Kukish

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 maj 2022; kontroller kräver 16 redigeringar .

Kukish ( shish, fig, dulya ) [1]  - en knytnäve med en tumme fast mellan pek- och långfingret, som en oförskämd gest , som betecknar hån, förakt och en önskan att förnedra en motståndare [2] [3] . Att visa kakan är också en traditionell form av oförskämd vägran.

Ordet "shish", såväl som dess analoger som betecknar denna gest, på ryska kan användas oberoende för att hänvisa till en viss situation, till exempel: "Det finns ingen shish (inget fikon)" - betyder frånvaron av något (pengar) , värdesaker, etc. .), och som ett uttryck: "shish (fikon) för dig!", "shish (fikon) för dig med smör!" - vägran att ge något, föreslå eller hjälpa en person. Används ofta i konversationer, ofta inte åtföljd av en gest.

Kukish är en gest som till en början symboliserar samlag och därmed har en obscen semantik [1] [4] . Denna gest användes i antiken i Ryssland som ett skydd mot fara, det onda ögat och för att skrämma bort onda andar [1] . I ryskspråkiga skriftliga källor har ordet "kukish" använts för att beteckna motsvarande gest sedan åtminstone 1695 [5] [6] .

Gesten användes av de gamla romarna som en fallisk symbol och användes som sådan för att skapa amuletter [7] .

Ursprunget till orden "shish", "fikon", "nosparti", "fikon"

På de vitryska , ryska och ukrainska språken användes termerna kukish , shish [1] främst för att beteckna denna gest , som sedan 1600-talet delvis har ersatts av den villkorligt neutrala galicismen "figa". Enligt etymologen P. Ya. Chernykh kom ordet "fikon" in i de slaviska språken genom franskan, jfr. franska (sedan 1200-talet) faire la figue à - "att håna någon", med anor från medeltiden. Det. far la fica - "att göra, visa fikon." I det mellanitalienska språket fick detta uttryck (kanske på grund av kontaminering med ficcare - "stick", "drive", "stick in") en obscent vulgär betydelse [3] .

I Europa kom ordet fikon förmodligen från Italien. Det finns den här gesten, känd som ital.  fica in mano ("fikon i handen") eller italienska.  far le fiche ("att göra en fiche"), var under tidigare århundraden en vanlig och mycket oförskämd gest, som liknar att sätta ut långfingret, men vid det här laget har det praktiskt taget fallit i bruk [8] . Det är anmärkningsvärt att omnämnandet av att vika fingrarna till ett fikon finns i Dantes gudomliga komedi (Inferno, Canto XXV), och det är vanligtvis representerat i medeltida målningar som föreställer sorgens man. Samma gest används nu som ett skämt med barn, men representerar stöld av en näsa och har ingen stötande eller intim betydelse.

Betydelse i andra länder

Denna gest i Kina , Korea och Japan har en extremt oanständig betydelse och fungerar som en fallisk symbol . Gesten är en komplett analog av den västerländska "brodern" - långfingret .[9]

I många arabiska länder innebär en sexuell förolämpning.[10]

Ordspråk och talesätt

Ordet "shish" och dess analoger ingår i ett antal mycket använda ryska ordspråk , till exempel:

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Levkievskaya, 2004 , sid. 26.
  2. ↑ Ozhegov S.I. Förklarande ordbok för det ryska språket . - M. , 2007. - S. 260.
  3. ↑ 1 2 Chernykh, 1999 , sid. 450.
  4. ↑ Baiburin A. K. , Toporkov A. L. Vid etikettens ursprung. Etnografiska uppsatser. L., 1990
  5. ↑ Kukish // Ordbok för det ryska språket under XI-XVII århundradena, Vol. 8 . - M . : Nauka , 1981. - S. 112.
  6. ↑ "... Kukishev visade inte ..." i källan: Inringade huvuden och polisfall i Moskva i slutet av 1600-talet. Rapporterad av A. N. Zertsarov // Readings in the Imperial Society of Russian History and Antiquities vid Moskvas universitet. 1894 Bok tre . - M.  - S. 22.
  7. ↑ Träamulett från det onda ögat i form av ett fikon och en fallos, hittades i London under utgrävningar av en gammal romersk gata Arkivkopia daterad 14 april 2013 på Wayback Machine . Lenta.ru
  8. ↑ Hamilton, Terri. Hudflöjter och sammetshandskar . - 2007. - S. 279–80. — ISBN 9781429974790 .
  9. ↑ Om skillnaderna mellan den falliska symbolen . Hämtad 17 juni 2008. Arkiverad från originalet 16 februari 2009.
  10. ↑ [1] Arkiverad 17 september 2019 på Wayback Machine Figa (gest)]

Litteratur

  1. Kukish / Levkievskaya E. E.  // Slavic Antiquities : Ethnolinguistic Dictionary: i 5 volymer  / ed. ed. N. I. Tolstoj ; Institutet för slaviska studier RAS . - M .  : Interd. relations , 2004. - T. 3: K (Cirkel) - P (Vagtel). — S. 26–27. — ISBN 5-7133-1207-0 .
  2. Chernykh, P. Ya. Historisk och etymologisk ordbok för det moderna ryska språket . - 3:e upplagan, stereotyp. - M . : Rus. språk, 1999. - T. 1: A - Pantomime. - S. 239. - 624 sid. — ISBN 5-200-02685-7 .

Länkar