Krymchak skriver

Uppkomsten av Krymchak- skrift på grundval av det arameiska alfabetet är uppenbarligen kopplat till behovet av att översätta böner från det hebreiska språket (ett monument från de sena XV  - tidiga XVI århundradena, "The Ritual of Kaffa"). Läroböcker om språket Krymchak som publicerades på 1930 -talet använde det latinska alfabetet:

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g
H h jag i Jj b b Kk Q q Ƣ ƣ l l
M m N n Ꞑꞑ O o Ɵɵ pp R r S s
Ş ş T t U u Å å Vv Zz Ƶ ƶ

Efter 1936 avbröts bokutgivningen på Krymchak-språket, och språket föll officiellt i kategorin icke-skrivet. När de skrev texter på sitt eget språk, från slutet av 1930-talet, använde Krymchaks det ryska kyrilliska alfabetet. På 1990-talet utvecklades ett nytt Krymchak-alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet. Till skillnad från de flesta av de kyrilliska alfabeten i det forna Sovjetunionen uteslöts ryska bokstäver från det nya Krymchak-alfabetet, vilket betecknar ljud frånvarande i Krymchak-språket (Yo, Zh, Ts, Shch, b, Yu, Ya) [1] .

Modernt alfabet

A a B b in i G g Гъ гъ D d Henne W h
Och och th K till K k L l Mm N n OBS OBS
Åh åh Ӧ ӧ P sid R sid C med T t U u Ӱ ӱ
f f x x h h ch ch W w s s b b eh eh

Anteckningar

  1. ↑ Rebb D. I. Krymchak språk. Krymchak-rysk ordbok. - Simferopol: Share, 2004. - 224 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 966-8584-26-0 .