Drottning Sofias bibel, Sharoshpatak-bibeln ( polska Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka ) är den äldsta kända översättningen av Gamla testamentet till polska , gjord på initiativ av Sophia Golshanskaya , den fjärde hustru till kungen av Polen Vladislav II Jogaila . Översättningen blev klar 1453-1455. En av tolkarna var drottningens kapellan Andrew från Jaszowice [1] .
Översättningen gjordes från en tidigare tjeckisk översättning av Vulgata . Arbetet var inte färdigt - illustrationen utfördes redan på 1500-talet .
Sedan 1708 har Bibeln funnits i Calvin Collegiums bibliotek i Sárospatak i Ungern . Ett av namnen på översättningen kommer från detta område. Före andra världskriget bestod detta litterära monument av 185 plåtar som innehöll Gamla testamentet upp till Esterboken . Fragment av följande böcker har också hittats, men det är inte säkert att Nya testamentet också översattes . Under kriget förstördes Bibeln. Endast separata ark har överlevt: två finns i universitetsbiblioteket i Wroclaw , ett fragment av ett finns i biblioteket på Nationalmuseet i Prag .
Texten i Sarospatak-bibeln bevarades i förkrigsutgåvor. År 1856 i Poznań publicerade Marian Jaroszyński en kromolitografi av ett fragment av Queen Sophia Bible. Hela texten presenterades först i Lvov- utgåvan från 1871 "The Bible of Queen Sophia's Wife Jogaila. Från Sharoshpatak Codex. Genom ansträngningar av prins Jiri Henryk Lubomirsky publicerade Anthony Malecki " ( polska Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki ).
1930, en fototyputgåva av Sarospatak - bibeln. Faksimil av Codex för Gymnasiumbiblioteket i Sárospatak. Utgiven av Ludwig Bernacki ” ( polska. Biblia Szaroszpatacka. Podobizna Kodeksu Biblioteki Ref. Gimnazjum w Szaroszpataku. Wydał Ludwik Bernacki ).
Den sista tillgängliga upplagan av Queen Sophia (Szarospatak) Bibeln med den gamla bohemiska översättningen av Bibeln ( polska: Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii ) utarbetades 1965-1971 av Stanisłas Kias Urbanczyk och Vladimir projektet Ossolineum source edition .
Det polska språkets historia | |
---|---|
periodisering |
|
Uråldriga monument | |
Fonetik |
|