Massaraksh

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Massaraksh  är en vanlig förbannelse som används av invånarna på den fiktiva planeten Saraksh , som bokstavligen betyder "Världen ut och in" [1] . Beskrevs först i bröderna Strugatskys roman " Inhabited Island ", som också nämns i deras roman av samma cykel " The Beetle in the Myrstack ". Utvidgade former av samma förbannelse noteras - "Massaraksh-i-massaraksh" , "trettiotre gånger massaraksh" .

Ursprung

På den " bebodda ön " är ursprunget till detta uttryck förknippat med de kosmogoniska åsikterna hos invånarna i Saraksh. Den ovanligt stora brytningen av atmosfären på denna planet höjde avsevärt den uppenbara positionen för horisontlinjen , vilket resulterade i att invånarna i Saraksh trodde att ytan på deras värld var konkav, och de bodde själva på botten av en gigantisk grop . Den motsatta synpunkten - att de bor på ytan av en konvex planet - även om den uppstod fick den inte erkännande, och förföljdes en gång av den officiella religionen, och dess anhängare ansågs kättare . Uttrycket "Saraksh (det vill säga världen) ut och in" var ekot av denna idékamp.

Boris Strugatsky beskrev historien om ursprunget till detta ord enligt följande:

Detta ord imiterar en vanlig "anständig" förbannelse. Något i stil med "w-w-sh-t!" eller "c-boskap!" Ljudigt ord, uppfyller väl sitt syfte. Det vände sig. Den bokstavliga "översättningen" av hans "värld ut och in" uppfanns mycket senare, och från denna översättning föddes planetens namn, Saraksh, ännu senare.Offlineintervju med Boris Strugatsky [2]

Det kazakiska språket använder ett liknande utrop "masqara [3] ", som bokstavligen betyder "skräck, mardröm, skam".

Namnet "Saraksh" bildades från namnet på den riktiga byn Saraktash i Orenburg-regionen (liknande en annan fantastisk toponym i Strugatskys verk - namnet på staden Tashlinsk som visas i romanen " Weaved Down with Evil, eller Fyrtio år senare ", bildad från namnet på byn Tashla , också belägen i Orenburg-regionen [4] [5] ). Arkady och Boris Strugatsky, efter att ha evakuerats under det stora fosterländska kriget från belägrade Leningrad till Orenburg oblast , bodde i Tashla; Arkady arbetade under denna period på ett lokalt mejeri och besökte upprepade gånger byn Saraktash [4] .

Kulturellt inflytande

Sedan slutet av 1970-talet har ordet blivit populärt bland fans av science fiction . I synnerhet finns det flera fanzines med detta namn, liksom Abakan science fiction fanklubben "Massaraksh". En tidning med en upplaga på 20 000 exemplar publiceras i Rostov-on-Don som ett tillägg till upplagan av Nashe Vremya .

Dessutom används ordet i modern journalistik som en synonym för en katastrof som vänder upp och ner på världen [6] [7] .

Anteckningar

  1. ↑ För korrekt uttal av ordet, se Dictionary of Accents på den officiella webbplatsen för Strugatskys arkivexemplar daterad 19 oktober 2021 på Wayback Machine
  2. ↑ OFF-LINE intervju med Boris Strugatsky. "Bebodd ö" . Arkady och Boris Strugatsky. Officiell sida. Datum för åtkomst: 21 juli 2012. Arkiverad från originalet den 20 februari 2012.
  3. ↑ author™ Content Management System, version 1.06. maskar | Kazakisk-rysk ordbok . Ryska-kazakiska ordbok. Hämtad 3 december 2018. Arkiverad från originalet 27 oktober 2021.
  4. ↑ 1 2 Anton Tsepilov. Orenburg blev nästan Pylgrad [Vad berättar vår regions toponymer om?]  // Argument och fakta i Orenburgregionen  : tidning. - 18 januari 2012. - Nr 3 .
  5. ↑ Inna Lomantsova. Tashlinsk istället för Tashla . tidningen "Orenburg" (18 januari 2010). Hämtad 21 juli 2012. Arkiverad från originalet 5 augusti 2012.
  6. ↑ Anatolij Levenchuk. "Massaraksh" (otillgänglig länk) . Hämtad 25 augusti 2016. Arkiverad från originalet 26 oktober 2021. 
  7. ↑ Dmitrij Juriev. "Första världen Massaraksh" . Datum för åtkomst: 18 februari 2008. Arkiverad från originalet den 29 mars 2014.

Litteratur