Judiska efternamn-förkortningar

Förkortade efternamn är ett specifikt inslag i det hebreiska systemet med egennamn . Förkortningar användes flitigt i den judiska miljön för att namnge framstående rabbiner så tidigt som under tidig medeltid , men till en början representerade de inte ärvda efternamn.

Principer för translitteration

De allmänna principerna för att skriva och läsa hebreiska förkortningar finns i avsnittet "Att skriva och läsa hebreiska förkortningar" i artikeln "Notarikon".

Både hebreiska och jiddisch har ett speciellt ljud, betecknat med bokstaven ה . Detta är ett tonande frikativt bakre språkljud, liknande det ukrainska , sydryska och vitryska Г. Men förutom detta har både hebreiska och jiddisch både ett ljud som matchar det ryska ljudet X (ḥ) (det vill säga en röstlös frikativ) och ett ljud som matchar Moskva-uttalet av bokstaven G (det vill säga ett tonande explosivt bakspråk ). Därför, för att förmedla det hebreiska/jiddisch tonande frikativa ljudet i rysk translitteration av förkortningar och deras transkriptioner, är det obekvämt att använda antingen bokstaven G eller bokstaven X. Samtidigt är det önskvärt att korrekt förmedla det ursprungliga ljudet av motsvarande ord, eftersom detta är viktigt för att förstå varför, säg, på ryska, motsvarande efternamn skrivs på detta sätt och inte på annat sätt. I den här situationen är tydligen det minst onda att använda den latinska bokstaven h för att förmedla detta ljud .

Historik

Användningen av förkortningar som efternamn ökar i popularitet parallellt med utbyggnaden av judisk användning av efternamn i allmänhet, och huvudtyperna av förkortade efternamn liknar huvudtyperna av judiska efternamn i allmänhet.

Coens

Så ett av de tidigaste ärvda efternamnen är efternamnet Katz ( Heb. כ"ץ ‏, Eng.  Katz ), som är en förkortning av frasen " Koen zedek " ( Heb. ‏ כהן צדק ‏‎), det vill säga, " righteous Cohen " eller " Cohen of Righteousness ", så namnet Katz är helt enkelt ett av " Cohen " efternamnen [1] . "Cohen" är också efternamnet Maze  - en förkortning av " mi-zera Aaron ha-Cohen ", " från översteprästen Arons säd Ett annat "Cohen" efternamn är efternamnet Azulay som är utbrett bland de nordafrikanska judarna , vilket är en förkortning från " אִשָּׁה זֹ️ וַלָלָה לֹא יִוּ "-" Ishha Zone Va-Khalala Lo Yikkyu ", dvs. , bokstavligen " kommer inte att ta på sig otukt och olydiga och vanära ", ett citat från Bibeln (3 Mosebok 21:7). Det finns ett exempel på en "Cohen" efternamn-förkortning bland de irakiska judarna - Zilha (זלכ״א - en förkortning av "זרע לכהן אהרון", "Zera le-hohen Aaron", då är "översteprästen Arons säd") Till denna lista kan läggas efternamnet Makar ("mekaddesh") Rishon", bokstavligen "välsignelse först").

leviter

Leviternas efternamn inkluderar efternamnet Segal med varianterna Chagall , Sagal  är en förkortning för "sgan-Levi", det vill säga "leviternas huvudman". Vid en senare tidpunkt, i början av 1700-1800-talet, bildas en variant med det slaviska suffixet "patronymic" från det - Sagalovich, Sagalevich.

Patronymer

En stor grupp av efternamn-förkortningar är patronymics -förkortningar , och, som i allmänhet för judiska efternamn-patronymer, finns det både användningen av namnet / smeknamnet på förfadern till efternamnet som släktnamn på hans ättlingar, och varianter utformade som "patronymics". Den första typen inkluderar sådana efternamn som Maharshak  - en förkortning av "titeln" för förfadern till efternamnet "morenu ha-rav Shmuel Kaidanover " (vår lärare och rabbin Shmuel Kaidanover, uppkallad efter rabbinen som levde 1624 - 1676 ), Maharik ("morenu ha- Rav Yosef Kolon " [2] ), Maharil ("moreynu ha-rav Yaakov Levi"). Det rysktalande ljudet, här betecknat med bokstaven h , uppfattades som "ukrainskt G", och dessa efternamn antecknades i dokument som Magarik, Magaril, etc. i vissa dialekter av jiddisch , detta ljud mellan vokaler uttalades mycket svagt, och så uppstod till exempel från efternamnet Maharshak, varianten Marshak. Ett exempel på en förkortning av en patronymiskt efternamn som inte börjar med "Mahar-" kan vara efternamnet Rashal / Roshal  - "Rabbi Shlomo Luria."

Efternamn-förkortningar, utformade som "patronymics", har som regel i början kombinationen " Bahar- " eller " Bar- " eller helt enkelt " Br- ", en förkortning för "ben ha-rav sådant och sådant " eller " ben-rabbi sådan -to ", vilket betyder "son till en rabbi sådan och sådan ".

Bland namnen på denna grupp:

Det gamla sefardiska efternamnet Bahar är en förkortning av " בן כבוד הרב " ("ben quod ha-rav"), vilket betyder "son till en respekterad rabbin."

Efternamnen Kot , Bak , Bik och Zak gränsar till denna typ (respektive "koddesh u-tahor", "bnei (Israel) kdoshim" och "zera kdoshim", översättningen är respektive "helig och ren", "martyrernas söner" ” och ”frömartyrer”) Dessa namn gavs till barnen till dem som dödades i pogromer. Efternamnet Zak har varit känt sedan 1400-talet. Dess variant är Sachs / Zaksh , där den sista bokstaven är ett "förtydligande" tillägg till originalet "Zack" - en indikation på den tyska staden Speer , där motsvarande gren av familjen bodde.

Svärson till Rabbi So-and-so

En specifik undergrupp av patronymiska förkortningar är efternamn som betyder "svärson till en sådan och en rabbin." Faktum är att ofta en ung rabbin, gift med dottern till en berömd och auktoritativ rabbin, för att öka sin egen åsikts auktoritet, lade till sin signatur under något halachiskt dekret ett omnämnande att han inte bara var en nybörjarrabbin, men svärson till en respekterad och berömd rabbin. Om svärsonen själv samtidigt var en kännare av Talmud och Halakha, fick han snart själv berömmelse och auktoritet, men alla kände honom redan under smeknamnet "svärson till sådana och sådana ”, även om han i efterhand överträffade sin svärfar i stipendium och auktoritet. I eran av masstillägnande av efternamn till judar i Österrike-Ungern, det ryska imperiet och Preussen (vid 1700- och 1800-talets skifte) kunde ett sådant smeknamn bli ett ärvt efternamn. Efternamn av den här typen börjar med "Har-" (förkortning för " khatan rabbi sådan och sådan ", det vill säga "svärson till rabbin sådan och sådan "). Exempel på sådana efternamn: Haraz  - en förkortning av "khatan Rabbi Zalman", d.v.s. "rabbi Zalmans svärson", Harakh  - en förkortning av "khatan Rabbi Chaim", dvs "rabbi Chaims svärson" , Harpak  - en förkortning av "khatan Rabbi Pinchas -Kalman", dvs "svärson till Rabbi Pinkhas-Kalman" och några andra.

Toponymer

Det finns få efternamn som bildas av toponymer bland förkortningarna. Här kan du till exempel notera efternamnet Asch , som är en förkortning för Altshul ("gamla synagogan" i Prags judiska kvarter Josefov) för några av talarna, och för andra delen - från namnet på staden Eisenstadt i Österrike är efternamnet Lasch en förkortning för namnet på  staden Lichten sh tadt, och efternamnet Nash  är en förkortning av namnet på staden Nikol s burg .

Yrken

Många efternamn-förkortningar bildas av namnen på yrken, men dessa är uteslutande yrken förknippade med religiös utövning och samhällsliv.

Exempel: Shub  - " shohet u-bodek" - " slaktare och checkare" (i betydelsen "kontrollera att kosherköttet är korrekt")

Det fanns en familj i Nederländerna vars efternamn - Mos  - är en förkortning för "moher-sfarim" (men oftare i Västeuropa är judiska efternamn som Mos varianter av Moses - det vill säga Moses ).

"Konstgjorda" efternamn

Det finns bland efternamnen-förkortningar och analoger av "konstgjorda" efternamn som uppstod under perioden med massobligatorisk tilldelning av efternamn till judar i de ryska och österrikisk-ungerska imperiet . Exempel på sådana efternamn är: Bimbad  - "bimheira yavo moshiach ben David" - "må Messias snart komma , Davids son", Bashmet ("baal shem tov", "ägare av ett gott namn"), Atlas  - "Ah tov le-Israel. Sela" - "Endast gott kommer att vara för Israel", Shalita (med alternativen Shalit, Salita , etc.) - שליט"א (förkortning för שיחיה לימים טובים וארוכים אמן ) "she-yihye le-yamimuk tovim" - "may he live happily ever after, amen ” (det finns flera olika avkodningsalternativ med samma innebörd).

Tabell

Tabell över judiska efternamn-förkortningar
Rysk translitteration Hebreisk förkortning Förkortningsavkodning Läser avskrift Översättning Sorts
Abba [3] אבּ״אֲ א בוֹא ב גְבֻרוֹת אֲ דֹנָי Och i be egevurot , A donai Må jag komma in i din makt, Herre [4] O
avrish אֲברִי״שׁ אֲ נִי בֵּ ן רָ בִּי יִשְׁ מָעֵאל Och nej , ben r abbi Ish mael Jag är son till Rabbi Ismael P-2
Azar אַזַ״ר אַ לכּסנדְר זִ יסקִינד רָ בִינוֹבִיץ Alexander Zskind- R abinovich _ _ Alexander Ziskind-Rabinovich P-1
Azulai, Azulai, Azulin [5] אַזוּלאַ״י אִ שָּׁה זֹ נָה וַֽ חֲלָלָה לֹ֣א יִ יקָּ֔ח Och shsha z hon i e-halula lo y ikah Han ska inte ta åt sig en sköka och oren kvinna (3 Mosebok 21:7) Till
Ambash אֲמבַּ״שׁ אֲנִי מאמין בּ אֱ מוּנָה שׁ למה _ _ A ni m aamin b e-emun sh lema Jag tror med fullständig tro O
Atlas אטלַ״ס א ך ט וֹב לְ יִשְׂרָאֵל ס לה Ah t ovl e - Israel . Från el. Endast gott kommer att vara för Israel. O
Ask [6] אַ״שׁ אַ לט שׁ וּל A lt sh ul se not [7] T
אַ ייזן שׁטאט _ Aizenstadt _ _ _ Eisenstadt ( stadsnamn ) [8]
Babad בּאָבַּ״ד בֵּ ן אָ ב בֵּ ית דִּ ין Bena i [ 9 ] Son till chefen för den ( rabbinska ) domstolen P-2
Bagrov , Bogrov , Bogorov [10] בּהרָ״ב בֵּ ן הֲרָ ב בָּ רוּךְ B en h a- r av ( h a- r ov ) B aruh ( Boruch ) Son till Rabbi Baruch P-2
Badat [11] בַּדָ״ט בֵּ ן דָּ וִד טוֹב _ Ben David - Tov _ _ Son till David Tov P-2
Badash בַּדָ״שְׁ בֵּ ן דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben David- Shlomo _ _ _ Son till David Shlomo P-2
Buck, Beck, Banshak (Beckman) [12] בּ״ק ב נֵי קְ דוֹשִׁים Vi kommer till henne Barn till martyrer [13]  
Balats בַּלַ״ץ בַּ עַ צל דִּיק B aaltz addik _ _ _ rättfärdig värd  
bamira בַּהמִירַ״ה בֵּ ן הֲמ אִיר הֲ לֵוִי Ben h a- Meir h a - Levi _ Son till Meir Levy L, P-2
Barabash [14] בַּרָבַּ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי ב וּנִם שְׁ מוּאֵ-ל Ben r abbi B unim- Sh muel _ Son till Rabbi Bunim-Shmul P-2
Baraz, Braz [15] בַּרָא״ז, ברָ״ז בֵּ ן רָ בִּי אֱ לִיעֶזֶר זִסקִינד _ ben rabbi eliezer z skikind _ _ _ Son till Rabbi Eliezer Siskind P-2
בֵּ ן רָ בִּי ז למן Ben r abbi Z almen _ Son till Rabbi Zalmen
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר משׁהוּ ז עם B e r abbeinu A lexandr M oshehu Z am Son till vår rabbi Alexander Moshehu Zama
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר ז לקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z alkind _ Son till vår Rabbi Alexander Zalkind
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר זִ יסקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z skikind _ Son till vår rabbi Alexander Ziskind (från Berdichev eller från Grodna)
Baral [16] בַּרָ״ל בֵּ ן רָ בִּי לֵ וִי Ben r abbi Levy _ _ Son till Rabbi Levi P-2
Baran, Baron, Brann [17] בַּרָ״ן , בּרָנ״ן בֵּ ן רָ בִּי נָ תָן ben rabbi nathan _ _ _ Son till Rabbi Nathan P-2
בֵּ ן רָ בִּי נַ חמ ן Ben r abbi Nachman _ _ Son till Rabbi Nachman
Barats בַּרָ״ץ בֵּ ן רָ בִּי צְ בִי Ben r abbi Zvi _ _ Son till Rabbi Zvi P-2
בֵּ ן רָ בִּי צ דּוק Ben r abbi Zaddock ; _ b en rabbi tz addik _ Son till Rabbi Zadok; son till en rättfärdig rabbin
Barash [18] בַּרָ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ben r abbi Shlomo _ _ Son till Rabbi Shlomo P-2
בֵּ ן רָ בִּי שִׁ מְעוֹן Ben r abbi Shimon _ _ Son till Rabbi Shimon
בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם ben r abbi shalom _ _ Son till Rabbi Shalom
Barbakoff בַּרבָ״כּוֹף בֵּ ן ר ב בָּ רוּךְ כֹּ הֵן Benreb Baruch Kohen _ _ _ _ _ Son till Mr. Baruch, Cohen P-2, K
Bardakh בַּרדָ״ח בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד ח רִיף Ben r abbi David Kharif _ _ _ Son till rabbinen David Kharif P-2
Bardash בַּרדָ״שְׁ בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben rabbi David - Shlomo _ _ _ Son till Rabbi David Shlomo P-2
Barzel בַּרזְ״ל בֵּ ן רָ בִּי זל ) מן ל (ייבּ Ben r abbi Z a l man- ( Leib ) Son till Rabbi Zalman-(Leib) P-2
Barkashov [19] בַּרחַ״שׁוב בֵּ ן רָ בִּי חַ יִּים שְׁ מוּאֵל Ben r abbi Hayim - Sh muel _ Son till Rabbi Chayim-Shmuel P-2
Baru בַּר״וּ בֵּ ן רָ בִּי ו וֹלף ben rabbi varg _ _ _ Son till Rabbi Wolf P-2
Barshadi בַּרשַׁדִ״י בֵּ ן רָ בִּי שׁ מְעוֹן ד וֹמשׁעוִיצקִ י Ben rabbin Shimon Domshevitsk _ _ _ _ _ _ Son till Rabbi Shimon Domshevitsky P-2
Barshai [20] בַּרשָׁ״י בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם יִ צְחָק Ben rabbi Shalom - Yitzhak _ _ _ Son till Rabbi Sholom Yitzhak P-2
Barshak בַּרשַׁ״ךּ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹםֹה כּ צב Ben rabbin Shlomo Kazzav _ _ _ _ Son till Rabbi Shlomo Katsav P-2
Barshash בַּרשַׁ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שַׁבּתי שׁ פטל _ Ben rabbi Shabtai Sheftel _ _ _ _ Son till Rabbi Shabtai Sheftel P-2
Bach [21] בַּ״ח בַּ יִּת חָ דָשׁ Bete x adash _ Nytt hus [22] P
Bahar, Behar [23] בּכַ״ר בֵּ ן כּ בוֹד רָ בִּי B en k vatten rabbi _ Son till en respekterad rabbin P-2
בֵּהַ״ר בֵּן הֲרָב _ _ B en h a- r a Rabbins son
våldsamt slag בַּ״שׁ בֵּ ן שִׁ מעוֹן Ben Shimon _ _ Shimons son P-2
בֵּ ן שִׁמְשׁוֹן _ Ben Shimshon _ _ Son till Simson
Bashmet [24] בַּשׁמֵ״ט בַּ עַל שֵׁם טוֹב _ B aal S h e m T ov Ägaren till ett bra namn. Se Besht (בעשׁט). O
Bettzak [25] בֵּטּזַ״ק בֵּ ן ט הוֹרִים זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Bent ehorim , z era till doshim _ Son till de rena, martyrernas säd [13]  
Bik בִּי״ק ב נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים B her Och srael till doshim Israels söner är heliga O
Bikel [26] בִּיקְ״ל ב נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים לֵ אֲדֹנָי B her I srael till doshim l e-Adonai Israels barn är heliga inför Herren O
Bimbad, Bimbat, Bim-Bad בִּימבַּ״ד בִּ מהרה י בוֹא מָ שִׁיחַ ב ן דָּ וִד Bimheira ya vo mashiach ben David _ _ _ _ Snart kommer Messias, Davids son. O
Blau (Blaustein, Blustein) [27] בּל״אָ בֵּ ן לֵ אֲדֹנִי אָ בִי B en l e-adoni a vi Son till min far och lärare/mästare P-2
Bloch , Block [28] בּלוֹ״ך בֵּ ן ל ייבּ כֹּ הֵן Ben Leib Cohen _ _ _ Son till Leib Cohen P-2, K
ב נֵי לֵ וִי כּ וּלָנוּ B hennes Levi till lancern _ Vi är alla söner till Levi L
Bogorad [29] בּהרָ״ד בֵּ ן הֲרָ ב דָּ וִד B e h a - rav David _ Son till Rabbi David P-2
Bogoraz [29] בּהרָ״ז בֵּ ן הֲרָ ב ז למן B en h a- r a v Z alman Son till Rabbi Zalman P-2
Varumärke [30] בּרַנ״ד בֵּ ן ר ב נָ חמן דָּ וִד B e n r e b N achman David Son till Mr Nachman David P-2
Brown, Brun [31] בּרָ״נ בֵּ ן רָ בִּי נְ אֵמן Ben rabbi Neumann _ _ _ Son till Rabbi Neumann P-2
Braff בּרָ״ף בֵּ ן רָ בִּי פ ייבְל ben r abbi feyvel _ _ Son till Rabbi Feivel P-2
Brick , Brook [32] ברִי״ךּ בֵּ ן רָ בִּי יְ ((יוֹסֵף הוּדָה כֹּ הֵן Ben rabbi I Yehuda ( I Osef ) Kohen _ Son till Rabbi Yehuda (Yoseph) Cohen P-2
ברִי״ק בֵּ ן רָ בי יַ עֲקֹוב- ק וֹפל Ben r abbi Yaa kov- K opl _ Son till Rabbi Yaakov-Kopla (Kharif från Altenkunstadt eller från Mezhirich)
Brill , Brill , Brüll [33] ברִי(ל)״ל בֵּ ן רָ בִּי יְ הוּדָה ל )ייבּ ה לֵ (וִי Ben r abbi I Yehuda- Leib ( ha- Levi ) Son till Rabbi Yehuda-Leib (ha-Levi) P-2, L
Wallach, Volach, Wallach [28] ולַּ״ך וְ אָֽהַבְתָּ֥ לְ רֵֽעֲךָ֖ כָּ מ֑וֹךָ I e-Ahavta l e-Reeha K amoha Älska din nästa som dig själv (3 Mosebok 19:18) O
Getz גֵּ״ץ גֵּ ר צֶ דֶק Herz edek _ _ Rättfärdig Ger (utlänning)  
dats דּ״ץ דַּ יָן צֶ דֶק D ayants edek _ rättfärdig domare Reservdelar
Zach זַ״ק זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Z era till doshim Seed of Martyrs [13] [34] Till
Zackheim זַקה״ם זֶ רַע קְ דוֹשִׁים ה ם Z era till doshim h u m De är martyrernas säd [13]  
Zaksh, Zaks (Jackson) [35] זַק״ש , זַק״ס זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ פּייר 3 era till dosha Sh peyer Frö av martyrer från Speyer (korstågstiden) [13] K, T
זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ טענדאַל Z era till Shtendal doshas _ Frö av martyrer från Stendal (tidigt 1500-tal) [13] T
זֶ רַע קֹ דֶּשׁ שֵׁ מוֹ Z era k oddesh shemo _ Frö av martyrerna i hans namn [13]  
Hall זַה״ל זלמן הֲלֵ וִי _ Z alman h a- L evi Zalman ha-Levi P-1, L
Zats, Sats זַ״ץ זְ רַע צ דִּיקִים Z era ts addikim De rättfärdigas säd  
Zilha זִלכ״אַ זְ רַע לֵכֹּ הֵן אַ הֲרוֹן Z era l e- till ohen A haron Avkomling av översteprästen Arons Till
Katz , Katz, Kotz (Katsman, Katsev , Katsov, Katsovich, Katsover, Katsman, Katsis , Katsenko, Katsnelson, Katsenelson, Katsva, hona Kantsedikene ) [36] כּ״ץ כֹּ הֵן צֶ דֶק K ohen ts edek Den rättfärdige Cohen (uttryck baserat på Ps. 132:9 "Dina präster kommer att klädas i rättfärdighet") [37] Till
Kashdan , Kazhdan (Kashtanov) [38] כַּשׁדַ״ן כֹ הֲנִים שׁ לוּחי דִ שׁמיא נִ נהוּ K ohanim sh luhei d i-shmaya n inhu Kohanim - (de) himlens budbärare [39] Till
Klass כְלַ״ז ' כְלִ י זֶ מֶר C och mätare _ Klezmer (musiker) [40] Reservdelar
Kot, Kott [41] קוֹ״טּ קֹ דֶשׁ וטָ הוֹר Att klä dig - t ahor heligt och rent  
Surra לַ״שׁ לִ יכטען שׁטאט _ L ichten stycke ( d)t Lichtenstadt ( stadsnamn ) T
Förlust ל״סּ לֹ וֹמד סְ פָרִים L omed S farim boklärare
Leo [42] ל״ב לֹ א ב וּחבּוּט L o B öh men Inte Buhbut [43]  
Lutz לוּ״ץ לָ״ (מֶד) וָ (ו) צ דִּיקִים 36 ( Lamed - Vav ) Tsaddikim 36 rättfärdiga (" Lamedvians ") [44] O
Magarik מַהַרי״ק מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב מִ ק וֹצק M oreynu h a- r a v Yosef Kolon _ Vår mentor Rabbi Yosef Kolon P-1
Magaril, Magarill מַהֲרִי״לּ מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב לֵ וִי M oreinu h a- rav Y aakov L evi _ Vår lärare Rabbi Yaakov (ha-)Levi (ben Moshe Molin) P-1
Magtaz מַגטַ״ז מִג זא ט וּרע ז הב M i - g eza " T urey Z ahav" Från familjen "Turey Zahava" [45] P
Maze , Mazo, Mazu מַזא״ה מִזְ רַע אַ הֲרֹון הֲ כֹּהֵן m i - z eran A haron h a-Cohen Från översteprästen Arons säd Till
Mazia מַזִי״אַ מִזְ רַע יִ שְׂרָאֵ-ל אִ יסְּרלין m i - z eran Yisrael I sserlin Från Israels säd Isserlin P-2
Makar ( Makarov ) [46] מַק״ר מק דֶּשׁ ר אִשׁוֹן Mek addesh rishon [ 47 ] _ Välsignelse först Till
Malbim מַלְבִּי״ם מ אִיר ל ייבּ בֵּ ן י חיאֵ-ל מִ יכָאֵ-ל Meir Leib ben I Yechiel Michael _ _ _ Meir Leib ben Yechiel Michael (rabbin och bibelkommentator) P-1
Mani מַנִ״י מִנ צר יִ שַׁי m i -n etser jag shay Yishai-ättens avkomma [48] P-2
מִ זְרַע נִ ן יְ הוּדָה m i-zera n ying i yehuda avkomma till Yehuda [48]
Mapu מאֲפּ״וּ מֹ שֶׁה אֲ בְרָהָם פִּ נְיחָס וַ סִילִישׁוֹק M oshe, A vraam, P inkhas, V asilishok se not [49] P, T
Maram , Magram מַהרָ״ם מוֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מִיר _ _ M oreynu h a -rav r abbi Meir Vår lärare Rabbi Meir (Ben Baruch av Rothenburg, 1215 (1220?)-1293, eller från Lublin) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מ נדל Moreynu h a - rav r abbi Mendel Vår lärare Rabbi Mendel (Avigdors)
Marshak , Magarshak (Marshakov) מַהרשַׁ״ק מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ מוּאֵל ק יַדאַנוֹבר M oreynu h a -rav r abbi Sh muel Kaidanover Vår lärare Rabbi Arn Shmuel ben Yisrael Kaidanover (känd rabbin och talmudist, Vilna, 1614 - Krakow, 1676) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ק לוּגר M oreynu h a-rav r abbi Sh lomo K luger ( K ​​liger) Vår lärare, Rabbi Shlomo Kluger (Hamaggid mi-Brody, Galicien, 1800-talet)
מַהרשַׁ״ךּ מוֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה כֹּ הֵן _ M oreynu h a -rav r abbi Sh lomo Kohen Vår lärare Rabbi Shlomo Cohen P-1, K
Matz , Metz מ״ץ מוֹרה צֶ דֶק _ Mer ts edek _ Lärare i rättfärdighet (synonym med dayan ) Reservdelar
Menba, Manba, Menbe, Manbe מנב״ע מנ וּחתוֹ בעֵ דֶן M e n uhoto b - e den Må han vara i Eden Ungefär [50]
Moss, Moss, mässa [51] מ״סּ מוֹחר סְ פָרִים _ M oher med farim bokhandlare Reservdelar
Nass נַ״סּ נַ חוּם ס וֹפֵר N ahum med erbjudanden skrivare Nachum P-1
נָ״ס נָ תָן סוֹפֵר _ N athan med erbjudanden skriftlärare Nathan
Vår נַ״שׁ נִ יקוֹל שׂ בוּרג Nichols burg _ _ Nikolsburg ( stadsnamn ) T
hitta נַשׁעלקַה נִשׂ רפוּ קִ על ידּוּשׁ הֲ שֵׁם N och med refu a l k iddush h hashem Brändes för helgandet av (Guds) namn (dvs som martyrer) [52]  
Pardes פַּרְדֵּ״ס פְּ שָׁט רֶ מֶז דְּ רַשׁ סוֹד _ P shat, r emez, d rush, s od se not [53]  
Rabad רַבַּ״ד , ראֲבַּ״ד רֹ ) אשׁ אֲ ב) בֵּ ית דִּ ין r osh ( a c) b et- d yin Chef för ( rabbinska ) domstolen Reservdelar
רָ בִּי אֲ בְרָהָם בֵּ ן דָ וִד rabbi abraham ben david _ _ _ _ Rabbi Abraham, son till David P-1
Rashal , Roshal , Roshal רָשַׁ״ל רָ בִּי שְׁ לֹמֹה לוריא _ r abbi Shlomo ( ben Yechiel) Luria Rabbi och kommentator av Talmud, som levde på XVI-talet. i Polen och Litauen. Shlomo Luria P-1
Rashap רָשַׁ״פ רָ בִּי שְׁ לֹמֹה פִּ ינסקר R Abby Shlomo Pinsker _ _ Rabbi Shlomo Pinsker P-1
Rimba, Rimbaud [54] רמבּ״א רָ בִּי מֹ שֶׁה בֵּ ן אֲ בְרָהָם Rabbi Moshe ben Abraham _ _ _ _ Rabbi Moshe, Abrahams son P-1
ר בּוֹת מ חֲשׁבוֹת בְּלב אִ ישׁ _ arbeta m ahshavot b elev and sh _ Det finns många tankar i det mänskliga hjärtat O
Sten רֹא״ק רֹא שׁ קְ הִילָּה ro w k ehilla Kommunchef Reservdelar
Rom, Romm [55] רֹא״ם רֹא שׁמתִיבתא _ _ r o w m etivta Yeshiva Head [56] Reservdelar
sal סַה״ל ס נדְר הֲלֵ וִי S ander h a- L evi Sander HaLevi P-1, L
Samet [57] שַׂמ״ט שִׂמ ן טוֹב _ är jag an t ov _ lyckligt omen [58] O
ס וֹר מִ וְאסע ערא טוֹב med eller m -era i -ase t ov vänd dig bort från det onda och gör gott
lö סַ״ט ס פרדִי טָ הוֹר med faradi t ahor Sant ("ren") sefardisk [59]  
Segal , Chagall , Sagal, Segal, Segel, Singal, Segol, Segal, Sigle, Segel, Goldfinch (Segalov, Segalovich, Sagalov, Sagalovich, Sigalchik, Shagalovich, Shagalov, Shchegolev, Sigalov) [60] סְגַ״ל סְגַ ן לֵ וִיים seg an - leviim Äldste [61] av leviterna L
Ram [62] תָרָ״ן תָּ לְמִיד רָ בִּי נַ חמן T almid r abbi Nachman _ Torahforskaren Rabbi Nachman (ben-Simcha av Bratslav, 1772-1811) P-1
Khabas חָבָּ״ס חָ תָן בָּ רוּךְ סוֹפֵר _ Khatan Baruchs erbjudande _ _ _ Svärson till sofer (skrivaren) Baruch P-3
Kharag חָרָ״ג חָ תָן רָ בִּי גַּ בְרִיאֵ-ל Khatan r abbi Gavriel _ _ Rabbi Gabriels svärson P-3
Haraz חָרָ״ז חָ תָן רָ בִּי ז למן H atan r abby Z alman Rabbi Zalmans svärson P-3
Harah, Horech חָרָ״ח חָ תָן רָ בִּי חַ יִּים Khatan r abbi Khayim _ _ Rabbi Chaims svärson P-3
חָרָ״ך חָ כָמִים רָ בְּנִים כֹּ הֲנִים X ahamim, r abbanim, k ohanim Vise, rabbiner, kohanim  
Kharif חָרִי״ף חָ תָן רָ בִּי יוֹסֵף פ יין _ Khatan r abbi I osef Fein _ _ Svärson till Rabbi Yosef Fein P-3
Harlap חַרלַ״ףּ חִ ייא רֹ אשׁ לֵ גוֹלוּת פּוֹלִין _ H iyya r osh l e-golut P olin Hiyya - chef för de polska exilerna [63] P-1, T
Harmats חָרמַ״ץְ חָ תָן רָ בִּי מֹ שֶׁה צְ בִי H atan r abbi M oshe - Zvi Rabbi Moshe Zvi svärson P-3
Harness, Harnis (Charness, Charnis) [64] חָרנ״סּ חָ תָן ר בנָ תָן סוֹפר _ _ H atan rb N athans erbjudande _ _ Svåger till Mr. Scribe Nathan P-3
Harpak, Sharpak חָרפַּ״ק חָ תָן רָ בִּי פִּ נְחָס ק למן H atan r abbi P inhas- K alman Rabbi Pinchas-Kalmans svärson P-3
Harrick, Harik חָרִי״ק חָ תָן רָ בִּי יוֹסֵף ק למן _ Khatan r abbi Yosef- K alman _ _ Rabbi Yosef Kalmans svärson P-3
Harry חָרִּ״י חָ תָן רָ בִּי יוֹסֵף _ Khatan r abbi Yosef _ _ Rabbi Josefs svärson P-3
Hen, Hein ח״ן ח וֹכמה נִ יסתרת X ohm n hysteret dold visdom O
Shabad (Shabados) שַׁבַּ״ד שְׁ לִיחַ בֵּ ית דִּ ין Sh liach b et d in Budbärare för den ( rabbinska ) domstolen [65] Reservdelar
שַׁ מָּשׁ בֵּ ית דִּ ין Shammash bet - din _ _ Tjänare vid ( rabbinska ) domstolen
Shazar שַׁז״ר שׁ ניאוּר ז למן ר וּבּשׁוֹב Shneur- Z almen Rubashov _ _ se not [66]  
Shalita, Shalit , Salita , Shalyto (Deshalit, Disalit) שַלִיט״א שׁ שׁיחיה)) יִזכּה לְ י מִים ט וֹבִים וְ א ((אָמן רוּכִּים) Sh e-yizke ( sh e-yikhe) l e - y amim t ovim ve- a rukim ( a men) Må han leva lycklig i alla sina dagar (amen) O
Charlat, Charlotte שָׁרלֹת״ת , שָרלַ״ת שָׁ לְוֹם רָ ב לְ אוֹהבי ת וֹרָ תְ ך Shalom r a l e- ohavey t ora t eha Låt världen älska din Torah [67] . O
schah שַׁ״ך שַׁבּתי כֹּ הֵן _ Shabtai Kohen _ _ Shabtai ben Meir Cohen P-1
Shats , Sats (Shatsman, Shatskin, Shatskes, Shatsov) [68] שַ״ץ שְׁ לִיחַ צִ יבּוּר Sh liach z ibbur Community Messenger [69] Reservdelar
Shen שַׁ״ן שְׁ לִיחַ נְ אֵמן Shliach N eeman _ Pålitlig Messenger Reservdelar
Chic שִׁי״ק שֵׁ ם יִ שְׂרָאֵ-ל ק דּוֹשׁ Shem I srael k addosh _ Israels namn är heligt O
שְׁ מוּאֵ-ל יְ הוּדָה ק אַצנעלנבוֹגין Sh muel I Yehuda K atzenellenbogen Shmuel Yehuda Katzenellenbogen (känd italiensk rabbin från 1500-talet) P-1
Shub (Shubov) שׁוּ״בּ שׁוֹחֵט ובּוֹדק _ _ Sh ohet u - b odek [70] Reservdelar
Schur , Shore, Schorr [71] שׁו״רּ שׁוֹחֵט וְרָב _ _ Sh ohet i e- r av Reznik och rabbin Reservdelar
Yaavets, Yabets, Yavits, Yavich יַעְבּ״ץְ יַ עֲקֹב עְ מדן בֵּ ן צְ בִי Jag är Emden ben Zvi _ _ _ Yaakov Emden, son till Zvi (-Hirsh Ashkenazi) (rabbin) P-1
Yakir , Yaker (Yakirevich, Yakirson, Yakerevich, Yakerson, Yakirin, Yakirov) [72] יַכּ״ר יְ הוֹשֻׁעַ כֹּ הֵן רָ פּאפּוֹרט Yehoshua- K ohen R appaport _ Yehoshua-Cohen Rappaport P-1, K
יַק״ר יִ צְחָק יַ עֲקֹב קר אַססוֹבסקִי Yitzhak -Yaakov K rassovsky Yitzchok-Jacob Krassovsky (rabbin) P-1
Yalan יַלַ״ן יְ הוּדָה ל ייבּ נִ יסָן Yehuda Leib N isan _ _ Yehuda Leib Nisan [73] P-1
Yarmak יַרמַ״ק י הע ר אבוֹ מִ ן ק דמה Yehera aavo min k odomo _ _ _ Må din vilja ske O

Förklaringar till tabellen.

1. Efternamn-förkortningar sorteras alfabetiskt enligt rysk translitteration.

2. Efternamn formaterade som hyperlänkar pekar antingen till Wikipedia-artikeln om motsvarande efternamn eller till artikeln om bäraren av efternamnet av judiskt ursprung. I vissa fall ges en länk till en artikel i den engelskspråkiga Wikipedia, och ibland till externa webbplatser. I det senare fallet ges som regel företräde åt artiklar i Electronic Jewish Encyclopedia .

3. I den näst sista kolumnen (“Reading the Transcript”) ges läsningen enligt det moderna israeliska uttalet (eftersom detta är det uttal som är bekant för den stora majoriteten av rysktalande Wikipedia-användare som förstår hebreiska). Det bör noteras att de flesta av efternamnen i tabellen är Ashkenazi, så vid tidpunkten för uppkomsten av dessa efternamn uttalade deras bärare sin avkodning annorlunda, i enlighet med Ashkenazis uttal av hebreiska (till exempel dechiffrerade de efternamnet Shabad som " shliakh beis-din ", och inte "... bet -din"). Skillnaderna från det israeliska uttalet av transkriptet påverkar dock inte uttalet av själva förkortningen (eftersom de främst beror på skillnader i uttalet av vissa vokaler, en skillnad i platsen för betoning och ett annat uttal av bokstaven " tav" i slutet av ordet  - och för uttalet av förkortningen är dessa skillnader inte signifikanta). Du kan läsa mer om skillnaderna mellan Sefardisk och Ashkenazi uttal i Ashkenazi Pronunciation delen av den hebreiska artikeln.

4. Den sista kolumnen i tabellen anger vilken kategori efternamnet tillhör:

5. Inom parentes står efternamn som härrör från förkortade efternamn.

Förkortningar är nära efternamn som bildas av kontinuerlig och/eller förkortad stavning av fraser: Barkan (s) / Bar-Kan (בַּר-כּן) (arameiska "son av en cohen"), Rap (p) oport / Rapaport (från Abraham Menachem) ben Yaakov ha- Cohen Rap(p)a, som bodde i staden Porto i norra Italien i början av 1500-talet; enligt en annan version, från sammanslagningen av de två släktena Rappa och Porto), Dangur (דָּנגוּר = אֲריה גוּר דָּן), Bardovich (Bar-Dovid), Avrekh / Averik/Afrik (בוֹחכמה רך בשָׁנִים אָכ ( a c b e-hochma, p a x be-shanim) 'fader i vishet, fastän ung i år'), Kavinoki (kav ve-naki 'liten men ren'), Taradash (tora av datum 'torah lag').

Icke-judiska efternamn

Se även

Anteckningar

  1. ↑ JewishEncyclopedia, 1906 , sid. Förkortningar.
  2. ↑ קולון יוסף; מהרי"ק Arkiverad 10 november 2017 på Wayback Machine  (hebreiska)
  3. ↑ "Abba" är också ett arameiskt personnamn.
  4. ↑ Styrka är förknippad med 80 års ålder.
  5. ↑ Det finns också en version som tyder på att dechiffrera namnet Azulai som en förkortning är en "folketymologi". Se till exempel inlägget om familjen Azulai i Jewish  Encyclopedia . Möjliga alternativa ursprung för efternamnet är namnet på orten Tazoulait i Marocko, eller ordet som betyder "bra" på berberspråket. Dessa etymologier ges, till exempel, i MENINGEN AV NAMNEN PÅ MAROCKASKA JUDAR Arkiverad 24 november 2007 på Wayback Machine  . Enligt en legend hade en kabbalist en elev. Eleven hade redan studerat Toran och Talmud, men läraren hade inte bråttom att initiera honom i kabbalaens hemligheter. "Rabbi, om jag memorerar hela boken Zohar, kommer du att initiera mig till kabbala?" frågade studenten. Rabbinen svarade: "Az ulai..." ("Nå, kanske då...").
  6. ↑ Det kan också vara ett franskt efternamn från hache - en yxa eller tyska från Asche - aska, aska, damm.
  7. ↑ Alt-shul , ett av avkodningsalternativen för efternamnet Ash , betyder "Gammal synagoga". Så hette synagogan i Prags judiska kvarter Josefov , byggd under andra hälften av 1100-talet och revs 1860. Efternamnet finns också i oförkortad form - Altshul, Altshuler, Altshuller, Altshul, Alshuler, Altshuler.
  8. ↑ Finns i full form: Eisenstadt, Eizenshtat, Eisenshtedter.
  9. ↑ bet - din - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
  10. ↑ Efternamnet Bagrov är inte nödvändigtvis judiskt. Det slaviska efternamnet Bagrov kommer från ordet "krok".
  11. ↑ Efternamnet "Badat" kan vara arabiskt.
  12. ↑ Efternamnet Beck är inte nödvändigtvis judiskt; dessutom, även om det i ett särskilt fall är ett judiskt efternamn, är det inte nödvändigtvis en förkortning. Det tyska eller judiska efternamnet Beck kan till exempel härledas från ett tyskt dialektord som betyder "bäck". Efternamnet Beckman betyder i vissa judiska talare "bagare" (ZiP).
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Det hebreiska ordet "kdoshim" betyder "helgon", men i det här fallet är det mer korrekt att översätta det som "martyrer", eftersom. sådana efternamn gavs till barn till dem som dödades i pogromer.
  14. ↑ Efternamnet är inte nödvändigtvis judiskt. Det slaviska efternamnet Barabash kommer från mansnamnet Barabash.
  15. ↑ Efternamnet i Braz är inte nödvändigtvis judiskt. Det finns walesiska (Braz) och brasilianska (Braez) efternamn Braz.
  16. ↑ Efternamnet kan komma från namnet på staden Bar i Ukraina.
  17. ↑ Efternamnet Baran/Baron är inte nödvändigtvis judiskt. Det slaviska efternamnet Baran kommer från ordet "bagge", och den engelska baronen (Baron) - från smeknamnet på deltagaren i de årliga mysterierna (Mystery Plays), som hölls på gator och torg i de medeltida städerna i England, spelar rollen som baron. Även om efternamnet i just detta fall är judiskt, så är det inte nödvändigtvis en förkortning. För de flesta bärare av baronvarianten har efternamnet ett annat ursprung - från Bar-Aaron (P-2), d.v.s. son till Aron, eller från den arameiska frasen bar-on (בַּר-אוֹן), där "maktens, styrkans son", eller från titeln baron, senare omtolkad som arameisk bar-on.
  18. ↑ Efternamnet Barash är inte nödvändigtvis judiskt. Det ukrainska efternamnet Barash kommer från ordet "lamm" "prata". Även om detta är ett judiskt efternamn i ett visst fall, är det inte nödvändigtvis en förkortning. För några av bärarna av efternamnet kommer det från namnet på staden Barashi i Zhytomyr-regionen ( T ).
  19. ↑ Efternamnet är inte nödvändigtvis judiskt. Det slaviska efternamnet Barkashov kommer från de turkiska orden "bar" - att äta, "kash" - ögonbryn, det vill säga "tjocka ögonbryn".
  20. ↑ Efternamnet Barshay kan också komma från det arameiska bar-shay "son av en gåva"; eller från kombinationen Bar-Shai (son till Shai, en jiddisch diminutiv form av Yeshayahu).
  21. ↑ Detta judiska efternamn har ingenting att göra med den tyska kompositören J.S. Bach ( tyska  Bach 'ström').
  22. ↑ "Bayit Hadash" ("nya hem") - namnet på rabbinen Yoel Syrkes   (engelska) verk, 1561-1640. Efternamnet Bach bars av ättlingarna till denna rabbin.
  23. ↑ I arabiska länder är efternamnet Bahar inte nödvändigtvis judiskt; dessutom, även om det i ett särskilt fall är ett judiskt efternamn, är det inte nödvändigtvis en förkortning. Det arabiska eller sefardiska efternamnet Bahar kan härledas till exempel från ett ord som betyder "av havet". Behar är namnet som gavs till sefardernas första son.
  24. ↑ Det kan också komma från namnet på huvudbonaden "beshmet" eller från det hebreiska "bosem" (בוֹשׂם) "parfym, balsam".
  25. ↑ Kan också komma från en förvanskning av namnet Pesach eller från det tyska ordet för "madrass", som betecknar en tillverkare eller handlare av madrasser.
  26. ↑ Kan också syfta på en person som arbetar som hackare. (reservdelar)
  27. ↑ Efternamnet Blau kan också komma från ordet 'blå' (d.v.s. ljushårig, ljushårig), efternamnet Blustein, Blaustein kan tillhöra ättlingarna till en antimonhandlare ("blå sten") (ZiP).
  28. ↑ 1 2 För vissa efternamnsbärare har det ett annat ursprung, till exempel från det polska namnet för Italien eller Rumänien, eller från toponymen Welshland ( T ).
  29. ↑ 1 2 Dialektuttal på "o" eller påverkan av ett liknande slaviskt ord.
  30. ↑ Efternamnet kan också beteckna en destillatör (tyska: Brandler) (ZiP)
  31. ↑ Efternamnet Brown är inte nödvändigtvis judiskt; dessutom, även om det i ett särskilt fall är ett judiskt efternamn, är det inte nödvändigtvis en förkortning. Det tyska (Braun), engelska (Brown, Browne), hebreiska efternamnet Brown kan komma från ett ord som betyder "brun".
  32. ↑ Efternamnet Brook/Brick är inte nödvändigtvis judiskt. Det polska efternamnet Brik kommer från det gamla polska verbet brykac - att hoppa, leka, relaterat till det ryska "spark". Det engelska (Brook, Brooke, Bruck), holländska, flamländska (Broek) efternamnet Brook kommer från ordet "ström". Även om efternamnet i ett särskilt fall är judiskt, så är det inte nödvändigtvis en förkortning. För vissa bärare av efternamnet kommer det från namnet Baruch (P-1).
  33. ↑ Efternamnet kan också vara tyskt (Brill). För vissa bärare kommer efternamnet från staden Brühl i Tyskland (T).
  34. ↑ Orden "zera kodesh" ("helig säd") - citerade från Bibeln ( Jesaja 6:13 Arkiverad 20 maj 2009 på Wayback Machine )
  35. ↑ Sachs kan vara ett tyskt efternamn (Sachs) från namnet Sachsen. Jackson (även ett engelskt efternamn) kan härledas från den angliciserade formen av Yaakov (P-2).
  36. ↑ Efternamnet Kots kan också komma från det jiddiska ordet "matta", och Katsev, Katsov - från den hebreiska kazzav 'slaktaren'. Ej att förväxla med de tyska efternamnen Katz, Katzmann, som härrör från ordet Katze - katt. Efternamnet Katz bärs också av tyskar från närheten av slottet Katz i Rhenlandet . Det finns också en tysk-svensk adelssläkt von Katsov och ett bulgariskt efternamn Katsov.
  37. ↑ Förekommer i full form Cohen-Zedek
  38. ↑ Kashtanov kan också vara ett ryskt efternamn från ordet "kastanj" eller smeknamnet Koshtan "gorlan vid sammankomster", "skurk", "informatör", "förbedjare för offentliga angelägenheter".
  39. ↑ Citat (på arameiska ) från Babylonian Talmud , Traktat Nedarim 35:2
  40. ↑ Finns även i full form - Claymore.
  41. ↑ Efternamnet Kot är inte nödvändigtvis judiskt; även om detta i ett visst fall är ett judiskt efternamn, så är det inte nödvändigtvis en förkortning. Det polska eller judiska efternamnet Kot (Kot) kan bildas av ordet "katt" (kot), det tjeckiska (Chot) - från det förkortade namnet Choteborz, det tysk-schlesiska (Kott, Kött) - från ordet "arbete" .
  42. ↑ För de allra flesta bärare kommer efternamnet från mansnamnet Leib (P-1).
  43. ↑ Bukhbut är bärarens ursprungliga marockanska efternamn ( Avishai Ben-Chaim. Vad behöver en jude för att vara helt lycklig? Korrekt efternamn! // "Maariv", 2005-03-08 Arkivkopia av 18 september 2009 på vägen tillbaka Maskin )
  44. ↑ (det numeriska värdet på bokstaven lamed är 30 och vav är 6)
  45. ↑ "Thurei Zahav" ("Gyllene kolumner", förkortning Taz) är titeln på en kommentar till Shulchan Aruch av Rabbi David ben Samuel ha-Levi Arkiverad 7 november 2017 på Wayback Machine (1556-1667).
  46. ↑ Efternamnet Makarov är oftast ryskt, härlett från det grekiska namnet Makar, eller Avar, från "Makar" "skälla, skala" Låt oss öppna vår sanna essens // Zakatalskaya Pravda, 8 augusti 2008  (otillgänglig länk)
  47. ↑ Michael Dorfman. Inte från London, inte från Berlin... // "My People" nr 7 (395) 2007-04-15 Arkivkopia daterad 1 februari 2008 på Wayback Machine
  48. ↑ 1 2 Den forntida irakiska judiska familjen Mani byggde sin klan till kung David , som enligt Bibeln var son till Yishai (i den traditionella ryska översättningen låter detta namn som Jesse). Namnet Mani som ett personligt namn finns dock i Talmud.
  49. ↑ Den judiska författaren, grundaren av efternamnet, sammanställde det från de första bokstäverna i hans namn ( A vraam), namnen på hans två farfäder ( Moshe och P inhas ) och namnet på platsen där hans familj kom ifrån - Vasilishki ( V asilishok)
  50. ↑ Efternamn till minne av en avliden förfader
  51. ↑ För de flesta bärare av efternamnet Mos / Moss kommer det från namnet Moses (Moses). Efternamnet Moss är inte nödvändigtvis judiskt.
  52. ↑ Efternamnet togs av en rysk familj till minne av de dödade i pogromen.
  53. ↑ Fyra sätt att läsa bibeltexten: enkel / bokstavlig uppfattning av texten; söka efter en sekundär betydelse gömd i texten; undersökning, jämförelse med andra referenser till det givna ordet i Toran; sökandet efter mystisk mening, som kabbalisterna är engagerade i. Se en:Pardes
  54. ↑ Detta judiska efternamn har ingenting att göra med den franske poeten A. Rimbaud (Rimbaud)
  55. ↑ Kan också vara en hebrevisad form av efternamnet Rosenblum.
  56. ↑ "Metivta" är en arameisk term som motsvarar det hebreiska ordet "yeshiva"
  57. ↑ Kan också komma från ordet "sammet" eller namnet Simon / Shimon.
  58. ↑ Den finns också i full form - Simantov.
  59. ↑ "Real Sephardic" ("samekhtetnik") - i det osmanska riket kallade de direkta ättlingarna till exil från Spanien sig så för att särskilja sig från den allmänna massan av östjudar som höll sig till sefardiska varianter av kashrut och böner. Denna hedersbeteckning användes inte som ett ärvt efternamn, eftersom det tillämpades på alla talare av ladinospråket . Men efter att en sådan sefardisk familj flyttade till Polen på 1500-talet började detta smeknamn uppfattas som ett släktnamn där.
  60. ↑ Detta efternamn bör inte förväxlas med det tyska efternamnet Siegel (Siegel, Sigl, Siegl), som går tillbaka till Bayern på 1100-talet. och inte etymologiskt relaterat till efternamnet Segal. Shagalov kan också vara ett ryskt efternamn från smeknamnet striding, skridande "en snabb vandrare, en som tar stora steg."
  61. ↑ På modern hebreiska betyder ordet "sgan" "ställföreträdare", men på medeltiden kunde det betyda "representant" eller "hövding, chef" i vissa sammanhang
  62. ↑ "Taran" kan också vara ett ukrainskt efternamn.
  63. ↑ Den traditionella avkodningen av efternamnet är "Khiyya är chefen för de polska exilerna" (vilket betyder polska judar som tillsammans med hela det judiska folket fördrevs från sitt historiska hemland). Hiya som nämns här var dock inte en polsk, utan en portugisisk jude som levde på 1000-talet (och faktiskt använde förkortningen Harlap, bokstaven P i denna förkortning betydde inte Polen, utan Portugal). Och den polska rabbinska familjen Harlap (dokumenterad sedan 1500-talet) hävdade helt enkelt att de härstammar från "samma" Harlap från Portugal.
  64. ↑ Efternamnet Charness, Charnis kan också komma från namnet Charn / Chern (härlighet. 'mörk, svart')
  65. ↑ Finns även i full form: Shalyakhbetdinov.
  66. ↑ Shneur Zalman Shazar, grundaren av efternamnet, sammanställde det från de första bokstäverna i hans ryska namn och efternamn - Shneur-Zalman Rubashov.
  67. ↑ För vissa talare kan efternamnet komma från ett polskt/ukrainskt ord som betyder "rött tyg"
  68. ↑ Efternamnet är inte nödvändigtvis judiskt. Det tyska efternamnet Schatz kommer från ordet Schatz 'skatt'.
  69. ↑ Bokstavligen betyder "shliakh tsibbur" "gemenskapens budbärare". Denna term i judendomen är en person som på uppdrag av samhället bedriver offentlig gudstjänst - kantor ( hazzan )
  70. ↑ Reznik och inspektören - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
  71. ↑ Kan också komma från det hebreiska ordet för "oxe".
  72. ↑ Kan komma från personnamnet Yakir / Yaker ("kära") (P-1; P-2).
  73. ↑ Efternamnet på den israeliska författaren Miriam Yalan-Stekelis är bildat av en akronym för hennes fars namn.
  74. ↑ En kort biografi om Umberto Eco Arkiverad 9 juni 2010 på Wayback Machine 22 mars 2004
  75. ↑ Umberto Eco le Pavarotti de I'ecriture // L'evenement du jeudi, 1996. Du 22 au 28 fevrier. Cit. av Usmanov A. R. Umberto Eco: tolkningens paradoxer. - Minsk: "Propylaea", 2000. S. 39 *
  76. ↑ Vesti.Ru: Svetlana Kprf: det finns ett sådant parti. 2003-10-21 . Hämtad 27 oktober 2011. Arkiverad från originalet 9 augusti 2014.

Litteratur och källor

Länkar

Dessutom finns många exempel på judiska förkortade efternamn i Chuck Jacksons artiklar i Vad finns i ett namn? publicerad i Bulletins of the Jewish Genealogical Society of St. Louis. En lista över tillgängliga nyhetsbrevsnummer (i PDF-format) finns på den judiska sidan på St. Louis Genealogical Societys webbplats. Man bör dock ta hänsyn till att det finns fel och felaktigheter i Ch Jacksons artiklar, särskilt när det gäller judiska efternamn (ej förkortningar) bildade från slaviska rötter.