Yta (dikt)

tjut
Tjut

Omslag till den första amerikanska upplagan
Genre Dikt
Författare Allen Ginsberg
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1955 [1] [2]
förlag City Light Böcker

" Scream " (ibland översattes namnet som " Howl ", engelska  Howl ) är en dikt av en av de mest kända amerikanska poeterna från andra hälften av 1900-talet Allen Ginsberg , som anses vara beatgenerationens mest kända verk (tillsammans med romanerna " On the Road " av D. Kerouac och " Naked Lunch " av W. Burroughs ) [3] . Publiceringen av dikten anses vara en vändpunkt i modern litteraturs historia, födelsen av en ny amerikansk poesi med fritt uttryck, sexuell liberalism och andra värderingar som ett decennium senare skulle bli hörnstenen i USA :s motkultur [4] .

Först presenterad för allmänheten vid den berömda " poesiläsningen" i oktober 1955 på Galleri Six”, vann dikten stor framgång och uppmärksammade den blivande poeten Ginsberg [5] . En separat bok, "Scream" publicerades bara ett år senare av förlaget för en välkänd offentlig person, affärsmannen och poeten L. Ferlinghetti . Hela upplagan beslagtogs dock av polisen, Ferlinghetti greps, och dikten anklagades för obscenitet [6] . Domstolen som följde lade ner alla anklagelser mot "Scream" och bidrog till verkets popularitet, som snart blev en klassiker i amerikansk litteratur under 1900-talet [6] .

Skapande historia

Kronologi av händelser [7] 1954

17 oktober - Vision av Moloch efter att ha tagit peyote .

1955

Augusti - Början av arbetet med dikten "Strophes" (baserad på Molochs hallucination), som poeten senare döpte om till "Scream".
30 augusti - I ett brev till Kerouac nämner Ginsberg för första gången att City Lights kan publicera en samling av hans verk .  7 oktober - Uppläsning av första delen av "Skriet" i Galleri Sex
.

8 oktober - Ferlinghetti ber poeten att skicka texten till verket till honom. 1956

18 mars - Läsning av den fullständiga versionen av "Scream" på Town Hall Theatre, Berkeley.
Mars - Ferlinghetti ber ACLU att försvara honom i rätten om behovet uppstår.
Mars - William Carlos Williams skriver den inledande uppsatsen till "The Shriek".
16 maj - Ginsberg trycker 25 exemplar av dikten för vänner.
Juni - City Lights får de första trycken av verket från det engelska förlaget Villiers.
Augusti - Ferlinghetti trycker flera böcker och skickar dem till Ginsberg.

1 november - 1 000 exemplar av Howl släpps officiellt. 1957

25 mars - Osålda exemplar av dikten beslagtas.
3 april - ACLUs talesman säger att advokater kommer att utmana gripandet i domstol.
Maj - Ferlinghetti trycker ytterligare 2 500 exemplar av boken.
19 maj – San Francisco Chronicle publicerar en artikel om dikten till hennes försvar.
29 maj - avlägsnande av arrestering från ett parti böcker. Domare Lloyd Burke vägrar att inleda förfarandet.
3 juni – Ferlinghetti arresteras för att ha distribuerat en bok.
6 juni – Ferlinghetti släpps från häktet efter att ha utlämnat borgen.
8 augusti - Förhandling planerad för Voplya-fallet.
16 augusti – Målet överförs till annan domare.
5 september - Nio vittnen från litteratursällskapet talar till försvar för dikten.
3 oktober – Vopl och Ferlinghetti frias från alla anklagelser genom ett domstolsbeslut.

Oktober – City Lights släpper 5 000 exemplar av boken för att fira segern i rätten.

I mitten av 1940 -talet experimenterade den framtida poeten aktivt med marijuana och bensedrin , under inflytande av sina nära vänner - W. Burroughs och D. Kerouac ; samtidigt kom Ginsberg först på idén om poesin till "New Vision" [8] . 1948 bodde Ginsberg i Berkeley , efter att nyligen ha flyttat från New York ; vid det här laget var han arbetslös, hoppade av universitetet, provade en mängd olika psykedelika och droger och arresterades flera gånger. Ginsberg hade W. Blakes narkotiska fenomen  – vilket, utöver det som hänt tidigare, i hög grad bidrog till att arbetet med "Scream" startade [9] [10] . 1949 greps Ginsberg för bilstöld; på uppmaning av Allens professorer, istället för fängelse, skickas han till Columbia Psychiatric Institute för behandling och psykoanalyssessioner . Det är här som Ginsberg träffas och snart blir en nära vän till Karl Solomon., som "Scream" senare kommer att tillägna [11] .

År 1954, efter att ha tagit en rejäl dos peyote i sin lägenhet , ser Ginsberg en hallucination under vilken Sir Francis Drake Hotel uppenbarar sig för honom i form av ansiktet av ett monster - Moloch [12] . Poeten började arbeta med "Scream" sommaren 1955 [8] . Det mesta av verket skrevs på Caffe Mediterraneumvid Berkeley ; kort innan han började arbeta med materialet , övertalades Ginsberg att ägna all sin lediga tid åt poesi av sin behandlande läkare Philip Hicks [ 13 ] .  Till en början experimenterade Ginsberg med parataxi och skrev en kort dikt om D. Vollmers död  - han visade materialet för sin vän K. Rexrothhittade ett jobb för akademiskt. Rexroth rådde Ginsberg att " befria sin röst " och skriva från hjärtat; poeten tog rådet på allvar och började skapa, inspirerat av W. Carlos , W. Whitman , W. Blake och D. Kerouacs verk [14] .

Y. Mogutin noterade att dikten skrevs av Ginsberg under påverkan av en stor mängd narkotiska ämnen - peyote , yakhe och LSD-25 ; han skrev i en företagsstil, vars ledmotiv var idén att "den första tanken är den bästa tanken " [15] . Poeten själv sa:

Vi [med W. Burroughs] kullkastade stereotyper, men gjorde det utan aggression och hysteri. Som i min dikt "Skrik": "... Tillåter vackra sjömän att knulla sig själva i rumpan och skrika av njutning ..." Men enligt stereotypen skulle det vara "... och skrika av smärta ..." Fastän realismen ligger i det faktum att man i sådana fall skriker av njutning och inte av smärta. Och denna realism, sunt förnuft, kombinerat med humor, accepterades inte bara av homosexuella, utan också av många "straights".A. Ginsberg i en intervju med Y. Mogutin [15]

Författaren själv kallade "Skriet" en bekräftelse på den individuella uppfattningen om Gud, sex , droger och det absurda; bekräftelse på barmhärtighet och medkänsla, som enligt Ginsberg är diktens huvudkänslor [16] . Namnet myntades av Kerouac (förresten, Burroughs' Naked Lunch fick sitt namn från honom) [17] .

Innehåll och konstnärliga drag

Aquote1.png Jag såg min generations bästa hjärnor förstörda av galenskap (Engelsk) Jag har sett de bästa sinnena i min generation falla offer för vansinne (ryska) Aquote2.png
den första strofen i dikten "Scream"

The Howl, skriver Nadine Klemens , är en  blandning av självbiografi , apokalyptisk vision , katarsis och profetia . Boken är tillägnad Ginsbergs nära vän, K. Solomon, en martyr (som Ginsberg uppfattar honom), som i poetens ögon personifierar en generation av förtryckta gudomliga pilgrimer [19] . Dikten riktar sig till en kultur som, enligt Ginsberg, dödade många av hans vänner [10] . "Scream" består av tre delar och en fotnot.

Del I är tillägnad lidandet för olika personligheter, som Ginsberg i första raden kallar " min generations bästa hjärnor ." Skribenten sa att dessa människor är från samhällets botten, till exempel drogmissbrukare, homosexuella och psykopater; för det mesta är de personer som nämns i det första kapitlet av Howl de som identifierade sig som en del av beatgenerationen på 1950- och 1960 - talen . De förnekade öppet det samhälle de levde i och som var orsaken till deras lidande. Samhällsskildringen i dikten har en negativ klang, som återigen, enligt Patrick Wedekind ( eng.  Patrick Wedekind ), är mycket karakteristisk för beatnikverk; Ginsberg anklagar det samtida samhället för att förstöra hans generation - den generation som poeten ansåg helig [20] . Författaren karakteriserar samhället som ett repressivt system styrt av pengar och våld: " hur detektiver blev bitna i nacken och tjutade av njutning i polisbilar, inte skyldiga till några brott förutom fylleri och militant pederasti " [21] .

Del II är centrerad kring " Molok ", även om den berör de personligheter som redan nämnts i den första delen. Moloch, en semitisk gudom vars tillbedjan präglades av offer, återges i The Howl som Ginsberggenerationens offer till kalla krigets samhälle [22] ; "Moloch" kallar Ginsberg det amerikanska samhället, som enligt poeten domineras av pengar och våld [23] ; han skriver: " Moloch, vars blod är finansiella flöden! Molok, vars fingrar är som tio arméer! » [21] . Poeten ger en mardrömslik syn på det moderna samhället, liknande W. Blakes syn på London [19] .

Del III är helt koncentrerad på figuren K. Solomon, som vid den beskrivna tiden behandlades på en psykiatrisk klinik (namnet på denna institution är Columbia Psychiatric Institute, men i texten får den ett kortare och mer klangfullt namn " Rockland" [10] ) [20] . I detta kapitel sjunger poeten om sin väns mod och styrka [19] ; " Själen är oskyldig och odödlig, och den bör inte dö obscent på ett psykiatriskt sjukhus med hög säkerhet ", skriver författaren [21] . Dessutom är den tredje delen av dikten en länk mellan "Scream" och "Supermarket in California" - Ginsbergs dikt, som berör den ideologi om konsumtion och galenskap som råder i det moderna samhället, vilket också anses vara ett av nyckelverken av taktgenerationen [22] [24] [25] .

"Fotnot till "Skriket", som ursprungligen var en del av dikten, på inrådan av K. Rexroth inramades separat. I denna del ger Ginsberg sin tolkning av Blakes kvat ur dikten " Den  mentale resenären " - " Alla förbipasserande - springer, / skälvande i förvirring, som lövverk, / Och den platta jorden är en boll / snurrar i naturens virvelvind " [26] ( swe.  Gästerna är spridda över landet / Ty ögat förändrar allt; / Sinnena rullar sig i skräck, / Och den platta jorden blir en boll; ) [19] . Ginsberg sa, " Jag kom ihåg den arketypiska rytmen av Holy Holy Holy när jag grät på Kearney Street -bussen., och lägg det mesta i en anteckningsbok precis där <...> Jag kallade det "The Shout Footnote", eftersom det var en annan variant på formtemat från del II ” [27] .

Howl skrevs av Ginsberg under inflytande av tanken att "den första tanken är den bästa tanken "; denna teknik var delvis inspirerad av Kerouacs idéer om "spontan" eller "improvisations" prosa, som ansåg att skrivprocessen inte borde vara en helt medveten handling, utan bör drivas enbart av flödet av intryck från vad som händer runt omkring [15 ] [28] . Ginsberg själv kallade sin stil för "stream of consciousness" ( engelska  stream of consciousness ) [29] . Kritiker är överens om att stilmässigt är "Scream" närmast vers libre [30] . Det mest betydande inflytandet på diktens stil tillhandahölls av W. Whitman , W. Blake och W. Williams, Ginsbergs mentor [31] .

Avläsningar i Galleri Sex

För första gången introducerade Allen Ginsberg publiken för "Scream" under uppläsningarna på Gallery Sixi området i San Francisco som kallas North Beach7 oktober 1955 [5] . Evenemanget arrangerades av K. Rexroth för att göra reklam för Ginsberg, McClure och andra unga poeter ( F. Lamantia , G. Snyder , F. Whalen och D. Kerouac deltog också ) och samlade omkring etthundrafemtio personer, men det verkar svårt att korrekt återställa händelserna i det som hände; McClures version finns med i Scratching The Beat Surface, Kerouacs i Dharma Drifters . Tjugonioåriga Ginsberg vid den tiden publicerade praktiskt taget inte och hade aldrig tidigare deltagit i diktläsningar. "Skriket" skrevs av honom för bara några veckor sedan, så ingen har ännu hört verkets text och inte läst den [33] .

<...> Jag följde den bullriga skaran poeter till en kväll på Gallery Six, en kväll som bland annat blev kvällen då San Francisco Poetry Renaissance föddes. Alla var där. Det var en helt galen kväll. <...> vid elvatiden, när Alva Goldbook [Allen Ginsberg], full, med utsträckta armar, läste, eller snarare, skrek sin dikt "Skrik", skrek alla redan: "Kom igen! Kom igen!” som en jazzjamsession, och gamle Reynold Cacoutes, far till Friscos poesipublik, torkade bort glädjetårarna. Japhy själv läste härliga dikter om Coyote, guden för de nordamerikanska slättindianerna (tror jag), i alla fall, guden för nordvästra Kwakiutl- indianerna och allt sånt.

— Jack Kerouac, Dharma Bums [34]

På tal sjöng Ginsberg raderna i dikten som en judisk kantor, tittade på texten och uttalade varje ny rad i ett andetag. Gästerna som var närvarande i galleriet blev förstummade och Kerouac började i takt med den talande poeten ropa: ”Kom igen! Låt oss!" ( engelska  GO! GO! ). I slutet av läsningen (endast första delen av dikten, resten var ännu inte skriven) var Rexroth i tårar, och Ginsberg fick en bra start på sin framtida poetiska karriär [33] . Poeten lämnade scenen till höga applåder [35] . Sex månader senare, i sin dagbok, skrev Ginsberg: " Jag är den största amerikanska poeten "; sedan tillade han, " Må Jack [Kerouac] vara den största . "

Biografiska referenser och anspelningar

Del I

Rad [21] referens
"hur de i närheten av El blottade sina hjärnor framför himlen och såg Muhammeds änglar och, efter att ha återfått sin syn, gick de berusade och vackla längs taken på bostadshus" Dessa rader hänvisar till historien som Kerouac berättade för Ginzberg om F. Lamantias "himmelska äventyr" efter att denne läst Koranen [37] .
"hur de gick längs universitetens korridorer med en ojordisk lyster i ögonen, vandrade runt i Arkansas och en tragedi i Blakes anda bland studenter som återvänt från fronten" 1948 fick Ginsberg en hallucination där W. Blake läste sina dikter; poeten sa att det han såg avslöjade för honom samband i allt. Senare hävdade han att hans experiment med droger på många sätt var ett försök att återskapa denna erfarenhet [9] [38] .
"hur de uteslöts från institut för shiz och postade obscena dikter på fönstren i sina egna skallar" Detta var en av anledningarna till att författaren uteslöts från Columbia University – han skrev olika obsceniteter på ett smutsigt fönster i sitt rum. Han antog att en av städarna på läroanstalten var antisemit , eftersom hon aldrig tvättade hans fönster - och uttryckte sina känslor om detta med inskriptionerna " Fuck the Jews " ( eng.  Fuck the Jews ) och teckningar av hakkors [39 ] [40] .
"hur de kurrade sig i stökiga rum i ett underkläder, brände pengar i papperskorgar och lyssnade på skräcken bakom varje vägg" Lucien Carr brände sina galna sedlar tillsammans med tjugo dollar och gav efter för sin mammas envishet [41] .
"... mellan polerna i Kanada och Paterson" D. Kerouac var en fransk kanadensare från Lowell , Massachusetts , medan Ginsberg växte upp i Paterson , New Jersey [42] .
"hur de drunknade hela natten i Bickfords ubåtsljus, sedan simmade ut och satt på kvällen över utmattad öl i den öde Fugazzi..." "Bickford"och "Fugations" - New York -anläggningar där beatniks ofta tillbringade tid . Ginsberg [43] [44] arbetade en tid på Fugazzi .
"... Tangiervärk, kinesisk migrän, kvar utan heroin i ett dystert möblerat rum någonstans i Newark ..." W. Burroughs bodde i Tangier , Marocko , när Ginsberg skrev The Howl. Den förstnämnde upplevde upprepade gånger heroinabstinens , vilket han ofta skrev till sin vän [45] .
"... hur Plotinus Edgar Poe från St. John of the Cross studerade telepati och bebop - Kabbalah eftersom kosmos instinktivt vibrerade under deras fötter i Kansas " Kända mystiker och mystik listas, som Ginsberg var förtjust i under en tid [45] .
"hur de försvann in i öppningarna i mexikanska vulkaner" Hänvisning till John Hoffman , vän till F. Lamantia och C.  Solomonsom dog i Mexiko; också en referens till Under Volcano M. Lauri [37] .
"snyftande och slet av sig sina kläder, och tjutet från Los Alamos sirener slog dem av fötterna" Om protesten organiserad av Julian Beck, Judith Malina och andra medlemmar i The Living Theatre- kollektivet[46] .
"hur detektiver blev bitna i nacken ... och hur de släpades från hustaken med könsorgan och manuskript" Referens till Bill Cannastra, som i verkligheten gjorde allt det beskrivna; Cannastra dog efter att ha fallit ut genom ett tunnelbanetågsfönster [47] .
"heliga cyklister" En hänvisning till M. Brando och hans roll som cyklist i filmen "The Savage" [45] .
"hur de reste runt i Colorado på jakt efter horor i en myriad av stulna bilar - N.K., den hemliga hjälten i dessa dikter ..." N.K.- Neal Cassidy , som stal bilar och hade ett rykte som en sexuellt glupsk ung man .
"hur de vandrade hela natten i snöfyllda stövlar genom snödrivorna i hamnområdet och väntade på att dörren skulle öppnas mitt på East River, bakom vilken är ett uppvärmt litet rum i en opiumhåla ..." Beskrivning av Herbert Hankes tillståndsläpptes frånRikers Island[49] .
"och sedan gick de till vinden för att designa cembalo" Om en av Ginsbergs vänner som faktiskt samlade på cembalo ; poeten talade med sin fru strax innan han började arbeta på Howl .
"hur de hostade i Harlem på sjätte våningen, krönta av lågor under en konsumerande himmel, omgivna av orange lådor fulla av teologiska skrifter" Referens till rummet som författaren hyrde när han hade Blakes vision. Ginsbergs rumskamrat var en teosofisk student och förvarade sina böcker i orangea fodral .
"hur de kastade sina klockor från taket och röstade på den tidlösa evigheten" Beskrivning av en incident som hände med Ginsbergs universitetsvän, Louis Simpsonsom led av PTSD [51] .
"hur de brände levande i oansenliga säckvävsdräkter på Madison Avenue ... reklamtrollkarlarnas nitroglycerinskrik ..." En gång arbetade Ginsberg som konsumentmarknadsforskare i San Francisco [52] .
"Hoppar från Brooklyn Bridge " Länk till T. Kupferberg[46] [53] .
"hur de flyttade veck i fängelser" En hänvisning till boken "Le Condamne a Mort" av J. Genet [46] .
"hur de drog sig tillbaka till Mexiko för att expandera utan rädsla eller till Klippiga bergen för att tycka synd om Buddha eller till Tanger för pojkarna eller till södra Stilla havet till de svarta eldhakarna på ett lokomotiv eller till Harvard till Narcissus eller till Woodlawn Cemetery för att otukta på gravar” Ett stort antal beatniks åkte till Mexiko för att prova droger - i synnerhet här refererar Ginsberg till W. Burroughs [54] . D. Kerouacs syster bodde i "Rocky Mountains" (beskrivningen av denna period finns i " Dharma Rogues ") [55] . N. Cassidy arbetade som dirigent på södra Stilla havet; D. Hollader - Utexaminerad från Harvard Ginsbergs mamma, Naomi, ligger begravd på Woodlawn Cemetery .
"opererade under hypnos av radiovågor" En hänvisning till Naomi Ginsberg, som led av paranoid schizofreni ; det gäller även Antonin Artauds reaktion på chockterapi och hans bok[ vad? ] , som Ginsberg introducerades till av K. Solomon [56] .
"kastad potatissallad till Dada- lärare vid City College i New York" Referens till en av dikterna[ vad? ] K. Solomon, som beskriver en liknande situation [57] .
"i de stinkande korridorerna i Pilgrim State, Rockland och Greystone" Tre medicinska institutioner är namngivna som Ginsberg associerar med sin mor och K. Solomon [56] .
"och mamman till sist **********" Ginsberg hävdade att ersätta ett ord med asterisker endast tjänade till att fylla utrymmet i texten; frånvaron av ett specifikt ord borde enligt författaren ha förmedlat den nödvändiga osäkerheten [57] .
"uppslukad av den plötsliga insikten om alkemin av ellipsen i katalogen över linjalen och det vibrerande planet, både drömt och skapat påtagliga luckor i tid och rum" Dessa rader går tillbaka till den tid då Ginsberg letade efter sin egen stil. Användningen av ellipser av poeten föranleddes av haiku och verk av E. Pound , såväl som W. Carlos ; "katalog" är en hänvisning till W. Whitman [58] .
"Pater Omnipotens Aeterna Deus" Exakt citat från Paul Cezanne [59] .
"kan skyffla syntaxen och rytmen hos dålig mänsklig prosa" En hänvisning till metoden för "spontan \ improviserad" prosa, utvecklad av D. Kerouac [60] .
"att lägga ut här det som inte är värt att prata ihjäl om" Länk till översättningar av Catullus av Luis Zukowski; också till de sista raderna av Kerouacs Visions of Cody .
"eli eli lamma lamma sabachthani" En version av Jesu ord på korset : " Min Gud, min Gud! varför lämnade du mig? » [51] .

Del II

Linje referens
" Molok ! Ensamhet! Avsky! Fulhet!" Länk till Tredje Moseboken 18:21 [50] .
"Moloch, arkitekt av sitt eget omdöme!" Länk till Urizen Blake [61] .
"Moloch av ett själlöst fängelse med korsade ben över ingången!" En anspelning på den grafiska romanen Gods' Man av L. Ward (1929) [62] .
"Moloch, vars bröst är som en köttkvarn som slukar människor!" Fotnot till flera filmer av F. Lang [63] .
"Moloch, vars ögon är tusen förblindade fönster!" Ginsberg medgav att den andra delen av "Scream" var inspirerad av Sir Francis Drake Hotel i San Francisco, som under inflytande av peyote dök upp inför poeten i form av ett monsterliknande ansikte [12] .
"Moloch, vars själ är elektricitet och banker!" En hänvisning till E. Pounds idéer om ocker [ 64] .
"... att höja staden till himlen, vilket är sant och är överallt över oss!" Fotnot till "En sommar i helvetet" av A. Rimbaud [64] .

Del III

Linje referens
"Jag är med dig i Rockland , där du och jag är fantastiska författare som skriver fyra händer på en enorm skrivmaskin" Ginsberg och Solomon skrev satiriska brev till M. D. Chazaloch T. S. Eliot , som aldrig skickades [65] .
"Jag är med dig i Rockland, där du får te från dina egna bröst av Uticas gamla pigor " Hänvisning till "Mamelles de Tiresias" av G. Apollinaire [66] .
"Jag är med dig i Rockland där du skriker i tvångströja" K. Solomon genomgick verkligen chockterapi på Pilgrims psykiatriska centrum[66] .
"Jag är med dig i Rockland där du dunkar det katatoniska pianot" Ginsberg blev tillrättavisad för att ha slagit pianot på CPPI[67] .
"Jag är med dig i Rockland, där du förbereder dig för att riva himlens slöja över Long Island ..." Pilgrim Center ligger på Long Island [68] .
"Jag är med dig i Rockland, där du, i sällskap av tjugofem tusen kamrater i galenskap, sjunger i kör de sista stroferna i Internationalen " Antalet Pilgrimspatienter var tjugofem tusen. "The Internationale" var sång av industriarbetarna i världen .
"...knacka på min stugdörr en kalifornisk natt" En hänvisning till huset på Milvia Street i Berkeley , där Ginsberg skrev många verk, inklusive "Scream" [68] .

Fotnot att skrika

Linje referens
"... varje dag en evighet!" Hänvisning till Blakes dikt "Auguries of Innocence" [62] .
"Saint Peter Saint Allen Saint Solomon Saint Lucien Saint Kerouac Saint Hanke Saint Burrows Saint Cassidy" P. Orlowski , C. Solomon, L. Carr, D. Kerouac, G. Hanke, W. Burroughs, N. Cassidy [62] .
"Heliga den femte internationalen" Hänvisning till de fyra "internationalerna" - internationella sammanslutningar av kommunistiska och socialistiska grupper och partier; den femte internationalen , trodde Ginsberg, var inte långt borta [62] .

Recensioner av kritik

Användarbetyg *

4,6 av 5 stjärnor4,6 av 5 stjärnor4,6 av 5 stjärnor4,6 av 5 stjärnor4,6 av 5 stjärnor Amazon [69] WeRead
4,3 av 5 stjärnor4,3 av 5 stjärnor4,3 av 5 stjärnor4,3 av 5 stjärnor4,3 av 5 stjärnor [70] Goodreads [71] Shefari
4,16 av 5 stjärnor4,16 av 5 stjärnor4,16 av 5 stjärnor4,16 av 5 stjärnor4,16 av 5 stjärnor
4,1 av 5 stjärnor4,1 av 5 stjärnor4,1 av 5 stjärnor4,1 av 5 stjärnor4,1 av 5 stjärnor [72] LibraryThing
4,05 av 5 stjärnor4,05 av 5 stjärnor4,05 av 5 stjärnor4,05 av 5 stjärnor4,05 av 5 stjärnor [73]

* från och med augusti 2011

New York Times kritiker Richard Eberhart kallade "The Howl" " den mest anmärkningsvärda dikten i den unga gruppen [av beats]" och bidrog till verkets popularitet med en lovordande artikel [74] . En tid senare ansluter sig San Francisco Chronicle till Eberhart och publicerar en positiv recension av dikten och fördömer gripandet av en sändning böcker. Kort efter dess publicering gav "Scream" Ginsberg berömmelse och erkännande [75] . C. O'Sullivankallade framträdandet av "Scream" en revolutionerande händelse för amerikansk poesi; P. Carrollutsedd till "en milstolpe för generationen " [76] . G. Snyder sa att dikten är "en tung lista, men Ginsberg, när han läste högt, lyckades på något sätt höja den - så att den graciöst svävade över lyssnarnas huvuden, som en drake " [77] . " Dess publicering 1956 hade effekten av en bomb ," skrev Y. Mogutin i en intervju med Ginsberg [15] . The Howl anses av samtida kritiker vara ett av beatgenerationens mest inflytelserika verk [78] . En kritiker[ vem? ] kallade dikten en utflykt till beatnikernas universum, som passerade med en hastighet av tusen miles per timme [10] .

1969 sändes första delen av dikten på det finska rikssändningen YLE . Verket lästes av tre skådespelare till jazzackompanjemang , specialinspelat av Henrik Otto Donner ( fin. Henrik Otto Donner ). Programmet åtföljdes av en 8 minuters introduktion, den finska texten gavs enligt översättning av A. Hollo, som tidigare hade publicerats i tryck och inte orsakat någon skandal. Programmet hördes av Arne Berner ( fin. Arne Berner ), ledamot av Eduskunta , och lämnade en riksdagsbegäran till ministern för samhällsbyggnad, transport och kommunikation. Som ett resultat utarbetades en rapport - "Scream" kallades obscent, och YLE-programmet kallades värdelöst och följde inte pedagogiska mål. Radiostationen blev tillrättavisad [79] .

Den 7 oktober 2005, för att fira femtioårsdagen av de första läsningarna av The Howl, firades det i San Francisco , New York och Leeds . Firandet som ägde rum i Storbritannien kallades "Howl for Now" och markerades av publiceringen av en bok med samma namn, som innehöll många essäer om dikten [80] . I augusti 2007, på femtioårsdagen av U.S. First Amendments försvar av "Scream" , på Pacifica Radioprogrammet med uppläsningen av dikten var tänkt att gå igenom, men av rädsla för böter från Federal Communications Agency vägrade radiostationens ledning att sända. Istället släpptes Howl som webbsändning.på Internet [81] .

Upplagor

Första upplagan:

L. Ferlinghetti blev intresserad av Ginsbergs verk efter succén i Galleri Sex [10] . Efter publiceringen konfiskerades boksatsen av polisen, dikten förklarades "obscent", och L. Ferlinghetti greps [82] . Nio vittnen från San Francisco Literary Society talade för dikten och pekade på dess sociala betydelse [22] . Under rättegången den 3 oktober 1957 förklarade domaren Clayton R. Horne att dikten var ganska anständig - "The Howl" fick tryckas genom domstolsbeslut, och alla anklagelser lades ner från förlaget [6] . Denna rättegång var inte bara en viktig händelse i kampen för yttrandefrihet, utan uppmärksammade också den trasiga generationen [83] . 2006 publicerade Harper Perennial Modern Classics texten till dikten med kommentarer rad för rad, alternativa versioner av texten (från olika upplagor), en bibliografi och ytterligare anteckningar och fotnoter [84] . 2010 publicerades en grafisk roman av E. Druckerbaserat på "Scream" [85] .

De första fragmenten av dikten på ryska publicerades i tidskriften " Foreign Literature " 1961 [86] . I en separat tvåspråkig utgåva publicerades "Vopl" ("Howl") 1998 med en översättning av V. Nugatov [87] . Publikationen är mer känd som en del av samlingen " Anthology of Beatnik Poetry ", utgiven 2004 av förlaget Ultra.Culture . Publikationen innehåller flera översättningar av dikten författad av I. Kormiltsev , D. Borisov och D. Zhutaev [21] .

Skärmanpassning

Filmen, som innehöll uppläsningar på Gallery Six och Howl Trial, släpptes i USA den 21 januari 2010. Filmen regisserades av amerikanerna Rob Epstein och Friedman, Jeffrey (filmregissör). Rollen som unge Ginsberg spelades av skådespelaren James Franco . Filmen gick in i tävlingsprogrammet för den 60: e filmfestivalen i Berlin och öppnade Sundance filmfestival [ 89 ] . I Ryssland visades filmen som en del av den amerikanska filmfestivalen i Moskva den 7 och 9 oktober 2010.  

Filmen fick mestadels positiva recensioner. Filmen och regissörerna hyllades av kritiker från The New York Times [90] , New York Magazine [91] och San Francisco Chronicle [92] . I slutet av augusti 2011 har filmen ett betyg på 62 % på Rotten Tomatoes (64 färska och 39 ruttna recensioner) [93] ; på Metacritic - portalen har bilden 63 poäng av 100 (baserat på 24 recensioner) [94] ; Filmen har ett IMDb - betyg på 6,8 [95] .

Anteckningar

  1. ↑ Library of Congress Ginsberg, Allen, 1926-1997. Yta // LCNAF 
  2. ↑ Apple Books - Apple , 2010.
  3. ↑ MacGowan, Christopher John. Amerikansk poesi från 1900-talet . - Wiley-Blackwell, 2004. - S.  120 . — 331 sid. — ISBN 9780631220251 .
  4. ↑ Michaelson, Jay. Porträtt av konstnären som en trevlig judisk pojke  (engelska) . The Jewish Daily Forward . // forward.com (08/10/2007). Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
  5. ↑ 1 2 Kaplan, Fred. Hur "Howl" förändrade  världen . Slate Magazine . // slate.com (2010-09-24). Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 13 september 2012.
  6. ↑ 1 2 3 Yablonskaya, Anna. Patty Hearst and a Quarter of Smoke . // magazines.russ.ru/oktober . " Tazinrum " (2005). - "Oktober", nr 5. - "<...> Men domare Clayton R. Horn sa att "Howl", trots allt (och det fanns något att titta på!), är ganska anständigt. <…>". Hämtad 25 mars 2020. Arkiverad från originalet 13 januari 2013.
  7. ↑ Morgan, Peters, 2006 , sid. ett.
  8. ↑ 1 2 Allen Ginsberg : Biografiska anteckningar  . Popsubculture - Biografiprojektet . popsubculture.com. Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  9. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 125, 128.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Inledning // Howl: Shmoop Poetry Guide. — Shmoop University Inc. - P. 1, 2. - ISBN 9781610621830 .
  11. ↑ Allen Ginsberg . uspoetry.ru. Hämtad: 15 augusti 2011.
  12. ↑ 12 Miles , 2001 , sid. 181.
  13. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , sid. 165.
  14. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , sid. 167.
  15. ↑ 1 2 3 4 Mogutin, Yaroslav. Tre timmar i sängen med en "maverick fag" . " Mitin's Journal " . // mitin.com. Hämtad: 15 augusti 2011.
  16. ↑ Lardas, John. Bop-apokalypsen: de religiösa visionerna av Kerouac, Ginsberg och Burroughs. - University of Illinois Press, 2001. - S. 217. - 316 sid. — ISBN 9780252025990 .
  17. ↑ Shokhina, Victoria. Nedväxling av Jack Kerouac . Privat korrespondent . chaskor.ru (2011-03-12). Datum för åtkomst: 17 juli 2011. Arkiverad från originalet den 25 januari 2012.
  18. ↑ Klemens, Nadin. Allen Ginsbergs "Howl" - Poesi eller profetia? - GRIN Verlag, 2007. - P. 2. - 24 sid. — ISBN 9783638751605 .
  19. ↑ 1 2 3 4 Stephenson, Gregory;. Allen Ginsbergs "Howl": A Reading // The Daybreak Boys: Essays on the Literature of the Beat Generation . - SIU Press, 2009. - S.  50 -58. — 232 sid. — ISBN 9780809329496 .
  20. ↑ 12 Wedekind , 2008 , sid. 7.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 Den ryska texten till dikten ges enligt översättningen av I. Kormiltsev , Anthology of beatnik poetry / G. Andreev. - 2004-06-30. - Ultra.Culture , 2004. - 784 sid. - (Poesi). - 3000 exemplar.  — ISBN 5-98042-072-X .
  22. ↑ 1 2 3 Hemmer, Kurt. Howl and Other Poems // Encyclopedia of beat literature . - Infobase Publishing, 2007. - S.  140 -143. — 401 s. — ISBN 9780816042975 .
  23. ↑ Wedekind, 2008 , sid. 5.
  24. ↑ Moore, Julie. Allen Ginsberg's a Supermarket in California and Condemnation of American Consumerism  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . associationcontent.com (2007-11-24). Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  25. ↑ Brinnin, John Malcolm; Läs, Bill; McKeen, Rollie. De moderna poeterna. — University of California. Press, 2007. - S. 149.
  26. ↑ Översättning av V. L. Toporov, William Blake. Utvalda dikter . Maxim Moshkovs bibliotek . // lib.ru. Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 9 juli 2012.
  27. ↑ Ginsberg, Allen; Morgan, Bill. Deliberate Prosa: Selected Essays 1952-1995. - HarperCollins, 2001. - 536 sid. — ISBN 9780060930813 .
  28. ↑ Werlock, James. The Facts on File följeslagare till den amerikanska novellen. - Infobase Publishing, 2010. - S. 377. - 842 sid. — ISBN 9780816068951 .
  29. ↑ Jonsson, Linnea. HOWL av Allen  Ginsberg . //sonoloco.com. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 12 september 2012.
  30. ↑ Vem är Allen Ginsberg?  (engelska) . //wisegeek.com. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 17 februari 2013.
  31. ↑ Ginsberg, Ball, 1996, 167 .
  32. ↑ Mayer, Johnny. Sex Poeter på Six  Gallery . MOMO . // mundomundo.com. Datum för åtkomst: 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet den 11 juli 2012-07-11.
  33. ↑ 1 2 Asher, Levi. Sex Galleri  . Litterära kickar . // litkicks.com (1994-10-23). Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 27 januari 2013.
  34. ↑ Kerouac, Jack. Dharma-vagabonder. - ABC, 2011. - 288 sid. - ISBN 978-5-389-01354-4 .
  35. ↑ Shokhina, Victoria. Ängel naken och stenad . Förändra. Tjock webbtidning . // peremeny.ru (06/03/2011). – "Ginsberg lämnade scenen till en förkrossande applåd." Tillträdesdatum: 15 augusti 2011. Arkiverad från arkivet 17 april 2013-04-17.
  36. ↑ Hoby, Hermione. Allen Ginsberg, Howl and the voice of the  Beats . The Guardian . // guardian.co.uk (2011-02-23). — "<...> Sex månader efter Six Gallery-läsningen skrev han i sin dagbok: "Jag är den största poeten i Amerika." Sedan tillade han: "Låt Jack vara större." "Jack" var Jack Kerouac <...>" . Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från original 1 augusti 2012.
  37. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 124.
  38. ↑ Hyde, 1984 , sid. 6.
  39. ↑ Miles, 2006 , sid. 132.
  40. ↑ Miles, 2001 , sid. 57.
  41. ↑ Ginsberg, Allen; Lieberman Plimpton, Juanita; Nagan, Bill; Morgan, Bill. The Book of Martyrdom and Artifice: First Journals and Poems: 1937-1952. - De Capo Press, 2008. - S. 58. - 544 sid. — ISBN 9780306815621 .
  42. ↑ Miles, 2001 , sid. ett.
  43. ↑ Miles, 2006 , sid. 125.
  44. ↑ Raskin, 2006 , sid. 134.
  45. ↑ 123 Miles , 2006 , sid. 126.
  46. ↑ 123 Miles , 2006 , sid. 128.
  47. ↑ Morgan, Bill. I Celebrate Myself: The Somewhat Private Life of Allen Ginsberg. - Penguin Books, 2007. - S. 128. - 702 sid. — ISBN 9780143112495 .
  48. ↑ 12 Raskin , 2006 , sid. 137.
  49. ↑ Miles, 2006 , sid. 133.
  50. ↑ 12 Morgan , Peters, 2006 , sid. 34.
  51. ↑ 123 Miles , 2006 , sid. 134.
  52. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , sid. 5.
  53. ↑ Raskin, 2006 , sid. 135.
  54. ↑ Burroughs, William; Hibbard, Allan. Samtal med William S. Burroughs . - University Press of Mississippi, 1999. - P. xix. — 234 sid. — ISBN 9781578061839 .
  55. ↑ Creighton, David. Ecstasy of the beats: på vägen till förståelse . - Dundurn Press Ltd., 2007. - S.  229 . — 317 sid. — ISBN 9781550027341 .
  56. ↑ 12 Theado , 2003 , sid. 53.
  57. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 131.
  58. ↑ Charters, Ann. Slå ner till din själ: vad var Beat-generationen? - Penguin Books, 2001. - S. 121. - 663 sid.
  59. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 130.
  60. ↑ Ginsberg, Allen; White, Edmund; Havel, Vaclav. Spontaneous Mind: Selected Interviews 1958-1996. - HarperCollins, 2002. - S. 121. - 624 sid. — ISBN 9780060930820 .
  61. ↑ Miles, 2006 , sid. 139.
  62. ↑ 1 2 3 4 Miles, 2006 , sid. 146.
  63. ↑ Miles, 2006 , sid. 140.
  64. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 142.
  65. ↑ Theado, 2003 , sid. 242.
  66. ↑ 12 Miles , 2006 , sid. 144.
  67. ↑ Miles, 2001 , sid. 121.
  68. ↑ 123 Miles , 2006 , sid. 145.
  69. ↑ Kundrecensioner: Howl: A Poem  . // amazon.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  70. ↑ Howl av Allen Ginsberg  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . // weread.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  71. ↑ Howl av Allen  Ginsberg . //goodreads.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  72. ↑ Howl av Allen  Ginsberg . // shelfari.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  73. ↑ Howl: A Poem by Allen Ginsberg  . //librarything.com. Hämtad 6 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  74. ↑ Miles, 2006, 155 .
  75. ↑ Trigilio, Tony. "Sanity a Trick of Agreement": Madness and Doubt in Ginsberg's Phophetic Poetry // "Strange prophecies anew": rereading apocalypse in Blake, HD, and Ginsberg. - 2000. - 209 sid. — ISBN 9780838638545 .
  76. ↑ Allen  Ginsberg . Poesistiftelsen . //poetryfoundation.com. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
  77. ↑ Roth, Marco. Ämne: Allen Ginsberg: Prophet, Bore, Beatnik, Nut (Ej tillgänglig länk) . Booknik.ru - Judiska texter och teman . // booknik.ru. Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012. 
  78. ↑ Wedekind, 2008 , sid. ett.
  79. ↑ Alenius, Arsi. Beatlegenden Allen Ginsberg och William S. Burroughs Suomessa . //yle.fi. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  80. ↑ Warner, Simon. Yta för nu. - Route, 2005. - 144 sid. — ISBN 9781901927252 .
  81. ↑ Garofoli, Joe. "Yl" för varmt för att höra. 50 år efter att dikten inte var obscent, är radion rädd för att sända den  (engelska) . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (03.10.2007). Hämtad 15 augusti 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
  82. ↑ Morgan, Peters, 2006, 213 .
  83. ↑ Woods, Randall Bennett. Strävan efter identitet: Amerika sedan 1945 . - Cambridge University Press, 2005. - S.  145 . — 593 sid. — ISBN 9780521840651 .
  84. ↑ Miles, 2006 .
  85. ↑ Ginsberg, Allen; Drooker, Eric. Howl: En grafisk roman. - Penguin Books Limited, 2010. - 224 sid. — ISBN 9780141195704 .
  86. ↑ Zavyalov, Sergey. "Poesi är alltid annorlunda, alltid annorlunda": översättningar av modernistisk poesi i Sovjetunionen under 1950-1980-talen . " Utländsk litteratur " . // magaziness.russ.ru. Hämtad: 15 augusti 2011.
  87. ↑ Alain Ginsberg. Tjut. Tjut. — Bozo Publishers, 1998
  88. ↑ Barberare, Nicholas. Howl, Rob Epstein och Jeffrey Friedman, 93 min (15) West Is West, Andy DeEmmony, 102 min (15  ) . The Independent . // independent.co.uk (27.02.11). Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
  89. ↑ Tenney, Brandon Lee. Brandon's Sundance Review: Epstein & Friedman's  Howl . // firstshowing.net (01/30/2010). Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
  90. ↑ Scott, OA Hoppa av sidan, en Beatniks poetiska  gnäll . New York Times . // nytimes.com (09/23/10). Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 9 september 2012.
  91. ↑ Edelstein, David. Filmrecension: Howl Is an Exhilarating Trip Back in Time . New York Magazine . // nymag.com (2010-09-27). Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 22 juli 2012.
  92. ↑ LaSalle, Mick. Recension: Poet och tålamod på rättegång i 'Howl  ' . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (2010-09-24). Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 9 september 2012.
  93. ↑ Howl (2010  ) . Rutna tomater . // rottentomatoes.com. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 1 februari 2013.
  94. ↑ Yta  betyg . Metakritisk . // metacritic.com. Hämtad 16 augusti 2011. Arkiverad från originalet 3 september 2012.
  95. ↑ Howl (2010  ) . Internet Movie Database . //imdb.com. Hämtad 16 augusti 2010. Arkiverad från originalet 3 januari 2013.

Litteratur

Länkar

 Beat Generation Litteratur
prosaförfattare
Poeter