Dao Te Ching

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 november 2019; verifiering kräver 31 redigeringar .

Tao Te Ching
wenyan 道德經
Genre helig text
Författare Lao Tzu
Originalspråk kinesiska (wenyan)
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Tao Te Ching
traditionell kinesiska : 道德經
Förenklad kinesiska : 道德经
pinyin : Dàodéjīng Lyssna  ( inf. )

Tao de jing ( kinesisk trad. 道德經, ex. 道德经, pinyin Dào Dé Jīng , ljud  ( inf. ) , "Boken om vägen och värdigheten") är en grundläggande källa till undervisning och ett av det kinesiska tänkandets enastående monument , som hade ett stort inflytande på kulturen i Kina och runt om i världen. Huvudidén med detta arbete - begreppet Tao  - tolkas som den naturliga ordningen av saker, som inte tillåter yttre inblandning, "himmelsk vilja" eller "ren intighet". Tvister om innehållet i boken och dess författare fortsätter än i dag.

Det anges [1] att det totala antalet klassiska kommentarer till Tao Te Ching når 700, varav 350 har överlevt för tillfället.Antalet kommentarer på japanska är cirka 250.

Författarskap

Traditionellt är författaren till boken Lao-tzu ( VI  - V århundraden f.Kr.), så ibland bär boken hans namn. Bilden av Laozi, nästan utan biografiska data och därför gåtfull och mystisk, lockade taoisterna , som gradvis började sin förgudelseprocess. Redan under de första århundradena av vår tideräkning förvandlades Lao-tzu till Gud, evig och allsmäktig, - så här framträder han i texterna från 2-500-talen. n. e. [2]

Historikern Sima Qian föreslog att författaren till boken kunde vara en annan samtida till Konfucius  , Lao Lai-tzu eller Zhou - statsmannen Dan, som är känd för att ha besökt Qin - härskaren Hsien-gong 129 år efter Konfucius död.

Vissa forskare ( Liang Qichao , Gu Jiegang ) tror att den nuvarande texten i Tao Te Ching bär ett tydligt avtryck av en senare tidpunkt än tiden för Lao Tzus liv. Det har föreslagits att boken skrevs under Zhan-guo- eran ( 4 :e  - 300 -talen f.Kr.) och inte har något med Laozi att göra. Deras motståndare ( Guo Moruo och andra), utan att förneka klyftan mellan åren av Lao Tzus liv och tiden för Tao Te Chings framträdande, hävdar att detta verk är en presentation av Lao Tzus läror som muntligen överfördes vid den tiden av sina anhängare.

Innehåll

Avhandling Tao Te Ching består av 81 kapitel. Det centrala konceptet är det outsägliga (1), tomma (4), osynliga (14) och eviga (32) Tao , som föregick distinktionen mellan himmel och jord (6). Bilden av Tao är vatten (78).

En person som har insett Tao kallas en vis man (7). Han har vänlighet och uppriktighet (8). Bland dygderna nämns även rättvisa, fred, beständighet (16) och naturlighet (23). Dessa egenskaper är manifestationer av Tao : Tao åstadkommer ständigt icke-handling (37). I slutet av avhandlingen nämns tre dygder : filantropi, sparsamhet och blygsamhet (67).

Taos manifestation är Te (10, 21), som dock är mer primär än dygder. Dessutom "när" de saker (51).

Avhandlingen innehåller också politiska punkter. Särskilt rikedom kritiseras: "Adel är som en stor olycka i livet" (13). 'Adelsmännen', å andra sidan, är grunden för adelsmännen (39). Höga skatter kritiseras (75). Den bästa härskaren är den som inte visar sig (17). En vis man undviker lyx och överflöd (29). Avhandlingen fördömer aggressiva kampanjer som leder till ruin (30-31). Endast ett litet tillstånd är optimalt (80).

Den negativa inställningen till konfucianismen märks i avhandlingen, eftersom konfucianska dygder (mänsklighet, visdom, rättvisa, vördnadsplikt ) vittnar om Taos glömska (18-19, 38). Att lära föder bara hyckleri.

Språk, kommentarstradition och översättningar

Språket i Tao Te Ching skiljer sig något från det klassiska språket på den tiden, det utelämnar ofta officiella ord och kopula, varför avhandlingen ofta tillåter en tvetydig tolkning. Hundratals kommentarer om Tao Te Ching är kända i olika taoistiska skolor. Många översättningar till andra språk har publicerats, och det finns mer än ett dussin olika översättningar enbart på ryska, som skiljer sig markant på sina ställen.

Esoteriska kommentarer är också kända , där kapitlen uppfattas som instruktioner om inre alkemi och uppnåendet av odödlighet. Texten i Tao Te Ching är så populär att det ibland inte går att skilja författarens tankar från tolkningarna och från de system som hämtar inspiration från denna text. En av de mest auktoritativa kommentarerna är Wang Bi (226-249).

Den äldsta kommentaren tillhör Heshang Gong ( kinesisk 河上公), den gjordes under Han-dynastin.

The School of Heavenly Guides ansluter sig till de esoteriska kommentarerna Xiang'er ( kinesiska 想爾) [3] .

Det finns betydande stilistiska skillnader i versionen som finns på Mawandui , och i denna version är de två delarna av avhandlingen omvända.

Den mest kända översättningen av Tao Te Ching gjordes till sanskrit på 700-talet. År 1788 gjordes översättningen av "Tao Te Ching" till latin , och sedan dess har försöken till översättningar i västvärlden inte upphört, deras totala antal når cirka 250 [4] . När det gäller antalet översättningar är Tao Te Ching således näst efter Bibeln , som har översatts till mer än 2 300 språk och dialekter [5] .

1895 blev Leo Tolstoj intresserad av avhandlingen och under hans redaktion gjordes en översättning från franska. I den ryska versionen lät det som Tao-te-king , och Lao-Si angavs som dess författare . Tao själv överfördes som Tao , visman  - som en helig man , de  -som en dygd . Konstantin Balmont 1908 , när han översatte en avhandling , betecknade Tao som "Vägen".

Översättningar till ryska

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Alan KL Chan, The Daode Jing and its tradition, i Daoism Handbook, ed. Livia Kohn, 2000
  2. ↑ E. A. Torchinov. Äldre äldre, eller äldre barn: Vem skrev "Tao-Te Ching"?  (ryska)  // E. A. Torchinov. Taoism. "Tao Te Ching". SPb., 1999. Arkiverad 16 november 2017.
  3. ↑ Texten av Xiang'er arkiverad 28 oktober 2009 på Wayback Machine Texten av Xiang'er arkiverad 24 december 2008 på Wayback Machine
  4. ↑ LaFargue, Pas, "On Translating Tao-te-ching", 1998
  5. ↑ Victor Mair, Tao Te Ching: Den klassiska boken om integritet och vägen. 1990

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk