Radha Krsna-templet

Rādhā Kṛṣṇa-templet
Studioalbum av Radha Krishna Temple
Utgivningsdatum 21 maj 1971
28 maj 1971
Inspelningsdatum 1969-1971
Genrer indisk musik
etnisk musik
Varaktighet 42:44
Producent George harrison
Land  Storbritannien
Låtspråk Sanskrit
bengaliska
märka Apple Records
Capitol Records
Professionella recensioner

The Rādhā Kṛṣṇa Temple , eller The Radha Krishna Temple ( ryska: Radha-Krishna Temple ) är ett album med sanskritmantran och Vaishnava Bengali bhajans , inspelat av Krishna-gruppen Radha Krishna Temple och publicerat 1971 av Apple Records .

New York Times kallade det 2006 det första någonsin "Sanskrit mantra popalbum". [1] CD:n producerades av George Harrison , [2] spelade också harmonium och gitarr . [3] Alla kompositioner arrangerades av Mukunda Goswami . Två låtar från albumet släpptes som separata singlar: " Hare Krishna Mantra " (1969) och " Govinda " (1970). Singeln "Hare Krishna Mantra" steg till nummer 12 i UK Singles Chart , till nummer 3 i Tyskland, till nummer 1 i Tjeckoslovakien, och nådde även topp tio på listorna i flera andra europeiska länder och Japan. Singeln "Govinda" nådde nummer 23 på UK Singles Chart . Skivans omslag innehåller statyer av Radha-Krishna- gudomar från London Temple of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON). Låten "Govinda" var mycket uppskattad av ISKCON-grundaren Bhaktivedanta Swami Prabhupada (1896-1977), som beordrade att den skulle spelas dagligen i alla ISKCON-tempel under morgongudstjänsten.

Albumet återutgavs senare under namnet Goddess of Fortune ("Goddess of Fortune") på Hare Krishna-etiketten Spiritual Sky. 1993 släppte Capitol Records albumet på CD. 2010 remastrade och släppte Apple Records albumet med det tidigare outgivna spåret "Namaste Saraswati Devi".

Bakgrund

1968 skickade grundaren och ledaren för International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), Bhaktivedanta Swami Prabhupada , en grupp på sex av sina anhängare till London och instruerade dem att öppna ett Krishna-tempel i den brittiska huvudstaden. [4] Denna grupp av Hare Krishna-missionärer leddes av Mukunda Das  , en före detta professionell jazzmusiker som tidigare hade samarbetat med saxofonisten Pharoah Sanders och Shyamasundara Das. [5] Mukunda och Shyamasundara gjorde det till sitt uppdrag att komma i kontakt med George Harrison från The Beatles, vars intresse för indisk musik, filosofi och meditation då hade spelat en betydande roll i populariseringen av hinduismen bland västerländska ungdomar. [6] 1969 lyckades Shyamasundara träffa Harrison vid Apple Corps högkvarter i centrala London. [7] Efter detta möte började Harrison aktivt kommunicera med Hare Krishnas och besökte deras tillfälliga tempel, beläget i ett före detta lager i Covent Garden- området . [åtta]

George Harrison kom först i kontakt med utövandet av kirtan (den huvudsakliga andliga utövandet av Hare Krishnas) 1966, under ett möte med Ravi Shankar i Vrindavan . [9] Harrison var mycket förtjust i sångerna från London Hare Krishnas, som de ackompanjerade genom att spela harmonium och mridanga (trumma). [10] Redan innan de träffade Shyamasundara hade George Harrison och John Lennon lyssnat på Krishna Consciousness- albumet många gånger , inspelat i New York 1966 av Prabhupada och hans tidiga anhängare. [11] [12] Utöver detta hade Harrison förstahandserfarenhet av den "mystiska kraften" i Hare Krishna-mantrat. [13] Det hände i augusti 1967, när Harrisons privatjet nästan kraschade när han flög från San Francisco till New York . Harrison sa senare att i det mest kritiska ögonblicket, i rädsla för döden, började han högljutt skandera Hare Krishna. [fjorton]

Efter att ha besökt Hare Krishna-centret i Covent Garden, började Harrison regelbundet delta i kirtaner , ledda av Shyamasundara och andra Hare Krishnas. De fick ibland sällskap av Billy Preston , som spelade synthesizer [15] (Harrison var hans producent vid den tiden för Beatles etikett Apple Records ). [16] Enligt Harrisons biograf Joshua Green föddes idén att bilda Radha Krishna Temple-bandet och spela in ett mantraalbum efter en sådan kirtana som hölls i Kinfauns  , Harrisons hem i Surrey . [17] Nästa morgon ringde Harrison Hare Krishnas och bad dem att komma samma kväll till Abbey Road Studios och börja arbeta med honom på en singel med mantrat "Hare Krishna". [arton]

Singel "Hare Krishna Mantra"

Prabhupada ville att The Beatles skulle spela in "Hare Krishna"-mantrat, som han trodde skulle ge ett kraftfullt uppsving för spridningen av "Krishna-medvetande", särskilt bland bandets många fans. [19] Istället bestämde sig Harrison för att producera en popversion av mahamantran framförd av London Hare Krishnas och släppa den som singel på Apple Records. [20] Som ett resultat föddes kompositionen "Hare Krishna Mantra", vars text bestod av ett 16-ords sanskritmantra: [21]

Hare Krishna, Hare Krishna
Krishna Krishna, Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama
Rama Rama, Hare Hare

Inspelning

"Hare Krishna Mantra" spelades in i Abbey Road Studios i juli 1969, [22] strax innan The Beatles började arbeta på sitt sista album, Abbey Road . Harrison framförde det musikaliska arrangemanget på gitarr, med Mukunda på piano. Harrison valde två sångare - Yamuna och Shyamasundara. [23] De andra medlemmarna i bandet sjöng körstämman. [24] Inspelningsingenjören var Ken Scott . [25]

Under den första inspelningen spelade Harrison harmonium . [26] Det var tre tagningar totalt. [26] Harrison lade sedan till en elektrisk gitarr i början av spåret (vars ljud hade ändrats med Leslies högtalare) [27] och överdubbade basgitarren. [26] Harrison kom senare ihåg att han "bad någon att slå rytmen på ett par kartalas och indiska trummor" [28] (rekordet krediteras Alan White , som spelade på ett antal Apple-projekt från 1969-1971, som trummis. på omslaget ). [29] Harrison bjöd senare in en grupp Hare Krishnas och spelade in och överdubbade ett körspår. [trettio]

Krishna-munkar spelade mridanga och kartals, en nyligen konverterad amerikansk musiker spelade trumpet, och Malati (Syamasundaras fru) slog av misstag på gongongen i slutet . [31] Hon gjorde det efter att spåret nått sin klimax, som Beatles biograf Simon Leng kallade "djävulens klimax". [27] Inspelningssessionen deltog också av Beatles road manager Mel Evans och Apple-anställde Chris O'Dell; [18] den senare, på inbjudan av Shyamasundara, sjöng tillsammans med sin mamma i kören. [32] I sin självbiografi, publicerad 2009, skriver O'Dell att hon efter att ha skanderat mantrat kände en förändring i sig själv på en "fysisk och andlig" nivå. Hon säger att "Att upprepa orden [i mantrat] om och om igen var nästan hypnotiskt ... det kom ett ögonblick då vi upplevde en känsla av frihet, när ingen mer ansträngning behövdes, när vi inte längre dömde eller kritiserade, det fanns bara ett ljud som kommer ur djupet och som en låga som värmde oss inifrån. [33]

För B-sidan spelade Harrison in kompositionen "Prayer to the Spiritual Masters" ("Prayers to the Spiritual Masters"), också framförd av Radha Krishna Temple . [34] Enligt Prabhupadas biograf, Satsvarupa Goswami , glorifierar texten till denna sång "Srila Prabhupada, Lord Chaitanya och hans medarbetare, och de sex Vrindavan goswamis ." [24] Lord Chaitanya är ett medeltida indiskt helgon och religiös reformator, ansett som grundaren av Hare Krishna-rörelsen. [19] Denna låt innehåller också gruppsång, ackompanjerad av ett harmonium, slagverk och ett indiskt stränginstrument som kallas esraj , [35] som Shyamasundara regelbundet spelade under kirtans . [10] Bön till de andliga mästarna arrangerades också av Mukunda (anges som Mukunda Das Adhikari på LP-omslaget). [36]

Utgåva

Apple Records släppte singeln ( krediterad som Radha Krishna Temple (London) ) den 22 augusti 1969 i USA (Apple 1810) och 29 augusti i Storbritannien (Apple 15). [37] Den 28 augusti deltog Hare Krishnas, tillsammans med Harrison, i en presslunch som hölls i trädgården till en herrgård i södra London. [38] [39] Omedelbart efter middagen gick Harrison till Isle of Wight- festivalen , där han uppträdde med Bob Dylan. [39] Den 31 augusti, precis innan Dylan intog scenen, spelades "Hare Krishna Mantra" genom livehögtalarsystemet. [40] Mukunda återkallade senare denna episod (liksom en annan incident där mahamantran spelades på en stadion innan en Manchester United -match ) som bevis på mahamantrans penetration i det brittiska samhället genom ett ljudband producerat av Harrison. [41]

Omslaget till den brittiska upplagan av singeln innehöll ett foto av Hare Krishnas taget av Eaton Russell. [42] Som Harrisons biograf Alan Clason noterade, kunde den brittiska allmänheten inte tro sina ögon på utseendet av rakade Hare Krishnas klädda i orange dräkter. [43] 2011 påminde Mukunda att en gång, efter att "Hare Krishna Mantra" spelats på en av de brittiska radiostationerna, meddelade radiovärden: "Och det var en låt framförd av kala amerikaner!". [44] Men, som Clayson skriver, "Georges inflytande har infiltrerat det ostoppbara mantrat 'Hare Krishna' i allmänhetens medvetande till en nivå som Prabhupada inte kunde ha drömt om 1966." [45]

Singeln var en stor kommersiell framgång, [35] och nådde nummer 12 i Storbritannien [46] och nummer 15 i Tyskland . [47] Enligt Apples officiella hemsida var singeln också en stor hit i Tjeckoslovakien. [48] ​​[49] I USA misslyckades singeln dock att lista, [35] och som ett resultat fick den lite eller inget radiospel. Shyamasundar föreslog att "det var politik inblandad" i förhållande till religiösa grupper [50] .

Radha Krishna Temple uppträdde i BBCs TV-program Top of the Pops [51] och filmade ett videoklipp. [52] I kölvattnet av populariteten för deras debutsingel deltog bandet i ett antal konserter och festivaler. [45] Clason beskriver också en annan positiv effekt för Hare Krishnas: "det var en betydande tillströmning av konvertiter och en ännu större ökning av antalet sympatisörer som inte längre var skeptiska till Hare Krishnas sånggrupper på Oxford Street ..." [ 45] 53] Peter Lavesolli kallade i sin tur framgången med "Hare Krishna Mantra" för en "imponerande prestation". [54] Medan i Gaudiya Vaishnavism (den religiösa tradition som Hare Krishnas tillhör), sågs den internationella acceptansen av mahamantran som en uppfyllelse av förutsägelsen från traditionens grundare, Chaitanya (1486-1534), [19] som förutspådde att dagen skulle komma då "sjungandet av Guds heliga namn kommer att höras i varje stad och by i världen." [55]

Albuminspelning

Harrison gav ekonomiskt stöd till Hare Krishnas [54] . I synnerhet hjälpte han till med att hitta och hyra ett rum nära British Museum för det första Hare Krishna-templet i London. [56] [57] I september 1969 träffade han ISKCON-grundaren Prabhupada på Lennons Tittenhurst Park- gods . [58] [59] Vid den tiden producerade Harrison Apple-artister som Billy Preston och Doris Troy, [60] [61] och ville samtidigt fortsätta att samarbeta med Hare Krishnas genom att släppa ett album. I december 1969 bjöd Harrison in sina bröder i tron ​​att börja arbeta med nytt material. [62] På dessa senare sessioner av Radha Krishna Temple fyllde Scott återigen rollen som ljudtekniker. [25] Han beskrev senare projektet som "superintressant" och påminde om svårigheterna som uppstod under arbetet med albumet (främst beroende på att många av inspelningsdeltagarna inte kunde stå på ett ställe under inspelningen). [63]

Harrison spelade gitarr och bas; Yamuna gav sång; andra Hare Krishnas spelade harmonium, mridanga, tanbur och karatal. [64] Harrison var imponerad av Yamunas sångförmåga och föreslog att hon kunde bli en "känd rockstjärna". [65] I en intervju 1982 med Mukunda sa Harrison, "Jag gillade hur Yamuna sjöng, med övertygelse... Det lät inte som hennes första [professionella] framträdande." [66] Yamunas make Gurudas beskrev Harrisons arbete i studion och jämförde honom med Prabhupada: "George var som Prabhupada, han kunde vara en ringmästare - han kunde få allt att fungera" [67] .

Spåren "Sri Guruvastakam" och "Sri Isopanisad" innehåller också dobro  , ett musikinstrument Harrison använde ofta under 1970-talet. [68] Mukunda arrangerade alla låtarna från Radha Krsna-templet . [69] I december 1969, under vinteruppehållet, anslöt sig också Joshua Greene , en student vid universitetet i Paris, som då spelade keyboard i universitetsbandet . [70] Han fick senare lärjungeinitiering och andligt namn Yogeshwara Das från Prabhupada. [71] Han berättade senare om sitt deltagande i Abbay Road [64] och Apple Studio sessioner , under vilka han spelade Govinda Jai ​​Jai harmonium [72] . För att låtarna från albumet skulle spelas mer på radio begränsade Harrison till en början deras längd till 4 minuter. [73] De senast inspelade spåren "Bhaja Bhakata/Arati" och "Bhaja Hunre Mana" var längre, över 8 minuter långa. [74]

Singel "Govinda"

Inspelning

En av de nya kompositionerna på albumet var låten "Govinda" - en musikalisk bearbetning av sanskrittexten " Brahma-samhita ", som av Hare Krishnas anses vara den äldsta dikten [75] skriven i lovprisning av Krishna vid skapelsens gryning av Brahma (universums skapare). [76] Gurudas berättade för en av journalisterna att denna text "dök upp i Satya Yuga, eller universums guldålder, och överfördes från ålder till ålder genom en kedja av självförverkligade gurus." [77] Som Bruce Spitzer noterar, uttryckte Harrison sig till fullo genom att producera detta spår och skapade ett "förtjusande och hypnotiskt arrangemang". [35]

Inspelningen ägde rum i januari 1970 [78] i Trident Studios i centrala London [30] . Harrison förinspelade ett bakgrundsspår med akustisk gitarr, orgel, bas och trummor. Yamuna var huvudsångaren. Sessionen deltog av Billy Preston , Donovan och Mary Hopkin , som, enligt Green , sjöng med i Hare Krishna-kören. [65] I inledningen överdubbade Harrison en esraj , spelad av Shyamasundara, och en oud , spelad av Harivilas, en Hare Krishna som nyligen hade anlänt till London från Iran. [65]

Efter att inspelningssessionen avslutats lade Harrison till ett gitarrspår [75] och anställde musiker från London Philharmonic Orchestra för att lägga till strängar, en harpa och rörformade klockor . [65] "Govinda" orkestrerades av John Barham , [28] en frekvent samarbetspartner till Harrison, [79] och också en stor bidragsgivare till populariseringen av indisk klassisk musik i väst. [80]

Avsluta

Med "Govinda Jai ​​Jai" på B-sidan släpptes "Govinda" av Apple Records den 6 mars 1970 i Storbritannien och 24 mars i USA. [81] [82] Singeln nådde sin topp som nummer 23 i Storbritannien. [46] Apples talesman Derek Taylor mindes senare att pressavdelningen körde en tryckt annons som hävdade att "Govinda" var "den bästa skivan som någonsin gjorts". [30] Prabhupada hörde sången för första gången i Los Angeles och bad tårfyllt att den skulle spelas varje dag i alla ISKCON-tempel under morgonens gudstjänst. [83] Graham Dwyer och Richard Cole uppger att efter "Hare Krishna Mantra" och "Govinda" "[blev] hits i Europa, Japan, Australien och till och med Afrika... blev Hare Krishnas sång känd över hela världen." [52] Kenneth Valpy skriver i sin tur om betydelsen av att en kvinna framträdde som huvudsångare. Detta möjliggjordes av Prabhupadas revolutionära tillvägagångssätt, som gav kvinnor lika rättigheter som män. [84]

Kort efter releasen av singeln "Govinda", reste Shyamasundra, Harrison och några andra hängivna till Paris [85] för att öppna ett Hare Krishna-tempel där. [86] I mars 1970, som visade sitt stöd för Krishna-medvetanderörelsen, [52] [87] finansierade Harrison publiceringen av Prabhupadas nya bok, Krishna, Gudomens Supreme Personality . [88] Kort därefter var Harrison värd för en Hare Krishna-familj från Radha Krishna-templet i London på hans Friar Park- gods, [89] [90] och spelade sedan in sitt trippelalbum All Things Must Pass . [91] Låtar som " My Sweet Lord ", [92] " Awaiting on You All " [93] och " Beware of Darkness " [94] reflekterade Harrisons intresse för "Krishna-medvetande". [95]

Lista över spår

LP (1971)

  1. Govinda - 4:43
  2. Sri Guruvastakam - 3:12
  3. "Sri Ishopanishad" - 4:03
  4. "Bhaja Bhakata Arati" - 8:24
  5. "Bhajahu Re Mana" - 8:53
  6. " Hare Krishna Mantra " - 3:33
  7. "Govinda Jaya Jaya" - 5:57

CD (1993)

  1. Govinda - 4:43
  2. Sri Guruvastak - 3:12
  3. "Bhaja Bhakata-Arotrika" - 8:24
  4. Hare Krishna Mantra - 3:33
  5. "Sri Ishopanishad" - 4:03
  6. "Bhajahu Re Mana" - 8:53
  7. "Govinda Jai ​​Jai" - 5:57
  8. "Prayer to the Spiritual Masters" - 3:59 (CD Bonus 1993)

CD (2010)

  1. "Govinda" - 4:46
  2. Sri Guruvastak - 3:13
  3. "Bhaja Bhakata / Arotrika" - 8:27
  4. Hare Krishna Mantra - 3:36
  5. Sri Ishopanishad - 4:05
  6. "Bhajahu Re Mana" - 8:55
  7. "Govinda Jai ​​Jai" - 6:06
  8. "Prayer to the Spiritual Masters" - 4:00 (CD Bonus 1993)
  9. "Namaste Saraswati Devi" - 4:59 (CD Bonus 2010)

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Mead, 2006
  2. ↑ Cole & Dwayer, 2007 , sid. 23
  3. ↑ Leng, 2006 , sid. 37
  4. ↑ Dwyer & Cole, sid. trettio.
  5. ↑ Greene, s. 84, 103, 106.
  6. ↑ The Editors of Rolling Stone , s. 34, 36.
  7. ↑ Tillery, sid. 69.
  8. ↑ Greene, s. 106, 143.
  9. ↑ Tillery, s. 57-58, 69.
  10. ↑ 1 2 Greene, sid. 108.
  11. ↑ Clayson, s. 247, 248.
  12. ↑ Tillery, s. 58-59, 69, 160.
  13. ↑ Tillery, s. 108-10.
  14. ↑ Greene, s. 84, 103, 145.
  15. ↑ Clayson, s. 267, 275-76.
  16. ↑ Spizer, sid. 340.
  17. ↑ Greene, s. 141-43.
  18. ↑ 1 2 Greene, sid. 143.
  19. ↑ 1 2 3 Tillery, sid. 71.
  20. ↑ Goswami, sid. 155.
  21. ↑ Allison, s. 46, 122, 144.
  22. ↑ O'Dell, sid. 78.
  23. ↑ Greene, s. 143-44.
  24. ↑ 1 2 Goswami, sid. 156.
  25. ↑ 1 2 omslag, The Radha Krsna Temple LP ( Apple Records , 1971; producerad av George Harrison).
  26. ↑ 1 2 3 Greene, sid. 144.
  27. ↑ 12 Leng , sid. 58.
  28. ↑ 1 2 Castleman & Podrazik, sid. 202.
  29. ↑ Rodriguez, s. 75-76.
  30. ↑ 1 2 3 Liner notes av Derek Taylor, The Radha Krsna Temple CD ( Apple / Capitol , 1993; producerad av George Harrison).
  31. ↑ Greene, s. 106, 144.
  32. ↑ O'Dell, sid. 79-80.
  33. ↑ O'Dell, sid. 80-81.
  34. ↑ Allison, sid. 153.
  35. ↑ 1 2 3 4 Spizer, sid. 341.
  36. ↑ Castleman & Podrazik, sid. 79.
  37. ↑ Miles, s. 350, 351.
  38. ↑ Beatles tidslinje, Mojo : The Beatles' Final Years Special Edition , Emap (London, 2003), s. 114.
  39. ↑ 12 Miles , sid. 351.
  40. ↑ Clayson, s. 273-74.
  41. ↑ Harrison, sid. 236.
  42. ↑ Sleeve credit , "Hare Krishna Mantra" singel ( Apple Records , 1969; producerad av George Harrison).
  43. ↑ Clayson, s. 267, 268.
  44. ↑ Mukunda Goswami, i George Harrison: Att leva i den materiella världen ; händelsen äger rum kl 18:34-43.
  45. ↑ 1 2 Clayson, sid. 268.
  46. ↑ 1 2 "Artist: Radha Krishna Temple" Arkiverad 7 september 2014 på Wayback Machine , Official Charts Company (hämtad 4 september 2014).
  47. ↑ "Singel - Radha Krishna Temple, Hare Krishna Mantra" , charts.de (hämtad 1 maj 2014).
  48. ↑ "The Radha Krishna Temple" Arkiverad 7 maj 2017 på Wayback Machine , Apple Records (hämtad 7 september 2014).
  49. ↑ Clayson, sid. 269.
  50. ↑ George Harrison , händelse inträffar kl 16:58-17:06.
  51. ↑ The Editors of Rolling Stone , sid. 180.
  52. ↑ 1 2 3 Dwyer & Cole, sid. 31.
  53. ↑ Clayson, s. 268-69.
  54. ↑ 1 2 Lavezzoli, sid. 195.
  55. ↑ Greene, s. 107, 148, 153.
  56. ↑ Clayson, sid. 267.
  57. ↑ Greene, s. 148, 157-58.
  58. ↑ Dwyer & Cole, s. 31-32.
  59. ↑ Tillery, s. 71-72, 161.
  60. ↑ Rodriguez, s. 1, 72-73.
  61. ↑ Madinger & Easter, sid. 424.
  62. ↑ Greene, sid. 169.
  63. ↑ Ken Scott, i George Harrison: Att leva i den materiella världen ; evenemanget äger rum kl. 17.55-18.19.
  64. ↑ 1 2 Greene, sid. ix.
  65. ↑ 1 2 3 4 Greene, sid. 170.
  66. ↑ Sjung och var lycklig , sid. 16.
  67. ↑ George Harrison , händelse inträffar kl 16:38-16:45.
  68. ↑ Lang, s. 73, 108, 114.
  69. ↑ Castleman & Podrazik, sid. 101.
  70. ↑ Greene, s. ix-x, 279.
  71. ↑ "Intervju: Yogesvara Dasa (Joshua M. Greene)" Arkiverad 21 mars 2016 på Wayback Machine , Harmonist, 19 juni 2011 (hämtad 6 september 2014).
  72. ↑ Yogesvara Dasa minns George , händelsen inträffar klockan 2:00-3:18.
  73. ↑ Sjung och var lycklig , s. 14, 15.
  74. ↑ Allison, sid. 137.
  75. ↑ 12 Allison , sid. 143.
  76. ↑ Greene, s. 131, 169, 171.
  77. ↑ Greene, s. 171, 211.
  78. ↑ Castleman & Podrazik, sid. 86.
  79. ↑ Andy Childs, "The History of Jackie Lomax", ZigZag , juli 1974; tillgänglig på Rock's Backpages Arkiverad 1 mars 2007 på Wayback Machine (prenumeration krävs).
  80. ↑ Lang, s. 26-27, 39, 49-50.
  81. ↑ Castleman & Podrazik, s. 86-87.
  82. ↑ Miles, s. 371, 372.
  83. ↑ Greene, s. 170-71.
  84. ↑ Kenneth Valpey, "Krishna in Mleccha Desh : ISKCON Temple Worship in Historical Perspective", i Bryant & Ekstrand, sid. 52.
  85. ↑ Doggett, sid. 117.
  86. ↑ Greene, s. 174-75.
  87. ↑ Allison, sid. 46.
  88. ↑ Tillery, sid. 72-73, 161.
  89. ↑ Greene, s. 166-67.
  90. ↑ Doggett, sid. 116.
  91. ↑ Tillery, s. 90-91, 161.
  92. ↑ Lang, s. 71, 83-84.
  93. ↑ Allison, s. 46, 47.
  94. ↑ Inglis, sid. 28.
  95. ↑ Clayson, sid. 295.

Litteratur

Länkar