| östslovakiska språket | |
|---|---|
| självnamn | východoslovenský knižný jazyk, slovjacky jazyk |
| Länder | Slovakien |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Balto-slavisk gren slavisk grupp Västslavisk undergrupp slovakiska | |
| Skrivande | latin |
Östslovakiska litterära språket ( slovakiska východoslovenský knižný jazyk ) är språket för protestanterna i östra Slovakien sedan mitten av 1700-talet, tillhörande de så kallade slaviska litterära mikrospråken . Det är känt i två varianter baserade på olika dialekter av den östslovakiska dialekten : i den konfessionella versionen, baserad på Zemplin-dialekterna , och i den "sekulära" versionen, baserad på Sarish- och Spis-dialekterna .
Den östslovakiska dialekten är utbredd i östra Slovakien i närheten av de sydvästra ukrainska ( carpatho -ryska ) och mindre polska dialekterna.
Östslovakiska språkliga drag finns redan i slovakiska monument från 1400-talet , från 1500-talets texter baserade på östslovakiska förekommer. Kalvinisterna i östra Slovakien skapade i mitten av 1700-talet ett speciellt litterärt språk baserat på den ungerska skriften. Åren 1750 - 1758 . fem religiösa böcker (mest översättningar från ungerska) publicerades på basis av Zemplin- dialekten. Den sista boken "To the General Service..." ("Gu obecznej szluzsbe...") publicerades 1923. I mitten av 1800-talet gjordes ett försök att skapa en "sekulär" version av det östslovakiska litterära språket på Shariš - Spish basis (präst Jan Andraschik ( 1799 - 1853 , slovak Ján Andraščik ) och hans "Šenk palenčeny", 1845 [ 1] ). De ungerska myndigheterna utnyttjade detta experiment, främjade det "sariska språket" och försökte därigenom störa processen för slovakernas nationella återupplivande, men utan resultat. År 1870 godkände det ungerska utbildningsministeriet användningen av "Šariš-språk"-läroböcker i territoriet Zemplín , Spiš och Šariš , samtidigt som det förbjöd böcker skrivna på litterärt slovakiska . Några böcker utgivna av det ungerska utbildningsministeriet i Šariši:
Ungerska läroböcker i Šariši användes fram till Österrike-Ungerns fall . Intressant nog publicerades den sista Šarish-primern för skolor redan 1919 i det nyskapade Tjeckoslovakien . Det östslovakiska mikrospråket exporterades också utanför Österrike-Ungern - sedan 1886 publicerades en tidning för emigranter, Amerikanszko-szlovenszke novini, i Pittsburgh , USA , finansierad av ungrarna. 1919 förklarades det östslovakiska mikrospråket som det officiella språket i den pro-ungerska slovakiska sovjetrepubliken . Ett försök att införa det östslovakiska språket på officiell nivå upprepades 1938 , när Ungern ockuperade Abov , södra Sarish och södra Zemplin . I Kosice uppstod Oichizna-kretsen och tidskriften Nasha Zastava, finansierad av de ungerska myndigheterna, som propagerade för synsättet att de östra slovakerna var ett separat folk - slovaker, som är slaviserade ungrare . 1941 publicerades E. Dobranskys Slovjacka gramatika, och försök gjordes att införa Šariska språket tillbaka i slovakiska skolor i det ockuperade territoriet. Allt slutade 1945 med ankomsten av Röda armén, men ändå har det under de senaste decennierna skett ett återupplivande av idén om det östslovakiska litterära språket. En av initiativtagarna till väckelsen var lingvisten Ondrej Galaga, som 2002 gav ut Eastern Slovak Dictionary. Dessutom dök "Spish Writers' Circle" ( Spolok pisateľov Spiša ) upp.
Östslovakiska använder det latinska alfabetet av slovakisk typ .
Religiös litteratur från östslovakiska protestanter i mitten av 1700-talet översatt (från ungerska). Original (poetiska) verk förekommer först på 1900-talet och förknippas med namnet på poeten Viktor Dvorchak (1879-1943, slovakisk. Viktor Dvorčák / Dvorcsák ) - en av ledarna för den så kallade "östslovakiska republiken" och den slovakiska sovjetrepubliken , som Tjeckoslovakien officiellt förklarade en fiende och som jagades av den tjeckoslovakiska underrättelsetjänsten. Dvorchak gömde sig i Polen, Italien, Frankrike, England, USA och Ungern och ställdes aldrig inför tjeckoslovakisk rättvisa. Han publicerade sin första diktsamling Vlasc a šerco (Moderland och hjärta) 1909 . Efter ockupationen av södra och östra Slovakien av Ungern återvände han till Slovakien, där han arbetade i tidningen Nasha Zastava. Viktor Dvorchak spelade samma roll bland östslovakerna som Andrei Brody och Stepan Fentsik bland Rusynerna .
Ett utdrag ur tidningen "Nasha Zastava" 3/1912 på sharish-dialekt:
Samma avsnitt på litterär slovakiska:
| Slaviska mikrospråk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Östra | |||||
| Västra | |||||
| sydlig |
| ||||
| blandad | Sydryska 1 | ||||
| se även slaviska språk Anteckningar 1 språk med östslaviska och västslaviska stammar | |||||