Trollkarlen från Oz

Trollkarlen från Oz
Genre	berättelse
Författare	Alexander Volkov
Originalspråk	ryska
skrivdatum	1939 , 1959
Datum för första publicering	1939
Cykel	Emerald City
Följande	Oorfene Deuce och hans träsoldater
Citat på Wikiquote

Trollkarlen från Smaragdstaden  är en saga av Alexander Melentyevich Volkov , skriven 1939 baserad på sagan av den amerikanske författaren Lyman Frank Baum " Den underbara trollkarlen från Oz " med några ändringar. 1959 publicerades en ny upplaga av boken, reviderad av författaren [1] , där illustrationer av konstnären Leonid Vladimirsky först dök upp . Boken har sedan dess reviderats igen.

I avsaknad av ett speciellt, gemensamt namn för hela cykeln, är detta också namnet på cykeln, som består av fortsättningar på denna saga, skriven av Volkov på egen hand, med endast mindre lån.

Plot

Flickan Ellie från Kansas och hennes trogna hund Totoshka hamnar i Magic Land . En orkan, orsakad av den onda trollkvinnan Gingem , bar Ellie och Totos husbil över ogenomtränglig öken och berg. Den goda trollkvinnan Villina riktade vagnen så att den landade precis på Gingemas huvud och krossade henne. Villina informerar Ellie om att den store trollkarlen Goodwin, som bor i Emerald City och styr den, kan lämna tillbaka henne till Kansas. För att kunna återvända hem måste Ellie hjälpa de tre varelserna att uppfylla sina djupaste önskningar. Tillsammans med Totoshka, som mirakulöst talade, beger sig flickan längs den gula tegelvägen till Emerald City. (Innan hon lämnar tar Totoshka med sig Ellie Gingemas silvertofflor.) På vägen möter Ellie en återupplivad Fågelskrämma , vars omhuldade önskan är att skaffa hjärnor, Tin Woodman , som drömmer om att återta sitt förlorade hjärta, och Fega lejon , som saknar modet att bli den riktiga kungen av djur. Tillsammans åker de till Smaragdstaden till trollkarlen Goodwin, den store och fruktansvärda , för att be honom uppfylla deras omhuldade önskningar. Efter att ha överlevt många äventyr (attack av Ogre, möte med sabeltandtigrarna, korsa floden, korsa det förrädiska vallmofältet ) och fått vänner samtidigt, kommer de till Emerald City (i slutet av det tredje äventyret) , träffar Ellie drottningen av fältmöss, Ramina, som ger henne en silvervissling så att flickan kan ringa henne om det behövs). Goodwin går dock med på att uppfylla deras önskningar på ett villkor - de måste befria det lila landet från makten från den onda trollkvinnan Bastinda, syster till den avlidne Gingema. Ellie och hennes vänner anser att ett sådant åtagande är hopplöst, men bestämmer sig ändå för att försöka.

Till en början har de tur: de stöter tillbaka attackerna från vargar, kråkor och bin som skickats av Bastinda, men de flygande aporna , kallade av Bastinda med hjälp av den magiska gyllene hatten , förstör Fågelskrämman och vedhuggaren och tar Lejonet till fånga. Ellie förblir oskadd bara för att hon är skyddad av de magiska silvertofflorna som Toto hittade i Gingemas grotta. Bastinda, till skillnad från Ellie, känner till den magiska kraften i hennes systers skor och hoppas kunna ta dem ifrån flickan med list. En gång lyckades hon nästan, men Ellie hällde vatten över Bastinda från en hink, och den onda trollkvinnan smälte (hon förutspåddes trots allt att dö av vatten, och därför tvättade hon inte sitt ansikte på femhundra år). Ellie, med hjälp av de befriade Winkies, väcker Fågelskrämman och Tin Woodman till liv igen, med Winkies som ber Woodman att vara deras härskare, som han svarar att han måste få hjärtat först. Ellie tar också Bastindas gyllene hatt, som gjorde det möjligt för trollkvinnan att kontrollera de flygande aporna.

Företaget återvände med en seger, men Goodwin har ingen brådska att uppfylla sina önskningar. Och när de äntligen får publik visar det sig att Goodwin egentligen inte är en trollkarl, utan bara en vanlig person som en gång fördes till det magiska landet i en ballong. Även de många smaragder som pryder staden är mestadels vanligt glas, som verkar gröna på grund av de gröna glasögonen som alla i staden måste bära (förmodligen för att skydda ögonen från smaragdernas bländande briljans). Men Ellies följeslagares omhuldade önskningar uppfylls fortfarande. Faktum är att Fågelskrämman, vedhuggaren och lejonet har länge haft de egenskaper de drömt om, men de saknade helt enkelt tro på sig själva. Därför hjälper den symboliska väskan med nålar och nålar, ett trashjärta och kvass "för mod", utarbetad av Goodwin, vänner att få intelligens, vänlighet och mod. Även Ellie får äntligen möjligheten att återvända hem: Goodwin, som är trött på att utge sig för att vara en trollkarl, bestämmer sig för att fixa sin ballong och återvända till sitt hemland med Ellie och Toto. Han utser Fågelskrämman den vise till sin efterträdare. Men strax före avgång bryter vinden av repet som håller ballongen, och Goodwin flyger iväg ensam och lämnar Ellie i Fairyland.

På inrådan av den långskäggiga soldaten Dean Gior begav sig vänner, inklusive Fågelskrämman som tillfälligt lämnade tronen, på en ny resa - till det avlägsna Rosa landet , till den goda trollkvinnan Stella . På den här stigen är de också i fara, vars främsta är översvämningen som fångade dem på en ö mitt i Big River. När de hittar varandra efter översvämningen och korsar floden, befinner sig Ellie och hennes följeslagare i en skog där djur söker skydd från en enorm spindel . Det fega lejonet besegrar Spindeln, och bestarna känner igen honom som sin kung. Sedan måste Ellie ta sig över Marranberget, där de flygande aporna hjälper henne.

Till slut kommer Ellie till det rosa landet, och den goda trollkvinnan Stella avslöjar hemligheten med silvertofflor för henne: de kan bära sin ägare till hur långt som helst, och Ellie kan återvända till Kansas när som helst. Här tar vännerna hejdå, Fågelskrämman, vedhuggaren och lejonet går till folken vars härskare de har blivit (de flygande aporna tar dem dit på order av trollkvinnan Stella, till vilken Ellie ger den gyllene hatten), och Ellie återvänder hem till sina föräldrar.

Tecken

• Ellie
• Totoshka
• Fågelskrämma
• Tin Woodman
• Fegt lejon
• Gingema
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Kokus
• Faramant
• Dean Gior
• Lestar
• fregosa
• Ramina
• kannibal
• Sabeltandade tigrar
• Jättespindel
• flygande apor

Bokdesign

Den första upplagan av boken 1939 innehöll svartvita linjeteckningar av Nikolai Radlov . 1959 gavs boken ut med färgteckningar av konstnären Leonid Vladimirsky . Bilderna av hjältar skapade av Vladimirsky blev de mest populära, konstnären designade alla sex böckerna i sagocykeln.

Versionsskillnad

Det finns många upplagor av sagan, och deras texter stämmer ofta inte överens. Boken har reviderats många gånger av författaren, och om de tidiga versionerna är en översättning av Baums saga med tillägg och ersättning av några avsnitt, så är både bilderna av karaktärerna och händelseförklaringarna i de senare versionerna avsevärt förändrats, vilket skapar sin egen, märkbart annorlunda än Oz-atmosfären i det magiska landet. [2]

De tre mest kända versionerna och deras huvuddrag är:

• 1939 års upplaga  ligger närmast Baums originaltext:
  • Ellie är ett föräldralöst barn som bor hos farbror John och faster Anna;
  • Orkankällaren ligger under huset;
  • Det magiska landet omges endast av öknen, men inte av världsbergen;
  • Orienteringen av delarna av Enchantment matchar orienteringen av delarna av Oz;
  • Toto pratar inte;
  • Ett antal bikaraktärer har inga namn;
  • Tigerbjörnar lever i skogen mellan ravinerna;
  • Winkies nationella färg är gul;
  • I bergen norr om Rosa landet bor korta, armlösa män med långsträckta halsar.
• 1959 års upplaga :
  • Ellie bor med sin pappa John och mamma Anna;
  • Orkankällaren ligger bredvid huset;
  • Tigerbjörnar har ersatts med Sabeltandtigrar.
  • Få namnen Faramant och Din Gior;
  • Orienteringen av länderna Munchkins och Winkers speglades i förhållande till varandra [3] , Winkers nationalfärg ändrades från gul till lila [4] , och Chatterboxarna ändrades från lila till rosa, närmare Baums. röd;
  • De armlösa kortbyxorna har ersatts med Leapers – höjdhoppande små män som slår fienden med huvudet och knytnävarna.
• Tredje versionen (efter 1973 ):
  • Fågelskrämman talar till en början med många reservationer och går gradvis över till det korrekta talet;
  • Innan hon möter kannibalen tar Ellie av sig skorna och förlorar därmed sitt magiska skydd;
  • Få namnen på Fleet, Lestar, Warr;
  • Leapers kallar sig Marrans;
  • Tin Woodman säger inte att han kommer att ta med sig sin brud till Purple Country;
  • Tog bort alla hänvisningar till elefanter på det magiska landets territorium [5] ;
  • Det nämns att utnämningen av Fågelskrämman till härskare över Emerald City orsakade missnöje bland vissa hovmän.

De senare skillnaderna verkar vara utformade för att bättre koppla boken till uppföljarna som redan skrivits vid den här tiden. Utöver de större ändringarna som listas ovan finns det många mindre textmässiga skillnader mellan dessa utgåvor, som att byta ut enskilda ord. Vi kan säga att sagan blev helt omskriven flera gånger.

Boken ingår i programmet för studenter vid pedagogiska högskolor inom den akademiska disciplinen "Barnlitteratur" [6] .

Skillnader mellan 1959 års version och originalet

Plotta avvikelser

Även om du kan återberätta handlingen i Trollkarlen från Oz och Den underbara trollkarlen från Oz med samma ord om du vill, är skillnaderna mellan dessa böcker ganska många och går långt utöver att återberätta på ett annat språk och ersätta egennamn, som det kan tyckas från första anblicken [7] [8] . Man bör dock komma ihåg att den lista över avvikelser som ges här avser den klassiska 1959 års upplaga. I originalupplagan var det betydligt färre skillnader mot Baum.

• Huvudpersonens namn är Ellie Smith, inte Dorothy Gale , och hon har föräldrar (John och Anna Smith), medan Dorothy är ett föräldralöst barn som bor hos farbror Henry och faster Em.
• Dorothy bor med Baum i ett hus, med Volkov - i en skåpbil, borttagen från hjulen och ställd på marken.
• Volkovs beskrivning av en flickas liv i Kansas är mindre dyster än Baums.
• Även om Baums Dorothy är läskunnig, intar läsning en mycket obetydlig plats i hennes liv. Volkovs Ellie är påläst, läs inte bara sagor, utan också pedagogiska böcker (till exempel om antika sabeltandade tigrar), lämnar vanligtvis inskriptionsmeddelanden.
• Orkanen som förde Ellie till Fairyland orsakas av den onda trollkvinnan Gingem, som vill ödelägga världen, och huset dirigeras till Gingem av Villinas magi (Baum hade en cyklon - en vanlig naturkatastrof, och döden av en trollkvinna är en olycka).
• Under en orkan vid Baum faller Toto in i en öppen lucka i golvet i huset, som redan bär på en orkan (genom denna lucka var ingången till "orkankällaren" där Dorothys familj gömde sig från orkanerna). Men lufttrycket hindrade honom från att falla till marken, så Dorothy lyckades ta tag i honom och dra tillbaka honom. Volkov har inte denna episod, eftersom ingången till orkankällaren är utanför skåpbilen och inte inuti, och följaktligen finns det ingen lucka i golvet.
• Ett porträtt av Gingema som en mäktig trollkvinna ges, hon heter Bastindas syster. Baum har bara obehagliga minnen av trollkvinnan i öst från lokalbefolkningen, och trollkvinnan i väst är inte hennes syster.
• När hon möter en bra trollkvinna säger Dorothy: "Jag trodde att alla trollkvinnor (häxor - häxor) är onda." Ellie: "Är du en häxa? Men hur sa min mamma till mig att nu finns det inga trollkarlar?
• Totoshka, en gång i det magiska landet, börjar prata som en människa, som alla djur i landet . I The Wonderful Wizard of Oz förblir han mållös (även om det i en av de efterföljande böckerna visar sig att han också kunde tala, men inte ville).
• Volkovs magiska land är inte längre tillgängligt: ​​det är inhägnat från omvärlden inte bara av öknen, utan också av en kontinuerlig ringkedja av ogenomträngliga bergskedjor.
• Orienteringen av delarna av det magiska landet till kardinalpunkterna är en spegelbild av Oz: om Baum har det blå landet, där Dorothy börjar sin resa, ligger i öster, så har Volkov det i väster.
• Namn på länder har ändrats efter färg: Baums gula land motsvarar Volkovs lila land och vice versa. Arrangemanget av länder av Volkov är i allmänhet mindre logiskt, mönstret enligt vilket spektrumets mellanfärg - grön - är mellan de extrema, går förlorat. Men ett annat mönster uppstår - de onda trollkvinnornas länder med "kalla" färger, de goda trollkvinnornas länder - "varma".
• I Trollkarlen från Oz namnges inte häxorna, med undantag för Glinda , den goda häxan i söder. Volkovs namn för den goda trollkvinnan i det rosa landet är Stella, medan trollkvinnorna i norr, öst och väst får namnen Willina, Gingham respektive Bastinda.
• Volkovs folk i det magiska landet kännetecknas av karakteristiska tecken: Winkies - blinka med ögonen, Munchkins - flytta sina käkar. Baum har inga sådana egenskaper, bara namn.
• Volkov heter Goodwin, och landet heter Fairyland, Baums land heter Oz och trollkarlens. som det visar sig i en senare bok heter Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Henkl Emmanuel Ambroise Diggs (initialerna bildar ordet "OzPinhead", vilket betyder "Oz the Fool").
• Ellie får en förutsägelse om tre omhuldade önskningar som måste uppfyllas så att hon kan återvända till Kansas. Inga villkor ställs inför Dorothy, men inget löfte ges till henne, förutom en kort instruktion - att åka till Emerald City. Dessutom får hon en magisk kyss från Nordens goda trollkvinna, som garanterar henne en säker väg, och alla svårigheter är bara till fots. Ellies väg är inte bara långt, utan också dödlig, och nästan oöverstiglig utan pålitliga vänner.
• Dorothy får magiska skor, och därefter en gyllene hatt (tillsammans med slottet), som ett legitimt arv från trollkvinnorna hon dödade. Ellie och skorna och hatten blir i allmänhet av en slump.
• I Baum misstas Dorothy för en älva på grund av den vita färgen på klänningen, i Volkov misstas Ellie för silverskor.
• I Baum förblir halmskräcken namnlös, medan vedhuggaren i senare böcker heter Nick Chopper. Volkovs fågelskrämma har smeknamnet "Scarecrow" [9] , medan Woodcutter förblir namnlös.
• Enligt Baum lärde kråkan som rådde Fågelskrämman att skaffa hjärnor resten av fåglarna att inte vara rädda för honom. Volkov nämner inte direkt detta. Kråkan i sig beskrivs av Volkov som "stor rufsig", av Baum är den "gammal". Om kråkan Kaggi-Karr i Volkov är en av huvudpersonerna i efterföljande böcker, så visas inte längre den gamla kråkan i Baum och hans efterföljare, och den är inte namngiven.
• Vedhuggaren i Volkovs böcker (och av tradition i de flesta efterföljande ryska översättningarna av Oz-sagorna) är gjord av järn. Baums är tenn. Volkovs fågelskrämma, till skillnad från Baum, "tappar lätt ansiktet" - målade ögon och mun tvättas av med vatten.
• Mellan mötet med vedhuggaren och mötet med det fega lejonet, lägger Volkov in ytterligare ett kapitel där Ogre kidnappar Ellie. Fågelskrämman och vedhuggaren lyckas befria flickan och döda kannibalen.
• Enligt Baum lever inte sabeltandade tigrar i skogen mellan ravinerna , utan Kalidas  - varelser med en björnkropp, ett tigerhuvud och så långa tänder att vilken som helst av dem kan slita ett lejon i stycken.
• Volkov får veta namnet på drottningen av fältmössen (Ramina) och det är tydligt indikerat att när hon skildes lämnade hon Ellie en silvervisselpipa med vilken hon kunde kallas. I Baum säger musdrottningen helt enkelt att Dorothy kan ringa henne när som helst när hon går ut på fältet, även om Dorothy senare ringer musdrottningen med en visselpipa, vilket inte förekom i berättelsen tidigare.
• I Baum släpper vakten som vaktar trollkarlens palats omedelbart igenom resenärer, han kallas helt enkelt "en soldat med gröna polisonger", Volkov ger honom ett namn - Din Gior och introducerar en scen med att kamma sitt skägg.
• Goodwin, som skickar Ellie och hennes vänner till Purple Land, beordrar dem att depower Bastinda, oavsett hur. Oz ger Dorothy en uttrycklig order att döda den onda trollkvinnan.
• Orden i besvärjelsen som frammanar de flygande aporna har ändrats - liksom alla besvärjelser i Volkovs böcker är de mer melodiska och kräver inga speciella åtföljande gester, som att stå på ett ben, vilket var fallet med Baum.
• De flygande aporna skadar inte Ellie av rädsla för silvertofflorna. Enligt Baum skyddas flickan av kyssen från den goda trollkarlen i norr, vilket Volkov inte alls nämner.
• Ellies vistelse i fångenskap vid Bastinda beskrivs mycket mer detaljerat, bilden av kocken Fregosa dyker upp, motivet för att förbereda ett uppror mot Bastinda läggs till.
• I Baum vet inte Dorothy att Västerlandets häxa är rädd för vatten. I Volkov känner Ellie till denna rädsla för Bastinda (hon använde ibland till och med vatten som spillts på golvet för att bli av med trollkvinnan ett tag), men antar inte att vatten är dödligt för henne.
• Från Baum, för att ta bort silvertoffeln, använde trollkvinnan en tråd som hon gjorde osynlig. Hos Volkov tappade Bastinda alla magiska verktyg och utnyttjade det utsträckta repet.
• Vid Volkov, när Ellie tillfångatogs, hade Bastinda upphört att vara en trollkvinna och nu kan hon besegras helt enkelt av mänsklig styrka. I Baum, trots att den onda trollkvinnan har förlorat sina magiska allierade, behåller hon förmågan till häxkonst.
• Bastinda, när Ellie häller vatten på henne, förklarar att hon inte har tvättat sitt ansikte på århundraden eftersom hon fick en förutsägelse om döden från vatten. I Baum säger häxan från väst helt enkelt att vattnet kommer att döda henne, och informerar sedan Dorothy om att hon förblir slottets älskarinna, och erkänner att hon var väldigt ond i livet.
• Volkovs historia om de flygande aporna beskrivs i mycket mindre detalj än Baums.
• Hos Volkov upptäcker Totoshka att Goodwin gömmer sig bakom en skärm av lukt. Enligt Baum avslöjar Toto trollkarlen av en slump när han hoppar åt sidan, skrämd av Lejonets vrål.
• Goodwin, precis som Ellie, är från Kansas. Oz kommer från Omaha , nära Kansas. Goodwin, innan han blev aeronaut, var en skådespelare, spelade kungar och hjältar, medan Oz var en buktalare .
• Baum har en mer realistisk handling med en ballong. Oz garanterar inte att han kan skicka bollen direkt till Kansas, han kan bara korsa öknen till den stora världen för att på något sätt ta sig till Kansas. Volkov diskuterar inte denna fråga.
• På Baum kan Oz inte skaffa väte under hantverksmässiga förhållanden för att fylla ballongens skal, så han tvingas fylla den med varm luft, med risk för att den kan svalna över öknen. Volkovs Goodwin utvinner på något sätt väte.
• Baums Fågelskrämma, efter att ha blivit Oz efterträdare, förblir fortfarande en "skräcker på tronen" i en shabby blå kaftan och slitna stövlar, Volkovs Fågelskrämma är en estet och en dandy, börjar sin regeringstid med att uppdatera sin egen kostym (som han drömde om medan du fortfarande är på insats i fältet).
• Enligt Baum går vägen till den goda häxan i söder genom en skog av stridande träd och Kinaland . Volkov har inte dessa länder helt, men ett kapitel med en översvämning läggs till, eftersom Volkov ändrade riktningen på flödet och vägen för huvudfloden i det magiska landet. Han har det flytande från norr till söder, och sedan österut till landet Migunov, d.v.s. delar det magiska landet i två delar: den södra delen med det blå och rosa landet och den norra delen med de gula, smaragd och lila länderna. Vid Baum rinner denna flod från söder, svänger västerut, passerar ganska nära Smaragdstaden lite norrut och rinner vidare västerut. Därmed är hon inget hinder på vägen från Smaragdstaden till Rosa landet.
• När djuren i skogen ber Lejonet att rädda dem från spindeln, till frågan "Finns det lejon i din skog?" Volkov svarade "Till vår stora olycka, inte en enda", Baum svarade "Det brukade finnas, men spindeln åt upp dem alla till en. Det är sant att de inte var lika stora och modiga som du.
• Volkovs sista hinder på vägen till Rosa landet är inte Hammerheads ( Eng.  Hammer-Heads ), utan Jumpers (Marrans). Men i den första upplagan av boken beskrevs de som "armlösa, huvudskjutande korta män", vilket gjorde dem mer lika Hammerheads.
• Ellie kallar till sig de flygande aporna i Jumperland efter att Toto berättat för henne att hon efter sin tredje önskan kan ge den gyllene hatten till vilken som helst av sina vänner (då lovar Ellie det till Fågelskrämman). Dorothy har inga planer på att använda Flying Monkeys i framtiden.
• Enligt Volkov är det rosa landet bebott av chatterboxar - älskare av chatt, enligt Baum - det röda landet och dess invånare skiljer sig inte från resten av folket i landet Oz, förutom preferensen för rött.
• Tillbaka i Kansas träffar Ellie Goodwin i en närliggande stad. Baum har inte det här avsnittet.

Skillnader i den emotionella och semantiska komponenten

Jämförelse av "The Wonderful Wizard of Oz" och "The Wizard of the Emerald City" visade betydande skillnader mellan dessa verk när det gäller emotionell och semantisk dominant . Medan texten i originalet kan betraktas som neutral eller polydominant (med inslag av "vacker" och "gladlynt" text), är Volkovs arrangemang en "mörk" text. Detta manifesteras i omnämnanden av förändringar i känslomässiga tillstånd som Baum saknar, användningen av orden "rädsla", "skratt", detaljeringen av beskrivningar, det frekventa omnämnandet av ljud och onomatopoei. Vatten nämns väldigt ofta: regn och flodens översvämning är huvudhändelserna i kapitlet "Flood" som lagts till av Volkov, dammar, fontäner, en vallgrav med vatten finns i beskrivningen av Goodwins palats - detaljer som inte finns i original, omnämnandet av bäcken förekommer också när man beskriver ravinen som korsar vägen. Ett annat särdrag i Volkovs text är frekventa utropsmeningar, särskilt i passager som inte fanns i originalet [10] .

Översättningar

Även om boken i sig är en översättning har den i sin tur översatts till många språk, inklusive engelska och tyska , och publicerats i praktiskt taget alla tidigare socialistiska länder.

Den första tyska upplagan av Trollkarlen publicerades i DDR och FRG i mitten av 1960-talet . I 40 år har boken gått igenom 10 upplagor; även efter Tysklands återförening, när de ursprungliga böckerna av Baum blev tillgängliga för östtyskar, fortsätter översättningar av Volkovs böcker att komma ut alltid slutsålda. Vissa ändringar gjordes i texten i den 11:e upplagan, publicerad 2005 , och efterföljande, och boken fick också en ny design. Ändå tvingades förlaget 2011, på grund av läsarnas många krav, att återgå till att ge ut boken i den gamla designen, i den gamla versionen av översättningen, och även med ett "traditionellt" efterord, vilket avslöjade bristerna i det kapitalistiska systemet [11] .

Efterord

I efterordet till boken antyder A. M. Volkov , med hänvisning till sina samtida unga läsare, att de blev mycket förvånade över att höra att den store och fruktansvärda trollkarlen Goodwin faktiskt visade sig inte vara en trollkarl. Sedan skriver Volkov att hans saga lär att varje bedrägeri och varje lögn avslöjas förr eller senare. Godmodig, men viljesvag Goodwin hade inga speciella förmågor och lust att arbeta. Eftersom han trodde att livet i Underlandet var exakt detsamma som livet i det moderna kapitalistiska USA han kände, såg han ingen annan väg för sig själv att nå framgång och välstånd, förutom lögner. Denna ständiga lögn för Goodwin till den punkten att han skickar en liten flicka istället för sig själv för att bekämpa den onda trollkvinnan. A. M. Volkov i efterordet anger att han skrev sin saga "Trollkarlen från Smaragdstaden" baserad på sagan av den amerikanske författaren Lyman Frank Baum , som kallas "The Wise Man of Oz" (1900), och nämner dess många uppföljare. Han skriver att han ändrat mycket i Baums bok, lagt till nya kapitel. Han säger att Baums Totoshka, till skillnad från hans Totoshka, är stum. Dessutom säger efterordet att författaren börjar skriva en andra bok om Ellie och hennes vänners äventyr – Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers.

Sekvensen av cykeln av böcker av A. Volkov. Uppföljare

Volkovs böcker, som ingår i Emerald City-cykeln, är sammankopplade med en enda berättelse i följande sekvens:

1. "Trollkarlen från Smaragdstaden" ( 1939 , 1959 ).
2. " Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers " ( 1963 ).
3. " Sju underjordiska kungar " ( 1964 ).
4. " The Fire God of the Marranos " ( 1968 ).
5. " Yellow Mist " ( 1970 ).
6. " Mysteriet med det övergivna slottet " ( 1976 , 1982 )

Om flickan Ellie i de tre första böckerna förblir huvudpersonen, introducerar författaren i den fjärde boken en ny hjältinna, nämligen Ellies yngre syster Annie, som "ersätter" Ellie i hennes magiska äventyr.

Det finns fortsättningar på historien:

• berättelsen " Emerald Rain ", skriven av Yuri Kuznetsov ,
• serie böcker "Emerald City" och "Tales of the Emerald City", skrivna av Sergei Sukhinov ,
• berättelsen "The Azure Fairy of the Magic Land ", skriven av Alexei Shpagin.

I kulturen

Skärmanpassningar och produktioner

• "The Wizard of the Emerald City" - en tvådelad dockteater ( Central Television , USSR , 1968) [12] . Regissör: Nina Zubareva. Rollerna röstades av: Maria Vinogradova , Rostislav Plyatt , Boris Runge , Alexey Pokrovsky , Oleg Tabakov , Sergey Tseits . I rollen som en clown - Anatoly Barantsev . Kompositör - Gennady Gladkov , låtskrivare - Yuri Entin . Författaren till berättelsen heter "Aleksey" Volkov i krediterna.
• " Trollkarlen från Emerald City " - en tecknad film i flera delar ( TO "Ekran" , USSR , 1973-1974):
  • 1 avsnitt "Ellie i Underlandet"
  • Avsnitt 2 - Yellow Brick Road
  • Avsnitt 3 "Emerald City"
  • Avsnitt 4 "Bastinda's Kingdom"
  • Avsnitt 5 - Unmasking the Great and Terrible
• " The Wizard of the Emerald City " - en film ( M. Gorky Film Studio , Ryssland , 1994). Regissör: Pavel Arsenov .
• " Adventures in the Emerald City " - en tecknad film i flera delar (" Mill " beställd av " NTV -kino", 1999-2000), regissörerna Alexander Makarov , Ilya Maksimov och Denis Chernov :
  • 1 avsnitt "Silver Slippers"
  • Avsnitt 2 "The Secret of the Great Wizard"

(Tecknad film är baserad på Baums originalberättelser, men tidiga avsnitt använder många av Trollkarlen från Oz:s berättelseelement.)

• År 1970, baserat på sagan av F. Baum och boken av A. Volkov, släppte företaget Melodiya en skiva med den litterära och musikaliska kompositionen The Wizard of the Emerald City. Roller röstades av: E. Sinelnikova (Ellie), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Tin Woodman), R. Plyatt (Fegt lejon), I. Mazing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin) , M Babanova (Villina), E. Nachalov (De flygande apornas ledare), N. Aleksakhin (Guardian, Tiger), A. Kostyukova (Mamma) och E. Friedman (pappa).

• I Tyskland, baserad på boken (översatt av L. Steinmetz ), sattes två radiopjäser upp:
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt , Regissör: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt , Regissör: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

• I maj 2006 släpptes en ljudversion av boken på två CD- skivor . Der Zauberer der Smaragdenstadt , Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2 Text uppläst av skådespelerskan och regissören Katharina Thalbach .

Teaterföreställningar

• "Trollkarlen från Emerald City" - RAMT  - hade premiär den 03/07/2004.
• "The Wizard of the Emerald City" - Teater uppkallad efter N. I. Sats .
• "The Wizard of the Emerald City" - Russian Drama Theatre "Masterovye" Naberezhnye Chelny, premiären ägde rum den 26 november 2017.
• "Trollkarlen från Emerald City" - Verkstad (teater) St. Petersburg, hade premiär den 17 november 2018

Videospel

• Trollkarlen från Oz. Goodwin Mysteries (10/15/2008)
• Trollkarlen från Oz. Bokstäver och siffror med Ellie (25.02.2009)
• Trollkarlen från Oz. Fiery God Marranos (2008-02-07)
• Wizard of Oz: ABC med Ellie (2008-01-30)
• Wizard of Oz: Engelska med Ellie (2007-05-09)
• Wizard of Oz: Geografi med Ellie (2007-12-19)
• Wizard of Oz: Math med Ellie (2008-01-30)
• The Wizard of Oz: Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers (09/05/2007)
• Baserat på boken släppte Akella ett datorspel 2007 [13] [14]

Se även

• Emerald City
• Lista över karaktärer i Volkovs böcker om Enchanted Land
• Ellie Smith
• Scarecrow Wise
• Tin Woodman
• Djärvt lejon
• Goodwin, den store och fruktansvärda
• Sagoland
• Den fantastiska trollkarlen från Oz
• Lista över böcker om Oz

Anteckningar

1. ↑ Läs Tillsammans Arkiverad 25 januari 2020 på Wayback Machine How the Emerald City skapades
2. ↑ Se detaljerad avvikelseanalys Arkiverad 27 september 2021 på Wayback Machine efter huvudtyper av publicerade versioner och två utkast till revisioner.
3. ↑ Det är anmärkningsvärt att i Baums senare böcker, såväl som i Ruth Plumly Thompsons böcker , förekommer Munchkins land också i väster.
4. ↑ Samtidigt förlorades sambandet med deras beroende av guld.
5. ↑ Med undantag av elfenbensknoppen på käppen som Migunami gav till Fågelskrämman.
6. ↑ Barnlitteratur. Pedagogiskt studentprogram Arkiverad 15 september 2008 på Wayback Machine
7. ↑ Ksenia Mitrokhina. Två så olika magiska länder. Dorothy Gales äventyr i Sovjetunionen // Tidningen "September First" nr 82/2001.
8. ↑ N. V. Latova, "Vad lär en saga ut? (Om den ryska mentaliteten)"
9. ↑ Vilket dock betyder "skräcker" på ett antal slaviska språk.
10. ↑ Krasilnikova, V. G. Psykolinguistisk analys av semantiska transformationer i översättning och litterär återberättelse av en litterär text Arkivexemplar daterad 9 november 2007 på Wayback Machine : Author. dis. … cand. philol. Vetenskaper: 10.02.19 Moskva. stat språklig un-t. - M., 1998 - 24 sid. (Analys av flera ryska översättningar av Wonderful Wizard)
11. ↑ Weil Leipziger Kinderbuch-Verlag den Klassiker neu übersetzte: Zoff um "Zauberer der Smaragdenstadt"! - Leipzig - Bild.de . Hämtad 12 april 2013. Arkiverad från originalet 17 april 2013. (obestämd)
12. ↑ Puppet TV-show "Trollkarlen från Emerald City"  (ryska) , culture.ru . Arkiverad från originalet den 30 mars 2017. Hämtad 29 mars 2017.
13. ↑ Spelet Wizard of Oz (otillgänglig länk) . Hämtad 10 juli 2008. Arkiverad från originalet 17 november 2015. (obestämd) 
14. ↑ Trollkarlen från Smaragdstaden. Ytterligare information Arkiverad 20 augusti 2012 på Wayback Machine

Litteratur

• Vasilkova A. N. To the Emerald City with Ellie or Dorothy // The phenomenon of virtuality: Om övergången mellan världar - baserad på böcker, föreställningar och filmer som barn läste och såg under andra hälften av 1900-talet och början av 2000-talet . - M. : GII , 2016. - S. 92-122. — 200 s. - ISBN 978-5-98287-097-1 .
• Nesbet E. In a foreign balloon: The Wizard of Oz and the Soviet history of aeronautics  // Merry little men: cultural heroes of Soviet childhood. — Ny litteraturrecension . Vetenskapligt bibliotek, 2008. - Nummer. LXXIV . - S. 181-203 . — ISBN 978-5-86793-642-6 .
• Petrovsky M.S. Truth and Illusions of the Land of Oz // Books of Our Childhood. - M . : Bok , 1986. - S. 222-273. — 288 sid. - (Böckers öde). - 75 000 exemplar.
• Erika Haber. Är Magic Land Oz? AM Volkov and the Question of Originality  (engelska)  // Children's Readings. - 2014. - 29 december ( vol. 6 , utg. 2 ). — S. 255–268 . — ISSN 2304-5817 .

Länkar

• Fansajt på ryska
• Fansajt på tyska och engelska
• Forum "Emerald City"
• Fulltexter av alla böcker, landkarta och mer
• Boktext (reviderad upplaga)
• N. V. Latova, "Vad lär en saga? (Om den ryska mentaliteten)"
• Trollkarlen från Oz på Fantasy Labs webbplats

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion
I bibliografiska kataloger	VIAF : 316689232 WorldCat VIAF : 316689232

Sagoland
Böcker	Trollkarlen från Oz Oorfene Deuce och hans träsoldater Sju underjordiska kungar Marran eldgud gul dimma Mysteriet med det övergivna slottet
Geografi	Emerald City Sagoland väg belagd med gult tegel
Tecken	Ellie Ellies satelliter Scarecrow Wise Tin Woodman Djärvt lejon Charlie Black Fred Canning Totoshka kaggi-karr Annie Smith Tim O'Kelly Goodwin Urfin Deuce trollkvinnor Bastinda Gingema Villina Stella Faramant Dean Gior Lista över alla karaktärer
Skärmanpassningar	Trollkarlen från Oz (1974) Trollkarlen från Oz (1994) Äventyr i Emerald City (1999–2000) Oorfene Deuce och hans träsoldater (2017) Urfin Deuce Returns (2019)
Författarna	Alexander Volkov Jurij Kuznetsov Sergej Sukhinov Leonid Vladimirsky Alexey Shpagin
Fortsättningar	Emerald Rain ( Yu. Kuznetsov ) Gingemas dotter ( S. Sukhinov ) Pinocchio i Emerald City ( L. Vladimirsky ) Azure Fairy of the Magic Land (A. Shpagin)