Västpolsiska språket

Enligt forskare kännetecknas kodifieringsprojektet som Shelyagovich föreslagit av en mycket snäv lokal norm, som avsevärt skiljer sig från andra västerländska Polissya-dialekter. Detta, liksom ortografins egenheter, gör det svårt för majoriteten av befolkningen i västra Polissya att använda det polska språket , utom kanske för dess skapare själva.

Klimchuks översättningar

Fjodor Klimchuk översatte och publicerade verk av Homeros , Tolstoj , Gogol [9] . 2017 översattes och publicerades Nya testamentet [10] . Översättaren använde det vitryska alfabetet som skriftspråk och betonade orden med hjälp av en apostrof.

Stavning

Alfabetet har föreslagits[ av vem? ] vid en konferens 1990 (innan dess var språket oskrivet , vissa texter skrevs i vitryska eller ukrainska ortografi, beroende på författarnas preferenser). Det kyrilliska alfabetet togs som grund, som det mest välbekanta, enligt skaparna, för bärare, även om den första Polissya-primern trycktes 1907 baserat på det latinska alfabetet . När det gäller den specifika versionen av det kyrilliska alfabetet, enligt skaparna, valdes " ett kompromissalternativ: så att det skulle vara bekant, och så att Polissya-alfabetet skulle ha sina egna detaljer, sitt eget utseende ." Därför ersattes bokstaven "y" med " ј ", ​​som också används för att indikera mjukheten hos konsonanter före "e". Bokstaven "i" betyder för det första mittljudet mellan "i" och "ы", vilket mjukar upp de föregående konsonanterna och återfinns till exempel i suffixet "-skiј"; och, för det andra, reflexerna av det historiska "o", förlängda i nya slutna stavelser och med olika reflexer i Polissya-dialekter. Därför har brevet flera läsalternativ: nis [nyіs, nus, nuos, nes, n'is] "näsa" [11] .

Гг står för tonande h [ɦ] och Ґґ  - [g], som på ukrainska. Det motsvarar t.ex.

I praktiken användes bokstaven "e" också i många publicerade texter, bokstaven "e" mjukade upp konsonanterna: " sertse ", " sömnig " och "j" användes bara för iotation - " dbajimo ".

Andra stavningsfunktioner inkluderar:

• överflödet av bokstaven "y", som motsvarar det ryska "y, i" och obetonade "e, e";
• ersättning av kombinationen "kt" med "xt": " kontakht ", " aspeht ";
• skunk, det vill säga ersättningen av "jag" med "e": " schack ", " hålig ".

Exempeltext

Ett utdrag ur en anteckning om det västerländska fiskets egenheter, källa: Zbudinne-tidningen nr 19 (59), 92.X.16-31 (originalstavning bevarad):

OM FISKE PÅ ZAKHODYSHNOY POLISSEVA

Att fiska efter en lychylosa är en rent maskulin hobby. Sіtka la clomlі flöt ke högerhåriga av männen. Jag minns inte utbrottet, Schaub pr dylynnі fish bula zhonochyna, även om j själv är otäck z jix. Fiske klomlіyu zmusyue två fiskare ke två-tre nosylnykeј vlova. Det kom ett plötsligt utbrott, zigenarflickan Schaub blåste upp till sin bror-fiskare. Musyt i gens vzhe satilo i jix-flaskor långt ifrån fiske. "Fisherwoman Sonya" bula-b till zeviy i vår region.

Hon är ett sätt att fiska - snören ( strängar ). Vann zakyduvalys men i mars-april. Ugrytsey nöt på en tand. Znavts stverduvals, sho dessa är bules av lychynka mynoge. Ugryts kan då grävas upp av vylkama nära vattnet från hoppplatsen. Gynchi ibland förlorade och munstyckena serveras ukubly eller kelba, aly vzhe för fiskespön. På sladden av en skallig mantuz. Ålar var snabba till mig vzhe traplelysa är sällsynt, ala rospovydeј om jix bulo mnyga. Till åminnelse, bara en gammal resa längs vägen till Baryst och, passerande genom kylomytyrens hjärnor, pilande tillbaka från en rejäl ål på axlarna - i kylomytra-oderna, fånga en fisk på det daggiga gräset.

Fjodor Klimchuks översättning av ett utdrag ur Gogol, i vitryska ortografi, källa: [1] ):

Dyvny Dnipro i tykha väder, som om lugnt och lite i taget nyse chyryz rävar och berg är fulla av sina vatten. Vi är zvoruhne; vi begraver. Låt oss veta, låt oss gå, låt honom vara hans stora shyrynya, och här, låt vinet som hälls ut ur skolan och sönerna på ljuskronavägen, från världen till shyrynya, från slutet till framtiden, för att sjunga . Till vilken het sol som helst blickar man tillbaka från höjderna och strålarna är tomma i kylan i det glasartade vattnet, och rävarna, som nära berogen, badar tydligt i vattnet. В зылёных ку́чырах воны́ збы́лысь ра́зом с полёвы́мы квытка́мы коло во́дэй і, нахылы́вшысь, ды́влецьця на самы́х сыбэ́, шо в воді́, і ны нады́влецьця, і ны наті́шецьця самы́мы собо́ю, і всмі́хуюцьця тым, шо в воді́, і выта́ють йіх, маха́ючы голле́м. Vi kommer att titta in i syredyna i Dnepr: nyhto, förutom solen och sonens gom, gräver vi i den. Det räcker inte för en fågel att nå Dnipros syredyny. Frodig! Nyma vrålar tar, som vin, i hela världen. Dyvny Dnipro och i värmen av sommaren nych, som alla sömniga, och en människa, och ett odjur, och en fågel; och den store tittar vanligtvis på himlen och jorden och skakar vanligt i ansiktet. Från ryzy öser gryningarna. Gryningarna brinner och lyser över världen och stannar på en gång i Dnipro.

Se även

• Nordlig dialekt av det ukrainska språket
• Dialekter av det vitryska språket

Anteckningar

1. ↑ Dulichenko, 2014 , sid. 589, 593.
2. ↑ Vitryska språket: uppslagsverk // Pad red. A. Ya. Mikhnevich. - Mn.: Vitryska uppslagsverk uppkallad efter Petrus Brocki, 1994. - S. 55.
3. ↑ Ordförande för Zagorodye-samhället Klimchuk Fedor Danilovich . Zagorodye. Hämtad 10 juli 2010. Arkiverad från originalet 23 juni 2013. (obestämd)
4. ↑ N. I. Tolstoy, F. D. Klimchuk, N. V. Nikonchuk, L. T. Vygonnaya, N. D. Koren, M. S. Shushkevich, L. I. Maslennikova, N. G. Vladimirskaya, A S. Sokolovskaya, V. V. Anokhina, N. V. N. V. Nikon, N. V. Polissya ordförråd. Material för Polissya dialektordbok. / N. I. Tolstoj. - M. : Nauka, 1968. - 472 sid.
5. ↑ Nyhetsbrev: Tezy 1990; Јіtvјzha: Matyrely 1990
6. ↑ Klimchuk 1990: 8
7. ↑ Shyyagovych 1990: 92-93
8. ↑ Јіtvezha Shakhova minyatura / Scyapan Davydzyuk. — Pinsk; Minsk, 1992.
9. ↑ Nina Shulyakova. "Språket mina föräldrar talade kommer inte att dö"  // Namn: artikel. - 2017. - 16 november. (ryska)
10. ↑ "Arientavўsya på dzedas språk". Navoshta Navukovite perakla Nya Zapavet på Zakhodnepaleska Dyyalect . Radio Svaboda (7 december 2017). Hämtad 23 oktober 2018. Arkiverad från originalet 8 maj 2020. (obestämd)
11. ↑ Shyyagovych 1990: 93

Litteratur

• Gorbachuk V. T. Om några problem med bildandet av det litterära språket Poleshutsky // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska konfyrentsiya: Tezy prokazeј (13-14 april 1990). Pynsk, 1990
• Dulichenko A.D. Små slaviska litterära språk (mikrospråk) // Världens språk: slaviska språk. Moskva: Akademin, 2005
• Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Јіtvјzha: Matyrјely \u003d Јіtvјzha (zahodyshnopoliska) student-prahtytska konferens: Matyrјly (13-14 april 1990). Pynsk, 1990
• Јіtvјzha: Tezy \u003d Јіtvјzha (polіska) student-prakhtytska konferens: Tezy prokazeј (13-14 april 1990). Pynsk, 1990
• Klimchuk F. D. Några av problemen med Paless // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prahtytska konferentsiya: Tezy prokazeј (13-14 april 1990). Pynsk, 1990
• Koryakov Yu. B. Språksituationen i Vitryssland och typologin för språksituationer . Avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. M.: MSU, 2002.
• Lysenka P., Paluyan U. Vägar och ambitioner för Mykola Shalyagovich och Iago paplechnik: Abs av den nationella bosättningen Zakhodnyaga Palessya och pasitsyakh av kyraўnіkov ab'yadnannya "Polisse" // Narodnaya Gazeta. Mn., 1992-08-07
• Tereshkovich P.V. Vitrysslands etniska historia under 1800- och början av 1900-talet: I samband med Central- och Östeuropa. - Mn. : BGU , 2004. - 223 sid. — ISBN 985-485-004-8 .
• Tolstoj N. I. Ett nytt slaviskt litterärt mikrospråk? // Utvalda verk. T. II. Slavisk litterär och språklig situation. M., 1998
• Shyyagovych M. Pryntsypy zlozhinnya јіtvјezhіјі (polіskјі) lytyratskiy mov // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska konferens: Tezy prokazeј (13-904 april, 19904). Pynsk, 1990
• Duličenko AD Det västpolesiska litterära språket // Språk, minoritet, migration. Uppsala, 1995

Länkar

• Tsykhun G. Pra Zakhodnepalesiska litterära mikramova (projekt av M. Shelyagovich)  (vitryska) . Webbplatsen "Världens språk". Hämtad 30 januari 2010. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.

I bibliografiska kataloger	GND : 4329855-2