Tjeckiens nationalsång

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 april 2019; kontroller kräver 4 redigeringar .
Var är mitt hem?
Kde domov můj?

Kde domov můj? sida för psalmnoter.
Textförfattare Joseph Kajetan Tyl
Kompositör Frantisek Shkroup
Land  tjeckiska
Land
Godkänd 1992

Instrumental version

Tjeckiens nationalsång  - kompositionen "Kde domov můj?" ("Var är mitt hem?" eller "Var är mitt hemland?").
Den har använts som Tjeckiens nationalsång sedan 1993 . Men sedan 1920 kompositionen "Kde domov můj?" användes som en integrerad del av Tjeckoslovakiens nationalsång , där det, tillsammans med den första versen på tjeckiska, fanns en andra - på slovakiska  - "Nad Tatrou sa blýska", som nu är Slovakiens nationalsång .
Musik av František Škroup ( tjeckiska František Škroup ), textförfattare Jozef Kajetán Tyl ( tjeckiska Jozef Kajetán Tyl ). Kompositionen skrevs av dem för komedin "Fidlovachka, eller svär inte och bli inte arg", som först sattes upp på Prague Estates Theatre den 21 december 1834 [ 1] .

Kde domov můj? är Tjeckiens nationalsång

original text Bokstavlig översättning Översättning av Igor Savelyev [2]
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!		 Var är mitt hem? Var är mitt hem?
Vatten brusar genom ängarna, Skogar
prasslar över klipporna,
En vårblomma lyser i trädgården,
Detta är ett jordiskt paradis till utseendet!
Och det här är det vackra landet,
Tjeckien, mitt hem,
Tjeckien, mitt hem.		 Var är du, mitt hem? Var är du, mitt hem?
Bäckarnas brus i gläntorna,
Bruset av talllundar i bergens klippor,
Vårens färg lyser i trädgården,
Se till Paradiset på jorden!
Den vackraste bland länderna,
landet i min Tjeckiska republiken,
landet i min Tjeckien!

(Den andra versen fanns inte med i hymnen)

original text Översättning
Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
Till je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!		 Var är mitt hem? Var är mitt hem?
Vet du i det av Gud älskade landet,
Milda själar i en levande kropp,
Klar tanke, födelse, lycka,
Och denna styrka trots döden?
Det här är en härlig stam av tjecker,
bland tjeckerna är mitt hem,
bland tjeckerna är mitt hem!

Vad är det med Heim? - den officiella versionen på tyska , användes 1918-1938

original text Översättning
Vad är det med Heim?

Wo ist mein Heim mein Waterland?

Wo durch Wiesen Bäche brausen

Wo auf Felsen Walder sausen

Wo ein Eden uns entzückt

Wenn der Lenz die Flurenschmückt:

Dieses Land so schön vor allen

Bohmen ist mein Heimatland.

Bohmen ist mein Heimatland.

Var är mitt hus?

Var är mitt hem, mitt hemland?

Där bäckarna mumlar genom ängarna,

Där skogarna prasslar på klipporna,

Där paradiset förtrollar oss

När våren pryder ängarna:

Detta land är det vackraste

Böhmen (tjeckiska landet) är mitt hemland!

Böhmen (tjeckiska landet) är mitt hemland!


Anteckningar

  1. ↑ Utbildning i Tjeckien. Tjeckisk hymn . Institutet för tjeckiska universitet - utbildning i Tjeckien (21 april 2016). Hämtad 23 september 2019. Arkiverad från originalet 23 september 2019.
  2. ↑ Tjeckiens hymn. Rysk text av Igor Saveliev | En plattform för gratis publicering av information och ett diskussionsutbyte av åsikter av olika synpunkter . Hämtad 14 juni 2018. Arkiverad från originalet 14 juni 2018.

Länkar

 Tjeckien i ämnen