ibarz, Alexander . Samtal katalanska. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (engelska) ,  (katalanska)
• Kailuweit, Rolf . Català tung - català lätt: una problemàtica de la "linguística de profans"  (katalanska)
• Nadal, JM & PRATS (1982). Historia de la llengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Ed.62. (katalanska)
• Rafel i Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (katalanska)
• Recasens D., Espinosa A. . Artikulatoriska, positionella och koartikulatoriska egenskaper för tydlig /l/ och mörk /l/: bevis från två katalanska dialekter. — Journal of the International Phonetic Association , 2005, 35  (1). - S. 1-25. - doi : 10.1017/S0025100305001878 . . (Engelsk)
• Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3 och 4 upplagor. — Valencia, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (katalanska)
• Vanaanen, V. (1975). latinsk vulgär och lengua escrita. Inledning al latin vulgär. Madrid: Gredos, s. 25-31. (spanska)
• Yates, Alan . Lär dig katalanska. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (engelska) ,  (katalanska)

Länkar

• Katalanska // Stora sovjetiska encyklopedin  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
• Katalansk språk och litteratur // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Ivanova A. V. Pronominella konstruktioner med ägandeskapens semantik på spanska och katalanska // Izvestiya RGPU im. A. I. Herzen. 2012. Nr 152
• Lista över katalanska författares verk översatta till ryska
• 800 år av katalansk litteratur  (ryska) ,  (katalanska) ,  (engelska) ,  (spanska) ,  (franska) ,  (nid.) ,  (ungerska) ,  (italienska) ,  (port.) ,  (svensk.)

Studien

• 3 platser att lära sig katalanska // Big City
• Rysk-katalansk och katalansk-rysk ordbok. Diccionari rus-català / català-rus. Svetlana Bank, Dorota Szmidt & Monika Zgustova. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1999.  (ryska) ,  (katalanska)
• Ryska språkkurser i katalanska på Balearerna
• Rysk-katalansk universitetsparlör  (katalanska) ,  (ryska)

Enspråkiga ordböcker

• Katalansk ordbok / Diccionari de la Llengua Catalana  (katalanska)
• Great Dictionary of the Catalan Language / Gran Diccionari de la Llengua Catalana  (katalanska)
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll  (katalanska)
• Valencias ordbok / Diccionari valencià online  (katalanska) (uttal från valencianska)

Tematiska platser	Öppna katalogen
Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Stor norsk Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNE : XX528064 BNF : 11937940w GND : 4120218-1 J9U : 987007284715605171 LCCN : sh85020782 NKC : ph121513

katalanska
Katalansk litteratur Predikningar av Organya Katalanska Wikipedia
Litterärt språk	katalanska valencianska
österländska dialekter	Centralkatalanska (underdialekter - sallad Barcelona Tarragona ) nordkatalanska (underdialekter - kapsiriska norra katalanska övergångsperioden ) Baleariska algeriska
Västerländska dialekter	Nordvästra (subdialekter - Ribagor Pallar ) Valencias övergångsdialekt Valencias dialekt (underdialekter - castellonska Centrala valencianska södra valencianska alacani Murcian )
Språkakademier	Institutet för studier av Katalonien Språkakademin i Valencia
Språkstruktur	Alfabet Grammatik ( personliga pronomen ) Katalansk-ryska praktisk transkription
Språkvetare	Pumpeu Fabra Juan Curuminas Manuel Mila och Fontanals Antonio Alcover

Romanska språk
Latin † ( protospråk ) 1
västerländsk romansk Ibero-romantisk Asturleone asturiska galicisk-asturiska Kantabriska Leonesiska Mirandese Extremaduran Aragonese Aragonese Judisk-aragonesiska † galicisk-portugisiska galiciska portugisiska Europeiska brasiliansk fala de shalima spanska (kastilianska) galiciska kalo castrapo castuo ladino portuñol gammal spansk † Chabacano yanito Mozarabic mozarabic † Occitano-romantisk Occitanska ( språk ca ) nordlig vivaro-alpin Limousin Auvergne sydlig languedoc provensalska Trevlig shuadit † Gascon aranian katalanska Östra algeriska Baleariska Roussillonian central Västra valencianska nordvästra Gallo-romantik Oljespråk franska gammal fransk † mellanfranska † belgiska Cajun Quebec schweiziska Angevin vinröd vallon gallo Lorraine Norman Picardie Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) champagne Mosel Romansch † Fransk-provensalsk Fransk-provensalsk (Arpitan) Italo-romantik sardiska 2 Campidanian logudorisk Gallurian Norditalienare Gallo-italienska Liguriska genuesisk monegaskiska Brigas Lombard västerut Orientalisk Piemontesiska Emiliano-Romagnole venetiansk Istroromantik (Istriot) Central italiensk judisk-italiensk italienska korsikanska Roman Toscana Umbrien Syditaliensk Abruzzo Apulien Kalabrien napolitansk sicilianska romanska Ladin romanska Friulian dialekter
Östromansk ( balkanlatin † → proto-rumänska †) Norra Donau valakiska † ( liturgisk rumänska ) → rumänska moldaviska Södra Donau aromanska Megleno-rumänska Istro-rumänska (Istriot) Dalmatiner Dalmatiner †
Övrig Pidgins , creoler och blandade spanska portugisiska franska
Anteckningar † - döda , delade eller ändrade språk 1 är en del av den kursiverade grenen av språken 2 pekas ibland ut som en separat grupp

Katalonien i teman
Berättelse	Förhistoriska Iberien Romerska Spanien Lista över grevar av Barcelona Kataloniens konstitution Furstendömet Katalonien Aragonesisk krona katolska kungar Habsburg Spanien Segadorianskt uppror Katalanska republiken (1641) Pyrenéernas värld Spanska tronföljdskriget Dekret från Nueva Planta Renässans Katalanska delstaten (1873) Katalanska republiken (1931) Kataloniens självstyrestatus 1932 Katalanska delstaten (1934) Revolutionära Katalonien Kataloniens autonomistatus 1979 Kataloniens autonomistatus 2006 Protester i Katalonien (2012) Konstitutionell kris i Spanien (2017) Kataloniens självständighetsförklaring (2017) Katalanska republiken (2017) Protester i Katalonien (2019) Protester i Katalonien (2022)
Politik	Regering Politiska partier katalanism Katalanska självständighetsrörelsen försök att förklara självständighet
Symboler	Vapen Flagga ( Estelada / Sañera ) Psalm Katalansk åsna
Ekonomi	Vinframställning Transport Vägar Motorvägar Järnvägar Turism
Geografi	Huvudstad Städer floder Bergen Befolkning katalaner
Provinser	Barcelona Huvudstad städer områden kommuner Lleida Huvudstad städer områden kommuner Tarragona Huvudstad städer områden kommuner Girona Huvudstad städer områden kommuner
kultur	språk katalanska Religion Utbildning Litteratur Musik kör orkester Bio Arkitektur Sport OS Paralympics FC Barcelona Högtider Kök Internet Katalanska Wikipedia Vetenskapen
Portal "Katalonien"