Paronymer (från annan grekisk παρα - om; nära + ὄνυμα [1] - "namn") är ord som är lika i ljud och morfemisk sammansättning, men skiljer sig i lexikal betydelse . Det är också möjligt att av misstag använda en av dem istället för den andra. Till exempel är adressaten adresser n t . I analogi med översättarens falska vänner kallas paronymer ibland för falska bröder .
Paronymi förklaras av en osäker kunskap om innebörden av ett av orden eller till och med båda, talarens (skribenten) inkompetens inom det verksamhetsområde som ordet är hämtat ifrån, samt parapraxis (till exempel reservationer). Det är särskilt viktigt att vara uppmärksam på paronymer när man studerar främmande språk, eftersom många paronymer kanske inte kan särskiljas av elever i främmande språk på grund av avvikelser i den artikulatoriska basen : engelska. leva och lämna . Ibland motsvarar ett polysemantiskt ord eller flera homonymer på ett språk flera olika paronymer i ett annat: Rus. konsert (och evenemang, och arbete) - engelska. konsert (endast evenemang), konsert (endast arbete); ryska fokus (och punkten för konvergens av ljusstrålar, och tricket) - det. Fokus (endast konvergenspunkt för ljusstrålar), Hokuspokus (endast trick).
Vissa paronymer är utbredda i språket och återspeglas i ordböcker. Till exempel används verbet " budirovat " (från franska bouder ), som betyder "välling", "bli arg", "att vara emot något", mycket ofta istället för det liknande verbet "att upphetsa", och denna betydelse är listade i ordböcker. Adjektivet " flyktig " (från grekiskan ἐφήμερος - endag), som betyder "kortlivad", används ofta istället för ordet "eterisk" i betydelsen "okroppslig, imaginär, viktlös", och denna betydelse är också listade i ordböcker.
Paronymer delas in i rot, affixal och etymologisk [2] .
Rotparonymer har olika rötter, vars yttre likhet är rent slumpmässigt: Rus. grävmaskin - rulltrappa ; engelsk leva-leda ; tysk fordern - fördern ; hamn. cínico - sinico ; comprimento-comprimento ; konsert - konsert . Sådana paronymer förenas inte av en gemensam motivation och en gemensam semantisk koppling.
Affixala paronymer förenas av en gemensam motivation och en gemensam semantisk koppling. De har en gemensam rot , men olika, om än likartade, härledningstillägg : Rus. prenumeration - abonnent , ekonomisk - ekonomisk - ekonomisk ; blodig - blodig - blodig ; isig - is - isig - arktisk ; engelsk historisk-historisk ; tysk original - originell ; hamn. descriminar - diskriminera ; hamn. deferir - diferir ; hamn. eminente - iminente . Suffixal paronymi är utbredd i medicinsk och kemisk terminologi , där inte bara rötter utan även suffix har terminologisk betydelse. Så, till exempel, suffixet -id i kemisk terminologi betecknar salter som inte innehåller syreatomer (klorid, sulfid och så vidare), och -it (tillsammans med -at ) - salter som innehåller syreatomer (sulfit, klorat, karbonat) , och så vidare).
Etymologiska paronymer är samma ord lånat av språket på olika sätt flera gånger (genom olika språks förmedling) och i olika betydelser: Rus. projekt (lärt sig direkt från latin ) - projekt (lärt sig genom förmedling av det franska språket ); engelsk konsert (från franska) - concerto (från italienska ). Lån från närbesläktade språk ( ryska - polska - kyrkoslaviska ) eller från förfäders språk ( franska - latin , hindi - sanskrit ) kan orsaka etymologisk paronymi om det lånade ordet liknar det inhemska ordet som redan finns på det givna språket : Rus. krut (ursprungligen ryskt ord med östslavisk fyllighet ) - damm (kyrkoslaviskt ord, sydslaviskt ursprung); spanska plano-llano ; hamn. tráfego - tráfico ; hamn. feitiço (inhemskt portugisiskt ord) - fetiche ( gallicism , härrörande från feitiço). Ibland kan originalupplåningen och upplåningen som utsatts för kontaminering under inflytande av folketymologi användas parallellt : Rus. vanlig - singel ; hamn. inoportuno-importuno .
På engelska, på grund av en speciell historia (romersk erövring, anglosaxisk bosättning, fransk-normandisk erövring), finns det inte bara par, utan till och med tre- och fyrdubblar av etymologiska paronymer. Exempel är kunglig - verklig - kunglig, juridisk - leal - lojal, plats - platå - torg - piazza, kapten - capo - chef - kock, vandrarhem - hostal - sjukhus - hotell, trohet - trohet - trohet, vagn - vagn - vagn - bil.
Om förväxlingen av paronymer är ett grovt lexikalt fel, så är den avsiktliga användningen av två paronymiska ord i en mening en stilfigur som kallas " paronomasia " (från grekiska nära, ungefär + jag kallar).
Paronomasia kallas en binär stilistik , eftersom båda paronymerna deltar i den. Denna siffra är utbredd, och i korthet kan den kallas binär.