Spådomsbok

"Spådomsboken"  ("Divination Book", Ïrq bitig) är ett forntida turkiskt monument, förmodligen från 900-talet. Det hör till tiden för det uiguriska Khaganatet . Det är en pappersbok, 13,75 gånger 8,75 cm stor, bestående av 104 sidor, handskriven med den gamla turkiska skriften .

Upptäckt och utforskning

År 1907 förvärvades Book of Divination, bland andra manuskript , av arkeologen A. Stein från assistenten av templet " Cave of 1000 Buddhas ", cirka tjugo kilometer från Dunhuang- oasen ( Gansu-provinsen , Kina ). De första undersökningarna och publikationerna kommer från den danske turkologen Wilhelm Thomsen . Förvaras nu på British Museum (London).

I. V. Stebleva rekonstruerade den poetiska formen i bokens text. År 2005 publicerades en poetisk översättning av spådomsboken till ryska, gjord av A. V. Prelovsky .

Innehåll

Boken var avsedd för "junior dintar" och "burvaguru" - tjänarna i den manikiska gemenskapen  - såväl som för vanliga medlemmar av samhället. Den består av 65 poetiska miniatyrer som innehåller beskrivningar av olika föremål, varelser, situationer, som var och en slutar med slutsatsen "det här är bra" eller "det här är dåligt".

Det är inte klart hur spådomar tekniskt genomfördes enligt denna bok. Enligt ett antal forskare är boken en drömbok .

Exempeltext

Utdrag ur den poetiska översättningen av Anatoly Prelovsky


- åtta -
Jag är en orm med guldhuvud, min gyllene
mage
skars med ett skoningslöst svärd,
och nu måste jag krypa upp ur hålet,
mitt huvud måste lämna huset ...
Det här, du vet, är inte alls bra.

…

- tio -
Jag är en modig tiger, jag står och gäspar,
sträcker mig, i vassen.
Du kan knappt se huvudet, men kroppen
är helt spänd för hoppet ...
Och vet att detta är bra.

…

— 22 —

Efter att ha tappat sin spegel i sjön på
morgonen, gråter en kvinna
på kvällen ...
Vet att det här är dåligt
dåligt och sorgligt.
 
— 23 —
En ung man i skogen hittade
en brokig göksvans -
låt honom sätta fjädrar som en sultan
på hatten ...
Det är mycket bra,
säg att det är tur.

Anteckningar

  1. ↑ Tekin, 1993 , sid. elva

Litteratur

Länkar