Latgaliska språket

Latgaliska språket
självnamn	latgaļu volūda
Länder	Lettland
Regioner	Latgale
Totalt antal talare	250 000
Status	sårbar
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj Baltisk grupp
Skrivande	latin
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
Atlas över världens språk i fara	376
Etnolog	ltg
IETF	ltg
Glottolog	öster2282
Wikipedia på detta språk

Det latgaliska språket ( latg. latgaļu volūda ) är det språk som talas av latgalerna  , invånarna i Latgale , den östra delen av Lettland. Vissa lingvister anser att latgaliska är ett separat språk [1] [2] (det tredje levande baltiska språket tillsammans med lettiska och litauiska), även om "skriven latgaliska" i Lettland officiellt anses vara en "historisk variant av det lettiska språket" (formuleringen av det lettiska språket). Lag om språk citeras), och latgaliska dialekter anses vara den övre lettiska dialekten av det lettiska språket.

Det speciella med modern latgalian i jämförelse med lettisk, enligt författaren till boken "Ethnocide of Latgalians in Latvia" Valerian Ivanov, förklaras av följande faktorer [3] :

• Latgalian behöll mer av de arkaiska särdragen i det gamla Latgalian stamspråket än andra inhemska dialekter och patois i Lettland och har en direkt relation med sanskrit[ förtydliga ] ;
• Latgalian återspeglar först och främst de språkliga processer som ägde rum i de gamla latgaliska och gamla selonska stamspråken, medan de semigalliska och kuriska stamspråken spelade en viktig roll i bildandet av lettiska ;
• på basis av de latgaliska dialekterna bildades det latgaliska litterära språket på 1700-talet , vilket blev språket för böneböcker, alfabet, samlingar av sånger och predikningar, vilket bidrog till bevarandet av den latgaliska språkliga identiteten. Detta skedde under villkoren för politisk och religiös splittring under flera århundraden mellan det katolska Latgale (som var en del av samväldet och hertigdömet Kurland) och den protestantiska resten av Livland (som tillhör Sverige, och efter norra kriget, det ryska riket ).

Historik

Den litterära traditionen för det latgaliska språket började utvecklas på 1700-talet. Den första bevarade boken  , Evangelia toto anno ( Evangelier för ett helt år ), publicerades 1753 . Stavningssystemet härleddes från stavningen av det polska språket och använde det latinska alfabetet (resten av Lettland använde en tysk -baserad stavning och en gotisk skrift ). Många latgaliska böcker från 1700- och 1800-talen skrevs av jesuiter som kom från Europa till Latgale, katolicismens nordöstra fäste . Mestadels publicerades böcker med religiöst innehåll, katolska kalendrar och andlig poesi.

Efter det polska upproret 1863 i den nordvästra regionen av det ryska imperiet (som inkluderade Latgale, men inte västra Lettland med Riga) , förbjöds publicering av böcker med latinsk skrift från 1865 . Detta förbud påverkade också det latgaliska språket och förblev i kraft till 1904 . Under förbudsperioden fanns endast illegala katolska texter och handskrivna utgåvor tillgängliga (till exempel kalendrarna för den självlärda bonden Anddrivs Jurges ).

Valerian Ivanov, en forskare av det latgaliska språket och sammanställare av en jämförande sanskrit-latgalo-lettisk ordbok, hävdar att förbudet mot det latinska alfabetet hjälpte till att bevara äktheten av det latgaliska språket, som inte utsattes för "newspeak"-kampanjen i öst. Europeiska länder, precis som Alexander Nevskijs seger i slaget vid isen räddade latgalerna från katolsk kolonisering och tillät att bevara deras språk under XIII-XIV-talen [3] .

Sedan 1904 börjar den snabba återupplivningen av den latgaliska litterära traditionen, tidningar, böcker och grammatikböcker dyker upp . Samtidigt var letterna engagerade i att sammanställa böcker med hjälp av lettisk och inte latgalisk fonetik och morfologi. Det latinska alfabetet användes för inspelning, och inte mer lämpligt för latgalisk kyrilliska, som ett resultat av vilket 24 konsonanter och 9 vokaler togs för inspelning, medan en fullständig inspelning krävde 18 vokaler och 35 konsonanter (inklusive mjuka) bokstäver. Betydelsen av intonation i tal och ljudens semantiska funktion ignorerades [3] .

Den 26-27 april (9-10 maj enligt den nya stilen), 1917, hölls Lettlands kongress i Latgale , där ett beslut fattades om att återförena Latgale med resten av Lettland, vilket i sin resolution fastställde rätten att språkligt självbestämmande. År 1919, i den lettiska socialistiska sovjetrepubliken , ledd av Stučka , utropades det latgaliska språket till officiellt på territoriet i de östra länen i Lettland. 1934, efter kuppen av Karlis Ulmanis , förbjöds faktiskt användningen av det latgaliska språket - skolor bytte till det lettiska språket , publiceringen av tidskrifter upphörde (formellt krävde det polistillstånd), det latgaliska språket försvann från teatrarna.

På 1920- och 30-talen, i Sibirien , dit flera tusen latgalier flyttade under jordbruksreformen i Stolypin , etablerades undervisning i det latgaliska språket i skolor, en latgalisk avdelning öppnades vid Achinsk Pedagogical College, böcker, tidningar (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) och tidskrifter publicerades (Ceiņas Karūgs, Gaisma) på Latgalian. Utvecklingen av det latgaliska språket i Sibirien avbröts av förtrycket 1937-1938 [4] .

Efter införandet av Lettland i Sovjetunionen 1940 tilläts det latgaliska språket (samma situation upprätthölls under den tyska ockupationen), men från 1959 upphörde publiceringen av tryckt material faktiskt fram till 1989 . Vid den tiden fortsatte skrifter på latgaliska att publiceras i exil.

Till en början beror det litterära latgaliska språket sin utveckling på den katolska kyrkans verksamhet . Under åren av förföljelse bevarades det latgaliska språket i religiös praktik. Efter beslutet av Andra Vatikankonciliet (1962-1965) att översätta tjänster från latin till nationella språk, började det latgaliska språket användas i kyrkorna i Latgale, såväl som i latgaliska samhällen utanför det.

Det aktuella tillståndet för det latgaliska språket

Med återupprättandet av självständigheten ökade intresset för Latgale-kulturen och utgivningen av böcker och tidskrifter återupptogs. "Lagen om det statliga språket" från 2000, i del 4 av artikel 3, förklarar bevarandet, skyddet och utvecklingen av det skrivna latgaliska språket som en variation av det lettiska språket. Vissa forskare håller kategoriskt inte med om detta postulat, som menar att dialekten är en yngre form av det gamla språket, medan latgaliska är äldre än lettiska [5] .

Latgalian undervisas vid vissa universitet (inklusive St. Petersburg State University ), men lärs inte ut i lettiska skolor och används inte i det officiella livet. Några[ förtydliga ] Man tror att utvecklingen av det latgaliska språket och latgalerna som nationalitet skulle hota det lettiska språkets och det lettiska folkets dominans, eftersom letterna i Lettland utgör något mer än hälften av befolkningen.

För närvarande är 150 000 personer [6] igenkända som modersmålstalare av det latgaliska språket , främst i latgalen, deras antal minskar stadigt på grund av befolkningsmigration till stora städer, brist på statligt stöd och låg prestige. Det latgaliska språket assimileras av det lettiska språket.

Enligt en studie publicerad 2009 talade 69,5 % av befolkningen i Latgale latgaliska [7] .

1991 gjorde regissören Janis Streičs filmen " Child of Man " baserad på romanen med samma namn av den latgaliska författaren Janis Klidzeya ( lettiska Jānis Klīdzējs ). På den tiden var det den första filmen på Latgalian. År 2007 erkändes filmen som den bästa lettiska långfilmen genom resultatet av omröstningen av tittarna på den nationella lettiska televisionen [8] .

2009 slog Högsta domstolen fast att det latgaliska språket inte kan användas som språk för domstolsförfaranden, eftersom endast den litterära normen för det lettiska språket anses vara statsspråket [9] .

Sedan 2013 har Boņuks [10] årliga pris för bidrag till Latgalian kultur hållits .

2018 avlade flera valda deputerade från Saeima i Lettland eden på latgaliska, vilket är lagligt på grund av latgaliskans status som en dialekt av lettiska [11] .

Under de senaste åren har nya dokumentärer (“Latgalīši Pīterpilī”) och långfilmer (“Piļsāta pi upis”) filmats, föreställningar har satts upp.

Dialekter

Det finns tre huvudsakliga dialektgrupper - nordlig, central och sydlig. Dialekterna kännetecknas av små förändringar i vokaler, tvåvokaler (diftonger) och vissa ändelser. Standarden för det litterära latgaliska språket bildas på grundval av dialekterna i följande bosättningar: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova ( Makašani ) , Dritsany ž , ž Gai och Rogovka (Nautreni) .

Skriver

Ursprungligen härleddes stavningssystemet från stavningen av det polska språket.

1920 års primer använde följande alfabet: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ¼, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧ [12] .

1929 godkändes en ny ortografi av det latgaliska språket, som låg så nära som möjligt den moderna ortografin av det lettiska språket. 1933 gjordes vissa ändringar i stavningen.

I Latgalian primer publicerad 1992, ges följande version av alfabetet: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h , I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

År 2003 godkändes stavningsändringar som går bort från att kopiera stavningen av lettiska ord och bidrar till korrekt uttal av latgaliska ord av lettiska som modersmål.

Huvudsakliga skillnader från det lettiska språket och samband med sanskrit [3]

• Fonetiska skillnader - en förändring i vokalisering i ett stort antal fall [14] :

• Andra personliga pronomen av 3:e person, delvis liknar det litauiska språket

• Ett annat sätt att bilda reflexiva verb är när det andra prefixet "-sa-" används istället för det reflexiva suffixet -ies ( -sya ) (samma som på litauiska "-si-"). Exempel:

• Ett stort antal morfologiska och lexikaliska skillnader, inklusive de som liknar det litauiska språket. Exempel:

• De flesta toponymer har olika ljud på latgaliska och lettiska.

Se även

• Problemet med "språk eller dialekt".

Anteckningar

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. "Latgalian in Latvia: A Continuous Struggle for Political Recognition"  (engelska)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Vol. 11(1). - S. 66-87. Arkiverad från originalet den 11 oktober 2017.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgalians. Ethnos and language"  // Bulletin of the Tomsk State University. Berättelse. - 2011. - Vol. 13(1). - S. 141-143. (ryska)
3. ↑ 1 2 3 4 Valerian I. (Ivanov, Valerian Anatolyevich). SANKSEPA, eller KOMPENDIUM av boken av I.Valeryan "ETNOCIDE OF LATGALS IN LATVIA". - monografi. - Olaine: Langala Society, 2016. - S. 29-35, 57-69. — 160 s. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Hittade inte  (otillgänglig länk)
5. ↑ Pribylskaya, Lyudmila Borisovna. Är sanskrit och latgaliska tvillingbröder? // Business CLASS : tidning. — 2016. — Augusti ( nr 5 (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ UNESCOs interaktiva atlas över världens språk i fara  . UNESCO. Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 19 juli 2013.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statuses . Hämtad 17 april 2011. Arkiverad från originalet 15 mars 2010. (obestämd)
8. ↑ LTV1 skatītāji mīl "Cilvēka bērnu" . Hämtad 21 april 2008. Arkiverad från originalet 16 april 2008. (obestämd)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta lēmums lietā Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Hämtad 4 september 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2011. (obestämd)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Hämtad 21 juli 2019. Arkiverad från originalet 21 juli 2019. (obestämd)
11. ↑ Alla 100 deputerade i den nya Seimas avlade en ed: några läste upp den på latgaliska . Hämtad 8 november 2018. Arkiverad från originalet 9 november 2018. (obestämd)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba "Gunkurs", 1920. - 124 sid.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Latgaliska språket // Världens språk. baltiska språk. — M.: Akademin, 2006.

Bibliografi

A. Breidak. Latgaliska språket // Världens språk. baltiska språk. M., Academia, 2006.

Länkar

På ryska

• "Latgalians är inte ett misstag av naturen" Lydia Leikuma om Latgalians i Sibirien
• Bokförlaget Latgale Cultural Center

På latgaliska

• Lettisk-latgalisk ordbok
• Portal latgola.lv
• Två litterära traditioner av letter

På engelska

• Cilveka berns (1991) på IMDB

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss
I bibliografiska kataloger	GND : 4120197-8 LNB : 000085761