Ordförråd för det bashkiriska språket

Bashkirspråkets vokabulär  är helheten av alla lexem (ord) som existerar eller existerade på bashkirspråket . Ordförrådet för det moderna bashkiriska språket är ett system av ordgrupper, som skiljer sig från ordförrådet för andra turkiska språk genom enhetens strukturella originalitet.

Historik

Studiet av bashkirspråkets ordförråd började i slutet av 1700-talet. Vid denna tid, på instruktioner av Katarina II , började ett centraliserat arbete att samla in material som rör etnografi, folklore och språket för alla folk som var kända vid den tiden.

En del av dessa material relaterade till bashkirspråket inkluderades i två volymer av Comparative Dictionaries of All Languages ​​and Dialects, publicerade av akademiker P. S. Pallas på ryska och latin. "Ordböcker" av Catherine och Pallas innehåller 285 ord på bashkirspråket.

Av de många studierna på 1800-talet, som beskrev bashkirernas liv, seder, seder, är verken av N. S. Popov (1813), P. N. Nebolsin (1874) kända. V. M. Florinsky (1874), M. V. Lossievsky (1883), S. G. Rybakov (1897), D. P. Nikolsky (1890, 1899).

Under andra hälften av 1800-talet dök bashkirernas verk upp. Dessa är verk av P. Nazarov, B. M. Yuluev, M. Vaishev.

En djup analys och mycket material om lexikologi finns i de vetenskapliga verken av forskare från 1900-talet S. I. Rudenko , V. I. Filonenko, R. G. Kuzeev , N. V. Bikbulatov .

Beskrivning

Bashkirernas vokabulär består av vanliga turkiska ord, av vilka många har behållit sina primära betydelser och faktiskt bashkiriska ord som betecknar begreppen folklore och etnografi (yaylaү "letovka" - "sommarläger", tondok "ventilationshål", namnen på djur och växter, ålder, kön eller släktskap för en person (keyәү bala "svärson", ҡyyamatlyҡ atai, i әy "planterade far och mor", keiү егэге "bästa man, vän till brudgummen".

60 % av bashkirernas ordförråd består av vanliga turkiska och bashkiriska ord, upplåningen utgör cirka 40 %. I vokabulären upptas en speciell plats av fraseologiska enheter  - stabila semantiskt odelbara kombinationer av ord, vars integrerade generaliserade figurativa betydelse bildas på grundval av att tänka om det verbala komplexet, till exempel "lam-mim һүҙ әytmәү" (do) yttra inte ett enda ord, ta vatten i munnen, bokstavligen - säg varken lam eller mima ); "et menәn besәy keүek yәshәү" (att leva som en hund med en katt).

Det finns aktiva och passiva ordförråd:

• Aktivt ordförråd består av ord som ofta används i dagligt tal, kännetecknade av stabilitet, hög kompatibilitet och aktivitet i ordbildningen;
• Passivt ordförråd inkluderar ord från dialekter av bashkirspråket, professionalism, terminologi och kännetecknas av stilistisk differentiering, villkoren för språkets historiska utveckling (föråldrade ord, neologismer).

Föråldrade ord ( arkaismer ) uppstod på grund av att vissa blev föråldrade och andra ords utveckling. Etnografiska ord blev arkaismer : zakhmat "sjukdom, plåga under inflytande av okända onda krafter", imlәүs "föremål för spådom", qortbash "ett ormskal som används som en kvinnlig prydnad".

Ordförråd är ämnet för studier av lexikologi , onomasiologi , semasiologi , sociolingvistik, etymologi . Det huvudsakliga sättet att skriva vokabulär är ordböcker [1] .

Se även: Bashkirspråkets frasologi. , Antonymer av bashkirspråket .

Upplåning

Att låna är processen att introducera ett språks ord i ett annat. Skälen till upplåning är behovet av militära, handelsmässiga, politiska, kulturella kontakter med grannfolk.

• ryska lån. Ordförrådet för bashkirspråket innehåller ryska ord lånade av basjkirerna under perioden från 1500- till 1900-talet ("arysh" - "råg", buranә - "logga", "biҙrә" - "hink", өйәҙ - "län ”, etc.). På 1900-talet lånades ord från sfärerna: vetenskap, teknik, kultur, konst, industri, politik (" konstitution ", " TV ", " raket ", "massa", " kommunism ", etc.).
• Persiska lån. De flesta av de persiska orden trängde in i det bashkiriska språket i antiken ("abruy" - "auktoritet", "beөkhtә" - "prydligt", "bahleүәn" - "hjälte", "bonde" - "ordning", byu "par" , du är "skönhet", du "själ", du är "ren", du betalar "prydlig", inte "tunn", sibar "vacker", och "lätt", hon är "naken", eller "skicklig", eller "kropp, kött", sybar "brokig", tiotә "tio", taba "stekpanna", taҡta "bräda"). Några av orden trängde in i basjkirspråket som ett resultat av handelsförbindelser mellan basjkirerna och de iransktalande folken (bol "pengar, förnödenheter", 6aha "pris", sauҙa "handel", sauҙagәr "köpman", arzan "billig ”, kasep ”yrke, hantverk, hantverk”, given, ”sak”, Sirek ”kvart”, var ”glas”). De flesta av farsismerna trängde in i bashkiriska språket genom det gammalturkiska språket (khoҙay "gud", uraҙa "post", akhun "akhund - en religiös rang bland muslimer", shakert "shakird - en student av en madrasah", fareshte "ängel" ", ronah "rpex", gur "grav", deyeu "div"; azhdha "drake", brådska; "sjukdom", hyal "galen", doshman "fiende", värre "ägare", zat "klan", diuana " välsignad").
• Arabiska lån. Arabiska ord trängde in i bashkirspråket efter antagandet av islam genom böcker ("akyl" - "förnuft", "amanat" - "deponerad sak", "bakhil" - "förlåtelse", "bakhes" - "tvist", etc. ).

Arabiska lån på bashkirspråket har genomgått följande fonetiska transformationer: sammanslagning av ett eller flera ljud; förlust av ljud eller ljud; överensstämmelsen mellan individuella ljud i basens sammansättning; övergång av stress; härdning eller uppmjukning av underlaget etc.

Ett kännetecken för arabiska lån var skillnaderna i grammatik. Det finns 9 vokaler i det moderna bashkiriska språket. Det finns 6 vokaler på arabiska: 3 av dem är korta - a, i, y och 3 långa vokaler - a, i, y. Vokalljud i bashkirspråket delas in i främre vokaler - ә, i, ө, e, ү (mjukt uttal) och bakre vokaler - s, a, y, o (hårt uttal). I inhemska bashkiriska ord, som i alla turkiska ord, kan antingen endast främre vokaler eller endast bakre vokaler användas. Detta kallas harmonins lag. Exempel: uҡyusylar, eshselәr, yөҙөүselәr, kileүselәr, baryusylar. Det finns ingen harmonilag på arabiska . Därför kan det i samma ord finnas både hårda vokaler och mjuka vokaler samtidigt. Exempel: [kalәmun], ch1^ [kitabun], ¿tsy [ta'rihun], etc. Om hårdheten i uttalet av ord i bashkirspråket påverkas av vokalen, så beror hårdheten i uttalet av vokaler på arabiska på konsonanternas hårdhet. Till exempel: atalar (basjkiriskt ord, hårdhet beror på vokalen [a]), alla (hårdhet beror på den hårda konsonanten [l]).

Arabiska långa vokaler spelar en semantisk och distinkt roll: h "5 [kataba] "skriva"; [kataba] "motsvara"; ^ [matarun] "regn"; [matarun] "flygplats". Den arabiska korta vokalen "y" ändras när det lånas till "o", till exempel: oA "[mumkinun] (arab.) - momkin (bashk.). I ord med det sista "hamza" uttalas inte "hamza" och den långa vokalen före "hamza" uttalas som en kort, till exempel: [bala'un] (arab.) - bәlә "problem" (Bashk) .), etc.

Nästa egenskap hos arabiska ord är att, till skillnad från bashkiriska ord, börjar de alltid bara med en konsonantbokstav. Före vokalerna a, och i början av ordet, uttalas "hamza".

• Udmurtlån. Udmurtlån genomfördes i processen för direkt kommunikation och trängde in i bashkirernas muntliga tal på grund av långvariga nära kulturella och ekonomiska band mellan folk och inkluderar orden: pelmin (vinst.), Pilmin (vinst., mitten) [9 vol. I, sid. 144; 2, sid. 90; 3, sid. 263]. Bukan, ringa. (Argayash., Demsk., North-West., Middle, Middle Ural, Sakmar.) "pall", (Argayash., Kyzyl., Sakmar.) "stol", (mitt.) "stubbe", ( Kyzyl., Mitten) "stubbe, block", (North-East., Middle, Irgiz.) "Kudde (vid vagnen)", etc.

Litteratur

• Icke-ekvivalent vokabulär för bashkirspråket. Samsitova L. Kh. Ufa. 2002.
• Bagautdinova M.I. Bashkirspråkets etnografiska ordförråd: Sammanfattning av avhandlingen. dis.cand. philol. Vetenskaper. Ufa, 1997. - 24 sid.
• Barkhudarov L. S. Språk och översättning. - M., 1975. - S. 94-95.
• Frågor om lexikologi och lexikografi av bashkirspråket / Ed. ed. Z.G. Uraksin. Ufa, 1983. - 128 sid.
• Ishberdin E.F. Historisk utveckling av bashkirspråkets ordförråd. M., 1986.
• - Өfeө, 2002. - 156 bitar.
• Ordbok över etnografiska termer för bashkirspråket. — Ufa. 1994.
• Teregulova R. N. Ryska lån på bashkiriska språket. — Ufa, 1957.
• Khisamitdinova F. G. Historia om att studera bashkirspråkets ordförråd  // ALTAISTICS and TURKOLOGY. - 2013. - Nr 1 .
• Akhtamov M. Kh. Khәҙerge bashҡort tele. Lexikologi: Ugyu ҡullanmaһy. - Өfeө, 1986. - 136 f.

Länkar

• G. G. Kagarmanov. Ordförråd för bashkiriska språket . BASKIRS ENCYKLOPEDIA . GAUN RB "Bashkir Encyclopedia" (2013). Tillträdesdatum: 24 april 2017. (obestämd)

• http://ufa-gid.com/encyclopedia/zaimstv.html

Anteckningar

1. ↑ BASHENC.RU - Ordböcker och referensböcker (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 oktober 2014. Arkiverad från originalet 24 oktober 2014. (obestämd)