| Morgondagens mans klagan | |
|---|---|
| engelsk Morgondagens mans klagan | |
| Genre | dikt |
| Författare | Vladimir Vladimirovich Nabokov |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1942 |
| Datum för första publicering | 2021 |
| förlag | Times litterära tillägg |
| Elektronisk version | |
Morgondagens klagan är en engelskspråkig dikt av den ryske och amerikanska författaren Vladimir Nabokov , skriven i juni 1942 i USA . Den upptäcktes av Nabokov-forskaren Andrey Babikov 2021 vid Yale University Rare Book Library . Den maskinskrivna kopian bifogades ett brev från Nabokov skickat till den amerikanske kritikern och författaren Edmund Wilson . Poeten tros ha inspirerats av omslaget till Stålmannen #16, 1942, där karaktärerna Clark Kent och Lois Lane tittar på en staty av Stålmannen i en stadspark . Författaren skickade sin uppsats i juni 1942 till redaktören för The New Yorker , Charles Pierce, men han vägrade att publicera den på grund av dess innehåll.
Dikten publicerades första gången av den brittiska tidskriften The Times Literary Supplement i mars 2021, till ett brett gensvar från världsmedia. Samma år kom flera översättningar på olika språk. Det antas att Nabokov var den första av de berömda författarna som dedikerade sitt arbete inte bara till Stålmannen utan till en seriehjälte i allmänhet. Forskare noterar dess aktuella politiska karaktär, intertextualitet, förhållande till andra verk av författaren.
I maj 1940 flyr Vladimir Nabokov och hans fru Vera Evseevna från Paris från de framryckande tyska trupperna och flyttar till USA på Champlains sista flygning . I detta land som gästvänligt tog emot honom, innan han flyttade till Schweiz , bodde Nabokov till 1960 [1] . I början av 1940-talet försökte författaren hitta en heltidstjänst och välbetald tjänst som lärare i rysk litteratur, men under en tid lyckades han inte. Från och med sommaren 1941 tog han ett enterminsjobb på Stanford Summer School i Kalifornien , där han undervisade i en kurs i modern rysk litteratur [2] . Sedan hösten 1941 hjälpte bekanta honom att få ett jobb vid Wellesley College , Massachusetts , i positionen som en lektor i jämförande litteratur som introducerades speciellt för honom [1] [3] . Beträffande sökandet efter en lämplig plats för honom, sa han till den amerikanske författaren och ledande kritikern på sin tid Edmund Wilson : "Det är löjligt att kunna ryska bättre än någon annan - åtminstone i Amerika - och engelska är bättre än alla ryssar i Amerika – och samtidigt ha sådana svårigheter med att hitta universitetsarbete. Jag börjar bli riktigt orolig för vad som kommer att hända nästa år." [4] .
Jag är tvungen att bära glasögon, annars
är dess sammansättning genomskinlig för superögon -
magen, lungorna dras från utsidan,
som bläckfisk som darrar i botten,
mellan benen. Jag är en utstött i den här världen - en
"avvisad kropp" (namnebror i "Lear"),
men jag tar också på mig strumpbyxor, jag svär till ödet,
min mäktiga bål, muskler, en blåsvart tråd i pannan
, sedan en
dödlig gräns sätts för mig ... [5]
I USA blev Nabokov, som godkände landets politiska och ekonomiska system, bekant med amerikansk kultur, betydande vetenskapliga och tekniska landvinningar, vilket återspeglades i hans arbete. Så, med anledning av Thanksgiving Day 1941, besökte familjen Nabokov familjen Wilson. Dikten " Kylskåpet vaknar " var inspirerad av deras hem . Författaren skickade den till The New Yorker , där den publicerades några dagar senare. Under loppet av flera år antog denna utgåva flera fler dikter av Nabokov [6] . Under den här perioden var författaren också intresserad av serier om Stålmannen, som han läste innan han gick och la sig till sin åttaårige son Dmitry , som rycktes med av den här typen av litteratur. I sin bok "Nikolai Gogol" (1942-1944), som Vladimir Vladimirovich arbetade med under denna period, skrev han om den gula pressen , att den kan innehålla "hälsosam" början som kan intressera barn och "enkelsinnade". "Stålmannen-serien är en otvivelaktig vulgaritet, men det är vulgaritet i en så ofarlig, opretentiös form att det inte är värt att prata om det - den gamla sagan innehöll för den delen inte mindre banal sentimentalitet och naiv vulgaritet än dessa moderna fabler. om "jättarnas förstörare", noterade författaren [7] . I samband med sin bekantskap med detta kulturlager bestämde han sig för att skriva en dikt tillägnad superhjälten. Karaktären skapades på 1930-talet av författaren Jerry Siegel och konstnären Joe Shuster , innan den såldes till Detective Comics (senare DC Comics ). Kryptonian och hans jordiska alter ego , journalisten Clark Kent dök först upp på sidorna av Action Comics #1 (juni 1938) och blev så småningom en ikonisk figur i amerikansk populärkultur. Nabokov erbjöd sig att publicera dikten till Charles Pearce, delägare av Duell , Sloan and Pearce och poesiredaktör för tidskriften The New Yorker , men han tackade nej .
Den amerikanska kultkaraktären nämns i Nabokovs korrespondens och senare. Så från ett brev till sin fru daterat den 3 augusti 1942 är det känt att Vladimir Vladimirovich köpte nästa nummer av serieboken och läste den för sin son på natten. Samtidigt noterade han det intryck som gjorts på honom i jämförelse med Gogols berättelse: "Jag läste för honom" The Nose "- han skrattade mycket, men föredrar Stålmannen" [9] . Förekomsten av Nabokovs arbete på superhjälte-temat, redan innan sveket mot hans berömmelse, nämndes av några av hans biografer. Så, tydligen, blev det för första gången känt tack vare Andrew Field ( Andrew Field ), den första biografen om Nabokov, som nämnde honom utan att ange ett namn [10] . Den australiensiske litteraturkritikern Brian Boyd i sin bok "Vladimir Nabokov. The American Years: A Biography (1991) skrev att dikten skapades under Wilsons "andning" och "på förslaget". Litteraturkritikern talade bildligt om honom: "... på Stålmannens bröllopsnatt spränger stålmannens energi upp hotellsviten där de nygifta har gått i pension. Ack, stackars Lois! Den prime New Yorker vägrade att skriva ut dikten, och manuskriptet har inte överlevt .
År 2021 upptäcktes en författad maskinskriven kopia av Nabokov-forskaren Andrey Babikov vid Yale University Rare Book Library i New Haven , där den hölls i Wilson-arkivet [11] . Stålmannens dikter bifogades ett brev från författaren till Wilson daterat den 16 juni 1942. I den delade han nyheten om att Charles Pierce kontaktade honom med ett erbjudande om att acceptera flera verk för sin dagbok: "Pierce bad mig vänligt i ett brev att skicka honom fler verser, så jag skickade honom en dikt skriven med din inlaga, som jag bifoga” [8 ] . Två dagar senare skickade Nabokov ett brev till Pierce och bad om publicering av Morgondagens klagan och en avgift:
Jag skickar en dikt till dig om sorgerna efter Stålmannen, hjälten i The Funnies-serien (och vid behov ber jag i förväg om ursäkt till karaktärens skapare). Låt mig påminna dig om att jag upplever otroliga svårigheter med att förklara på ett nytt språk för mig själv efter tjugofem års användning av välbekant ryska. Men om dikten fortfarande är acceptabel – på det hela taget inte alltför full av grammatiska fel och inte alltför riskabel när det gäller fokus på dess tjänster – får jag ödmjukt begära en avgift, så långt det är möjligt, som motsvarar mitt ryska förflutna och mitt nuvarande lidande? [åtta]
Pierce, som noterade goda kunskaper i det engelska språket, liksom möjligheten att fortsätta med ytterligare litterära band, vägrade dock att publicera, eftersom innehållet i dikterna ansågs vara för "mörkt" för att kunna förstås av redaktörerna. Ett annat motiv var deras konstnärliga anspelning på sexuell kontakt mellan karaktärerna: ”De flesta på avdelningen verkar tro att många av våra läsare inte kommer att förstå det. Dessutom, som du förutspådde, finns det ett problem mitt i dikten." Babikov föreslog att verket förkastades inte bara på grund av detta intima ögonblick, utan främst på grund av dess komplexa konstnärliga, "flerskiktade struktur" [8] . Nabokovologen noterade också att Pierces vägran att publicera förmodligen den första dikten om Stålmannen på tidningens sidor faktiskt ledde till att den förblev okänd för allmänheten i decennier, och hans manuskript gick förlorat: "Han kunde inte heller förutse att dess författare i slutet av 50-x kommer att bli en världsberömd författare" [12] [5] .
Babikov hade för avsikt att publicera dikten i det engelska originalet i januari 2021, åtföljd av en rysk interlinjär, upptäcktshistoria och kommentarer. Detta var tänkt att implementeras i det nya numret av Ivan Tolstojs almanacka "Connaisseur", men av ett antal anledningar sköts publiceringen upp till hösten [5] . Nabokov har undersökt vilket nummer av serieserien som var drivkraften till Morgondagens klagan. Efter att ha granskat dessa utgåvor fram till juni 1942 drog han slutsatsen att poeten var inspirerad av omslaget till Superman #16, maj-juni 1942. Den föreställde de centrala karaktärerna - Clark Kent och Lois Lane , som går tillsammans hand i hand genom stadsparken. Flickan tittar på statyn av Superman, på vars piedestal det finns en inskription: "Superman. Från folket i Metropolis , i tacksamhet för de tjänster som gjorts till staden och till hela mänskligheten. Lois beundrar superhjälten och säger: "Åh, Clark - är han inte vacker?!" ( Åh, Clark ... Är han inte underbar!?! ) [13] [12]
Som ett resultat av Babikovs upptäckt och tack vare hans ansträngningar blev dikten känd i mars samma år, varefter den uppmärksammades av många världsmedier [10] . Den publicerades först av den brittiska litterära publikationen The Times Literary Supplement i början av mars 2021; flera översättningar dök snart upp, bland annat till ryska. Den första ryska översättningen gjordes bara några timmar efter den ursprungliga publiceringen av Alexander Gaginsky för World of Science Fiction [14] och distribuerades på Internet; senare publicerade Mikhail Idov [15] , Nikolai Karaev och Andrei Babikov själv [5] sina versioner i media . Den engelska titeln "The Man of Tomorrow's Lament" översätts till ryska på olika sätt: "The lamentation of the man of the future", "The complaint of the man of tomorrow", "The sadness of the Man of Tomorrow" , "Sorgerna för morgondagens man", "Vad är mannen ledsen över morgondagen" [12] .
Man tror att Nabokov var den första berömda författaren som dedikerade sitt arbete inte bara till Stålmannen utan till en seriehjälte i allmänhet. I den berörde han ett så känsligt ämne enligt 1940-talets normer som omöjligheten för Stålmannen att ha sexuella kontakter med föremålet för sin passion - Lois och, som ett resultat, få barn från henne [16] . Dikterna är skrivna i första person - Stålmannen, som reflekterar och uttrycker ånger över att han inte kan ha enkla mänskliga glädjeämnen, en fru, barn. Så hans eventuella son kan senare orsaka katastrofal skada på andra och till och med Stålmannen själv [8] . Babikov karakteriserade detta "oväntade mästerverk" som att ha betydelse inte bara ur en rent litterär synvinkel, utan också viktigt för att studera arbetet med en klassiker av världslitteratur:
Det här är inte bara en dikt med egna märkliga drag (dess färska koncept utvecklar ett förhållningssätt som speglar Stålmannens interna monolog eller "tankemoln"), utan också en verklig gåva för litteraturkritikern. Dikten är Nabokovs enda kända verk, vars källa kan fastställas med absolut säkerhet, eftersom författaren aldrig dolt det [8] .
Babikov karakteriserade dikten som att den hade en "förtryckande monoton struktur", och därför är den mycket svår att översätta [5] . Titeln och texten hänvisar till ett av de kanoniska superhjälteepiteterna, Future Man . Titeln innehåller också ett element av ett litterärt spel, eftersom klagan i titeln inte bara betyder "sörjande stönande", "klagomål", utan också "klagande sång" - en gammal genre av poetisk improvisation, ofta om någon form av katastrof, lidande [5] . Forskarna noterade diktens intertextualitet , dess litterära natur, inklusive kopplingen till andra verk av författaren. Babikov jämförde verserna: "Jag är tvungen att bära glasögon, annars // Dess sammansättning är genomskinlig för superögon ...", kännetecknar Stålmannens röntgensyn, som bokstavligen kan se genom en tjej, inklusive hennes inre organ , med motsvarande passage från romanen " Lolita ". Så i denna sensationella bok drömmer Humbert Humbert om att "vända sin Lolita ut och in", kyssa "havsdruvorna i hennes lungor" [11] . Dessutom finns det en hänvisning till seriehjälten i denna roman när han, efter att Humberts kärleksintresse flydde, tilltalar henne i följande verser: "Vem är din hjälte, Dolores Haze? // Stålmannen i en blå cape ? [17] [5] .
Texten innehåller en direkt hänvisning till karaktären av William Shakespeares tragedi " Kung Lear " - den ädle jarlen av Kent, som är namnebror till Kent [16] , samt en citatdetalj ( en förvisad stam - "en avvisad kropp" ) som karaktäriserar den engelska dramatikern och Stålmannens hjälte. Babikov pekade på ett möjligt samband mellan framställningen av verkets lyriska hjälte om de fruktansvärda konsekvenserna av hans sons utseende med beskrivningar från romanen Food of the Gods av HG Wells (1904) [5] . Enligt Babikov använde författaren också Lois replik från omslaget till majnumret av serien 1942: "Åh, Clark - är han inte vacker?! " Han föreslog också att det var den angivna serieboken som med sitt innehåll kunde leda författaren till idén att skapa en dikt om detta ämne. Så i ett av avsnitten i det här numret vänder sig Kent till Lois i tidningens tryckeri. Vi talar om behovet av brådskande publicering av sensationella nyheter, och hans fraser får i detta ögonblick en rytmisk karaktär, nära poesi. I detta avseende svarar hans kollega och kärleksobjekt: "Jaha, Clark, du är en poet! "( Varför, Clark - du är en poet! ) [5] Det finns också några aktuella politiska realiteter från andra världskrigets era (bostaden för Adolf Hitler Berchtesgaden nämns , det finns en anspelning på Molotov-Ribbentrop Pakten ) [5] .
| Verk av Vladimir Nabokov | |
|---|---|
| Romaner och noveller på ryska | |
| Samlingar av noveller på ryska | |
| Spelar |
|
| Samlingar av dikter på ryska |
|
| Romaner på engelska | |
| Självbiografier |
|
| Övrig |
|
| Stålmannen utanför serier | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Serier |
| ||||||||
| Radioserie |
| ||||||||
| Filmer |
| ||||||||
| Animerade filmer |
| ||||||||
| TV |
| ||||||||
| Romaner |
| ||||||||
| Spel |
| ||||||||
| Musik |
| ||||||||
| Dokumentärer _ |
| ||||||||
| Musikalisk |
| ||||||||
| Leksaker |
| ||||||||
| Reklam |
| ||||||||
| Relaterade karaktärer |
| ||||||||
| Övrig |
| ||||||||