Nakhchamatians

Nakhchamatyan e , Nakhchamatyans ( translitterationsalternativ från det forntida armeniska nakhchamat yan nk, nakhchamat ea nk ) är en oidentifierad etnonym som nämns i en enda källa - "Ashkharatsuyts" ("armenisk geografi" , VII-talet). De flesta kaukasiska forskare , som börjar med armenisten från andra hälften av 1800-talet K.P. Patkanov , jämför denna etnonym med de medeltida förfäderna till moderna tjetjener  - den östra Nakh etno-territoriell förening - "samhället" [~ 1] Nokhchis .

I kaukasiska studier av 1900-talet kritiserades också hypotesen om att jämföra Nakhchamatyanerna med Nokhchis  - i arbetet från 1973 uttryckte den sovjetiske etnografen och kaukasiska experten N. G. Volkova sina tvivel . Enligt forskaren antas tiden för förekomsten av etnonymen Nokhchi inte vara tidigare än 1100-1200-talen, och av detta följer att kopplingen mellan Nakhchamatyanerna med namnet Nokhchis inte är möjlig, och om det är tillåtet. , då endast vid ett senare införande av etnonymen Nakhchamatyane i texten "Ashkharatsuyts".

Källomnämnande

Nakhchamatianerna nämns i listan över folken i Asiatiska Sarmatien i en enda källa - "Ashkharatsuyts" ("Armenisk geografi", VII-talet) [1] [2] . Detta arbete är baserat på Ptolemaios " Guide till geografi " (I-II århundradet) med ändringar i avsnittet som rör Kaukasus , som lades till av en oidentifierad armenisk författare (alternativ: Movses Khorenatsi , Anania Shirakatsi ) [3] . K. P. Patkanov antog att författaren kunde låna data om Kaukasus från österländska källor, som förmodligen är av officiellt ursprung [4] .

Den sovjetiske akademikern, vicepresidenten för USSR:s vetenskapsakademi N. Ya. Marr , påpekade i sitt arbete 1922 att etnonymen Nakhchamatians "representerar en dubbel av Ptolemaios kontanter". Inom ramen för sin " jafetiska teori " (idag anses den vara pseudovetenskaplig ) definierade forskaren ljudet ξ som en grekisk återgivning av det jafetiska komplexet ṭ-yaqsamat-ai [5] . Idag är de flesta kaukasiska forskare överens om att den armeniska författaren i texten "Ashkharatsuyts" av någon anledning ersatte de ptolemaiska Yaksamats ( forngrekiska Ἰαξαμάται ) med namnet Nakhchamatians [6] [3] .

Nakhchamaterna är lokaliserade enligt "Ashkharatsuyts" där de ptolemaiska Yaksamats är - "Väst (eller vid mynningen) av Tanais [Don] ..." [2] . (Trots detta tror Yu. D. Desheriev [7] att Nakhchamatians livsmiljö enligt "Ashkharatsuyts" motsvarar Nakh-folkens gamla bosättning [~ 2] .)

Jämförelse med Nokhchiy

I den vetenskapliga och journalistiska litteraturen har förklaringen av etnonymen Nakhchamatyane , som förknippas med de moderna tjetjenernas förfäder - Nokhchiernas östra Nakhs medeltida samhälle , fått stort erkännande . K.P. Patkanov [8] var den första som lade fram ett sådant antagande under andra hälften av 1800-talet , varefter denna hypotes återspeglades i många andra forskares verk, inklusive de från sovjetperioden (till exempel N. Ya). . , Yu. D. Desherieva 1963 [10] , S. T. Eremyan 1963 [11] , V. B. Vinogradova och K. Z. Chokaeva 1966 [12] ), och senare upprepas i verk av postsovjetiska kaukasiska forskare (till exempel I. Yu. Aliroeva 1999 [~ 3] , G. Z. Anchabadze 2001 [13] , M. M. Betilmerzaeva 2005 [14] , A. D. Vagapova 2008 [15] och andra).

Morfologi och etymologi inom ramen för hypotesen

I kommentarerna till sitt arbete från 1877 föreslog K.P. Patkanov följande etymologi av etnonymen Nakhchamatians (translitteration enligt K.P. Patkanov - Nakhchamatyank ): Nakhcha - går tillbaka till tjetjenernas självnamn (K.P. Patkanov i formen Nakhche  - att är "folket" [~ 4] ); komponenten -mat- kan ha en betydelse som "land" eller "land", som i namnen Savromat , Sarmat och andra; och slutet -yank , enligt forskaren, är etniskt bland armenier [8] .

I början av sovjetperioden föreslog N. Ya. Marr en annan tolkning av etnonymen: den första delen av ordet - nakhcha- , kunde han inte bestämma exakt, eftersom han trodde att identifieringen med ordet nakh  - "folk" är formellt hämmad av mångfalden av vokalen a i dessa ord; den andra delen av den medeltida etnonymen - -mat- , förklarade han på ett helt annat sätt än K.P. Patkanov, och lyfte det till det vanliga Nakh-ordet mott ( tjetjensk. , Ingush. och bam. mott / muott [16] ) - "tal", "språk" [~ 5] . Härifrån drog N. Ya Marr slutsatsen att i etnisk mening har termen mott  - "språk" betydelsen av ett visst "folk", det vill säga "ett folk som talar samma språk " [9] .

I arbetet 1963, en tjetjensk vetenskapsman, doktor i filologi. Yu. D. Desheriev kombinerade dessa tolkningar och analyserade i detalj morfologin och etymologin för etnonymen Nakhchamatians (dess translitteration är Nakhchamateank ) : som K. P. Patkanov, Yu. den andra delen av etnonymen - -mat , definierar forskaren, efter N. Ya. Marr, som den vanliga Nakh motten  - "tal", "språk" [~ 6] ; ändelsen på etnonymen -eank , enligt vetenskapsmannen, är ett pluralsuffix av det antika armeniska språket. Sålunda betyder folkstammens förnamn enligt Yu. D. Desheriev "de som talar det tjetjenska språket." Yu. D. Desheriev betonar också att den första delen av etnonymen - "Nakhchamat", bildas genom att lägga till två baser, och detta är det äldsta och vanligaste sättet att bilda ord på Nakh-språken . I det här fallet föregår det definierande ordet som regel ordet som definieras - som i detta fall [17] .

Många forskare (till exempel I. Yu. Aliroev [~ 3] , V. B. Vinogradov och K. Z. Chokaev [18] ) håller i allmänhet med Yu. D. Desheriev, men de sovjetiska forskarna V. B. Vinogradov och K. Z. Chokaev i hans arbete "Ancient evidence about Nakh-stammarnas namn och plats” korrigerar honom i översättningen av namnet Nakhchamatyane , och tror att alternativet "de som talar Nakhchoi-språket [det vill säga Nokhchi]" är mer korrekt. Här måste du förstå att den moderna etnonymen tjetjener , som användes i hans tolkning av Yu. D. Desheriev, är kollektiv och av mycket senare ursprung, och etnonymen Nakhchamatyane jämförs med Nokhchi  - ett separat medeltida stamsamhälle, om än mycket signifikant. V. B. Vinogradov och K. Z. Chokaev medger också att suffixet -cha / -chi som finns i självnamnet är det äldsta lån från de turkiska språken (kanske det gick över till Nakh-språken från khazarerna på 700-talet) [18] .

Kritik av hypotesen

1973, i sitt arbete "Etnonymer och stamnamn i norra Kaukasus", uttryckte N. G. Volkova åsikten att hypotesen som kopplar samman Nakhchamatians och det medeltida samhället i Nokhchis är ohållbar, eller, enligt forskaren, om detta samband kunde existera , då inte på 700-talet, och senare - under XII-XIII-talen. Egentligen kunde själva etnonymen Nokhchi , enligt N. G. Volkova, ha uppstått tidigast på 1100-1200-talen, och detta bekräftas inte bara av att detta namn inte nämns förrän i början av 1300-talet (förutsatt att det inte fanns någon samband mellan Nakhchamatians och Nokhchi på 700-talet, om vilka se nedan). nedan ), utan snarare utformningen av det tjetjenska ordet med det turkiska suffixet -chi , vilket med största sannolikhet kunde ha inträffat tidigast på 1100-1200-talen - Perioden av aktiv penetration av turkisktalande element ( Kipchaks , Tatar-Mongol och andra) i norra Kaukasus [~ 7] . Baserat på en grundlig analys av många studier som berörde ämnet etnonymen Nakhchamatian (inklusive arbetet på armeniska av akademiker vid Vetenskapsakademien för den armeniska S. T. Eremyan [11] ), uppmärksammar N. G. Volkova följande fakta [ 11] 19] :

1. Ovanlig omvandling av Ptolemaic Yaksamats till Nakhchamatians av de armeniska "Ashkharatsuyts" . Anhängare av identiteten för Nakhchamatyans och Nokhchis (till exempel författarna till "Essays on the History of the Chechen-Ingush autonoma socialistiska republiken" 1967) rapporterar om detta ämne: "Ptolemaios kände till det sarmatiska folket i Yaksamats nära mynningen av Tanais, den grekiska stavningen av vars namn påminde den armeniske författaren om namnet på Nakhchamatyanernas välkända bergsfolk” [6] . N. G. Volkova håller inte med om detta uttalande, eftersom Armeniens historiska utveckling var nära förbunden med den sydkaukasiska och västasiatiska etniska världen, och det är osannolikt att armenierna var väl bekanta med människorna som bodde i bergen i norra Kaukasus . Armeniska tidiga medeltida källor tillhandahåller ovärderligt material om de närliggande områdena Armenien - Georgien , Albanien , vissa regioner i Mindre Asien , ett antal albanska stammar och alaner var också kända för armeniska historiker (i samband med deras kampanjer i Transkaukasien), men Norra Kaukasus förblev ett okänt land. I verk av armeniska forskare från 500-1100-talen ( Yegishe , Favstos Buzand , Movses Khorenatsi , Mateos Urkhaetsi ) finns det ingen information vare sig om norra Kaukasus i allmänhet eller om Nakhchamatianerna i synnerhet [20] .
2. Placeringen av Nakhchamatyanerna i "Ashkharatsuyts" motsvarar inte Nakh-folkens historiska bostadsområde. För att försvara "Nakh-teorin" lade författarna till "Essays on the history of the Tjetjensk-Ingusch autonoma socialistiska sovjetrepubliken" fram ett ganska kontroversiellt antagande: "Tenbarligen är lokaliseringen av Nakhchamatians vid mynningen av Don ett resultat av den fria användningen av informationen från den grekiske geografen från 200-talet e.Kr. Ptolemaios” [6] [3] .
3. "Ashkharatsuyts" särställning som källa. Texten "Ashkharatsuyts" innehåller namnen på de kaukasiska stammarna, som inte nämns av någon armenisk författare och som saknas i Ptolemaios "Guide to Geography". Många av dessa stammar ges i den georgiska formen av skrift: margoler , kadaver , dual , leks , didoys , gudamakars , tskhavats . N. G. Volkova utesluter inte att skaparen av "Ashkharatsuyts", som är bekant med georgiska källor, lånade några namn därifrån. Det första omnämnandet av Nokhchi-stammen i georgiska källor hittades dock inte tidigare än på 1300-talet. Enligt N. G. Volkova följer det av detta att möjligheten till separata inlägg i Ashkharatsuyts senare än 700-talet är sannolikt [21] .
4. Påståendet att beståndsdelen av etnonymen "mat" är det ursprungliga vanliga Nakh-ordet. Vissa forskare (till exempel Yu. D. Desheriev 1963 [17] , I. Yu. Aliroev 1990 [~ 3] ) hävdar att komponenten i etnonymen Nakhchamatyane - mat , är Nakh-ordet mott  - "tal", "språk ", därav Nakhchamatians - "de som talar Nakh-språket." Vid detta tillfälle noterar N. G. Volkova att mat , som en integrerad del, är känd i många etnonymer, som dock inte anses vara Nakh (till exempel Sarmatians, Savromats, Yaksamats, Yazamats ) [3] .

Anteckningar

1. ↑ Nakhs , liksom representanter för vissa andra nordkaukasiska folk, använde ett komplext och inte alltid entydigt system av namn för de former av associationer som fanns mitt ibland dem, ofta med ett antal termer - tukhums / shahars , taipas , gars, nekyi, tsa, dozals och andra. I kaukasiska studier , i förhållande till stora former av sådana föreningar, används termen " fria samhällen " eller helt enkelt " samhällen ".
2. ↑ Yu. D. Desheriev , baserat på data från kartan över Armenien sammanställd enligt "Ashkharatsuyts" av S. T. Yeremyan , rapporterar att Nakhchamatians är indikerade i " Ashkharatsuyts " på samma plats där de medeltida Nakhs bör lokaliseras
3. ↑ 1 2 3 Åsikten om kopplingen mellan namnet Nokhchi och etnonymen Nakhchamatyane , liksom identiteten för delen av etnonymen -mat med Nakh-ordet -mott , uttryckte I. Yu. Aliroev i sitt arbete från 1990 "The Vainakhernas språk, historia och kultur". I framtiden upprepade han helt enkelt detta uttalande i arbetet 1999 ("det tjetjenska språket", återpublicerat 2001), i arbetet 1999 ("tjetjenerna! Vilka är de?", medförfattare med ordföranden för statsrådet i den tjetjenska republiken M. M. Saidullaev ) och i arbete 2002 ("Vainakhernas historia och kultur", samförfattad med tjetjenska republikens kulturminister M.K. Osmaev ) ( Aliroev I. Yu. , 1990, s. 13; 2001 ( 1999), s. 8; Aliroev I. Yu., Saidullaev M. M. 1999, s. 7; Osmaev M.K., Aliroev I. Yu. 2003, s. 32).
4. ↑ Moderna tjetjeners självnamn är Nokhchi ( Chech. Nokhchi ), och den exakta etymologin för denna etnonym är föremål för diskussion idag. Den påstådda translitterationen i ryska bokstäver av det antika namnet på tjetjenerna som nakhche , såväl som varianten av dess ursprung från ordet nakh  - "folk", indikerar K.P. Patkanov med hänvisning till arbetet av generallöjtnant , en medlem av Academy of Academy Sciences N.F. , använde data från verk av den ryske officiella och kaukasiske forskaren A.P. Berzhe ( för detaljer, se Nokhchiy. Spelling ) (armensk geografi, 1877, s. 38, not 135; Dubrovin N.F. , 1871, vol. I, bok 1 , sid. 367, 369; Berger A.P. , 1857, sid. 297).
5. ↑ Enligt moderna ordböcker har Nakh-ordet mott flera betydelser: 1) språk (anatom); 2) språk (tal); 3) säng; 4) en tunga (en metallspets på ett bälte; 5) en stång i en skåpbil eller förråd, som tjänar till att koppla ihop bak- och framhjulen (tjetjenska-ryska, ingush-ryska och batsbi-ryska ordböcker // Sammanställd av: I Yu Aliroev, A. I Bekova, A. D. Vagapov, Yu, A. S. Kurkiev, L. D. Malsagova, A. G. Matsiev, I. A. Ozdoev, L. U. Tarieva, K. T. Chrelashvili
6. ↑ Yu. D. Desheriev anser att en del av etnonymen -mat- är särskilt värdefull för Nakh-språkens historia . Enligt forskaren, i moderna Nakh-språk, har den ursprungliga formen av stammen av detta ord med rotvokalen [ а ] bevarats endast i några sneda fall: tjetjenska. mattana ( danska kasus , singularis), mattuo ( erg. kasus , singularis). Ändringen av rotvokalen här beror på den primära växlingen av vokaler av nominella stammar: Mott || Muott < Mat . Enligt Y. D. Desheriev antyder "formen av detta ord, nedtecknat i det antika armeniska monumentet, att den primära växlingen av vokalens nominella stammar utvecklades i en senare era" ( Desheriev Y. D. , 1963, s. 26).
7. ↑ Varianten av designen av slutet på Nokhchi-namnet med det turkiska suffixet -chi N. G. Volkova rapporterar i 1973 års arbete "Etnonymer och stamnamn i norra Kaukasus". Men i detta arbete har hon ytterligare ett antagande om ursprunget till slutet av ordet Nokhchi : från Nakh cho  - "plats", "territorium" ( Volkova N. G. , 1973, s. 151, 176).

1. ↑ Armenisk geografi, 1877 , sid. 37.
2. ↑ 1 2 Patkanov K.P. , 1883 , sid. 29.
3. ↑ 1 2 3 4 Volkova N. G. , 1973 , sid. 134.
4. ↑ Patkanov K.P. , 1883 , sid. 24.
5. ↑ Marr N. Ya. , 1922 , sid. tjugo.
6. ↑ 1 2 3 Essäer om historien om den tjetjenska-ingushiska ASSR, 1967 , sid. 31.
7. ↑ Yu. D. Desheriev , 1963, sid. 26.
8. ↑ 1 2 Armenisk geografi, 1877 , sid. 38, ca. 135.
9. ↑ 1 2 Marr N. Ya. , 1922 , sid. 19-21.
10. ↑ Yu. D. Desheriev , 1963 , sid. 18, 22, 25-26.
11. ↑ 1 2 Yeremyan S. T. , 1963 , sid. 72.
12. ↑ V. B. Vinogradov, K. Z. Chokaev , 1966 , sid. 71-73.
13. ↑ Anchabadze G.Z. , 2001 , sid. 24.
14. ↑ Betilmerzaeva M. M. , 2005 , sid. 165.
15. ↑ Vagapov A.D. (nr 5), 2008 , sid. 72.
16. ↑ Tjetjensk-ryska, ingush-ryska och batsbi-ryska ordböcker // Sammanställd av: I. Yu. Aliroev, A. I. Bekova, A. D. Vagapov, Yu. D. Desheriev, Z. D. Jamalkhanov, U. B. Dudarov, F. A. I. Ilieva, F. A. Ilieva , D. N. Kadagidze, N. D. Kadagidze, A. S. Kurkiev, L. D. Malsagova, A. G. Matsiev, I. A. Ozdoev, L. U. Tariyeva, K. T. Chrelashvili ( sidor och årtal se i avsnittet "Litteratur" ). .
17. ↑ 1 2 Desheriev Yu. D. , 1963 , sid. 25, 26.
18. ↑ 1 2 V. B. Vinogradov, K. Z. Chokaev , 1966 , sid. 73-74.
19. ↑ Volkova N. G. , 1973 , sid. 133-135, 176.
20. ↑ Volkova N. G. , 1973 , sid. 134, 135.
21. ↑ Volkova N. G. , 1973 , sid. 135.

Litteratur

• Asien // Armenisk geografi på 700-talet e.Kr. (Tillskriven Moses Khorensky) = Աշխարհացույց / Text och översättning med tillägg av kartor och förklarande anteckningar publicerade av K. P. Patkanov . - St Petersburg. : Imperial Academy of Sciencess tryckeri, 1877.
• Aliroev I.Yu. Vainakhernas språk, historia och kultur / Ed. I. A. Iriskhanov. - Groznyj : Tjetjensk-Ingush-föreningen " Bok ", 1990. - 368 s. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-7666-0102-6 .
• Aliroev I. Yu tjetjenskt språk / Ed. M. E. Alekseeva . - 2:a upplagan, reviderad. - M . : " Academia ", 2001 (1999). — 152 sid. - (Språk för folken i Ryssland). — ISBN 5-87444-049-6 .
• Aliroev I. Yu., Saidullaev M. M. tjetjener! Vilka är dom?. - M. , 1999. - 168 sid.
• Anchabadze G. Z. Vainakhi / Ed. N. V. Gelashvili. - Tbilisi , 2001. - 84 sid.
• Akhmadov Sh. B. Tjetjenien och Ingusjien under 1700-talet - början av 1800-talet. (Uppsatser om den socioekonomiska utvecklingen och den sociopolitiska strukturen i Tjetjenien och Ingusjien under 1700- och början av 1800-talet) / Nauchn. ed. A.D. Yandarov . — Tjetjeniens vetenskapsakademi. Chechen State University . Forskningsinstitutet för humaniora i Tjetjenien. - Elista : APP "Dzhangar", 2002. - 528 s. — ISBN 5-94587-072-3 ..
• Berge Hell. Kort genomgång av bergsstammarna i Kaukasus (tredje sektionen) // Kaukasisk kalender för 1858. - Tiflis : i tryckeriet för kontoret för vicekonungen i Kaukasus, 1857. - S. 267-312.
• Betilmerzaeva M.M. Etnisk mentalitet i kultursystemet / Nauchn. ledare V. Kh. Akaev . — Chechen State University (avhandling för kandidatexamen för filosofiska vetenskaper). - Rostov vid Don , 2005.
• Vinogradov V. B. , Chokaev K. Z. Forntida bevis på namnen och platsen för Nakh-stammarna // Arkeologisk och etnografisk samling / Svar. ed. V. B. Vinogradov. - ICHINII . - Groznyj: Chechen-Ingush bokförlag, 1966. - Volym VII. — 179 sid. — (Nummer 1). - 500 exemplar.
• Volkova N. G. Kapitel V. Vainakhs // Etnonymer och stamnamn i norra Kaukasus / Svar. ed. L. I. Lavrov . - Institutet för etnologi och antropologi uppkallat efter N. N. Miklukho-Maclay från Ryska vetenskapsakademin . - M . : " Science ", Huvudupplagan av österländsk litteratur, 1973. - 208 sid. - 1600 exemplar.
• Desheriev Yu. D. Jämförande-historisk grammatik för Nakh-språken och problem med ursprunget och historiska utvecklingen av bergets kaukasiska folk. - Sovjetunionens vetenskapsakademi . Institutet för lingvistik . Tjetjensk-Ingush forskningsinstitutet för historia, språk och litteratur. - Groznyj: Chechen-Ingush bokförlag, 1963. - 556 s. - 600 exemplar.
• Dubrovin N. F. Chechens (Nakhche) // Bok 1 "Kaukasus". Historien om ryssarnas krig och dominans i Kaukasus. - St Petersburg. : i Varudepartementets tryckeri1871. - T. I. - 640 sid.
• Eremian S. T. Armenien enligt Ashkharatsuits (upplevelsen av kortet på en modern kartografisk basis) = հ ըստ ըստ ցոյց ի ի (փորձ vii դ հ ք վեք վ ր վեք վ ր - Jerevan , 1963. (på armeniska).
• Veinakh-stammar // Essäer om historien om den tjetjenska-ingushiska ASSR / Svar. ed. N. S. SMIRNOV - Groznyj: Chechen-Ingush bokförlag, 1967. - Vol 1. - 316 sid. - 4000 exemplar.
• Marr N. Ya. Kaukasiska stamnamn och lokala paralleller. - Petrograd : Russian State Academic Printing House, 1922. - 2000 exemplar.
• Osmaev M.K. , Aliroev I. Yu. Vainakhernas historia och kultur / recensenter N. S. Prokurorova, Ya. G. Rokityansky . - M . : "Academia", 2003. - Stb. 384. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-87444-192-1 .
• Patkanov K.P. Från den nya listan över geografi som tillskrivs Moses Khorensky (Department of Sciences) // Journal of the Ministry of National Education (Del CCXXVI [226], mars) / Ed. tidningen L. Maikov . - St Petersburg. : Typografi av V. S. Balashev, 1883. - S. 21-32.

• tjetjenska-ryska, ingush-ryska och batsbi-ryska ordböcker.

• Desheriev Yu. D. Batsbi språk. Fonetik, morfologi, syntax, ordförråd / Svar. ed. B. A. Serebrennikov . - Sovjetunionens vetenskapsakademi. Institutet för lingvistik. - M. - L. , 1953. - 384 sid. - 1000 exemplar.
• Ingush-Russian Dictionary = Gӏalgӏai-Ersii Doshlorg / Comp.: A. I. Bekova, U. B. Dudarov, F. M. Ilieva, L. D. Malsagova, L. U. Tarieva, vetenskaplig. ledarskap L. U. Tarieva. - Nalchik , 2009. - 983 sid. - ISBN 978-5-88195-965-4 .
• Ingush-rysk ordbok: 11142 ord = Gӏalgӏai-Ersiy doshlorg: 11142 dosh / Komp.: A. S. Kurkiev . — Ingush State University . - Magas : " Serdalo ", 2005. - 544 sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-94452-054-X .
• Ingush-tjetjensk-rysk ordbok = Gӏalgӏai-Nokhchiy-Ersiy ordbok / Sammanställd av: I. A. Ozdoev , A. G. Matsiev , Z. D. Jamalkhanov , ed. A. A. Salamov, B. Kh. Zyazikov - Tjetjensk-Ingush forskningsinstitutet för historia, språk och litteratur. - Groznyj: Chechen-Ingush bokförlag, 1962. - 212 s. - 1000 exemplar.
• Ismailov A. T. Word. (Reflektioner om det tjetjenska språket) / Svar. ed. Z. D. Jamalkhanov. - Elista: APP "Dzhangar", 2005. - 928 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-94587-035-8 .
• Rysk-ingusch ordbok. 40 000 ord = Ersiy-Gӏalgӏay ordbok. 40 000 dosh / Comp.: I. A. Ozdoev, redigerad av F. G. Ozdoeva och A. S. Kurkiev. - M . : " Ryskt språk ", 1980. - 832 s. - 5000 exemplar.
• Jämförande ordbok över grenordförråd för de tjetjenska och ingushiska språken och dialekterna / Sammanställd av: I. Yu. Aliroev, svar. ed. A.S. Kurkiev. - Makhachkala : Chechen-Ingush bokförlag, 1975. - 387 s. - 550 exemplar.
• Tsovo-Tushino-Georgisk-Rysk ordbok = წოვა-თუშურ-ქართულ-რუსული ლეი ლეი ლეი ლეი ლექ under Kas. ed. Arn. Chikobava . — Institutionen för språkvetenskap. Vetenskapsakademin i den georgiska SSR . - Tbilisi: "Metsniereba", 1984. (på georgiska och ryska).
• Chechen-Ingush-Rysk ordbok = Nokhchiy-Gӏalgay-Ersy ordbok / Sammanställd av: A. G. Matsiev, I. A. Ozdoev, Z. D. Jamalkhanov, red. A. A. Salamov, B. Kh. Zyazikov. - Tjetjensk-Ingush forskningsinstitutet för historia, språk och litteratur. - Groznyj: Chechen-Ingush bokförlag, 1962. - 198 sid. - 1000 exemplar.
• Tjetjensk-rysk ordbok / Komp.: A. G. Matsiev. - M . : State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, 1961.
• Tjetjensk-rysk ordbok / komp.: I. Yu. Aliroev, svar. ed. Z. Kh. Khamidova . - RAS . Institutet för lingvistik . Tjetjenska republikens vetenskapsakademi . - M . : " Academia ", 2005. - 384 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-87444-180-8 .
• Chrelashvili K. T. Brief Batsbi-Russian Dictionary // Tsova-Tush (Batsbi) språk / Svar. ed. G. A. Khalukhaev. - M . : "Nauka", 2007. - 279 s. - 500 exemplar.  - ISBN 978-5-02-034210-1 .
• Etymologisk ordbok för det tjetjenska språket / Comp.: A. D. Vagapov // Lingua-universum (tidskrift). - Nr 3, 4, 5, 6. - Nazran : "Pilgrim", 2008. - 500 exemplar.  — ISSN 1819-3110.
• Etymologisk ordbok för det tjetjenska språket / Comp.: A. D. Vagapov // Lingua-universum (tidskrift). - Nr 2, 3. - Nazran: "Pilgrim", 2009. - 500 ex.  — ISSN 1819-3110.

Ordbokssidor för Nakh-ord som används i artikeln: