På vågen av mitt minne (låt)

"Enligt vågen av mitt minne"  ( incipit "När var det, när var det, / I en dröm? Vakna? ..") - en låt av David Tukhmanov till text av Nicolas Guillen , översatt av Inna Tynyanova från Tukhmanov 1976 års konceptalbum med samma namn . Urvalet av allt litterärt material till albumet, inklusive Guillens översatta dikt "On the Wave of My Memory" ( 1947 ), och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru, Tatyana Sashko . Den första artisten av låten är Vladislav Andrianov , för vilken hon enligt honom blev en "galen start".

Historik

Musik av David Tukhmanov
Ord av Nicolas Guillen
Översättning av Inna Tynyanova

När var det, när var det
i en dröm? Vakna?
I en dröm, i verkligheten, på vågen av mitt minne
kommer jag att simma.

Hud gyllene som solen, tunna klackar,
En knut av sidenhår, klänningens veck är ljusa, En
mulatt, bara en förbipasserande, vad långt vi är nu.

Jag tänkte efter: ”Ett grässtrå,
vinden brusar över avgrunden.
Sockerrör,
vem kommer att trycka dig ner i avgrunden?

Vems skära ska sikta på dig,
skära av grodden?
På vilken plantage kommer bruket
att mala dig till pulver?

<...>

D. Tukhmanovs fru och den faktiska producenten [1] [2] av albumet "According to the Wave of My Memory" Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till honom [3] [4] [K 1] , valde också dikten som gav namnet till hela albumet Nicolas Guillen i översättningen av Inna Tynyanova " On the wave of my memory " ( 1947 ).

Den första artisten av låten, tjugofyraåriga Vladislav Andrianov , vald av Tukhmanov och Sashko, var redan känd som solist i den sång- och instrumentala ensemblen Leysya, låt - främst med låten " Vem sa till dig? ". Som för alla andra artister var inbjudan att spela in en av albumets låtar en överraskning för honom. Medan han var på semester i sitt hemland Rostov-on-Don ringde Tukhmanov honom och frågade: "Kan du flyga in?" Några timmar senare var Andrianov i Tukhmanovs och Sashkos hus [4] .

Liksom alla andra artister visste Andrianov inte vilken typ av album det var och visste inte ens vilken typ av låt han spelade in: ovanför noterna med orden som han fick, var kodnamnet " Opus No. 40" skriven. Enligt sångarens memoarer ägde följande dialog rum mellan Sashko och Andrianov: "Du måste sjunga detta så att ingen känner igen dig. - Hur är det? "Så som du vill, stå på huvudet." Inspelningen av låten varade bara några timmar. Arbetet i ateljén, som började kl 16.30, avslutades kl 02.00. Det riktiga namnet på låten "According to the Wave of My Memory" och namnet på författaren till dikterna Nicolas Guillen Andrianov lärde sig först efter släppet av albumet [4] .

• Poeten
  Nicholas Guillen

• Kompositören
  David Tukhmanov

• Sångare
  Vladislav Andrianov

Framgången för låten han framförde och hela albumet "According to the Wave of My Memory" uppfattades Vladislav Andrianov som en kollektiv framgång för ensemblen "Leysya, song" - en annan solist i ensemblen, Igor Ivanov , spelade in låten " Från the Vagants ” för samma album:

Tukhmanov lät mig anständigt bryta mig loss, och i allmänhet "Flow the song." På den tiden visste vi ingenting om hans planer – vi skrev ner det och skrev ner det. Och skivan blev en revolution inom sovjetisk musik för den tiden. <...> En morgon <...> stod jag vid busshållplatsen och från alla fönster strömmade det hela tiden "låtar" - "På den franska sidan ..." [K 2] och "När var det, när var det? I en dröm? Vakna?..” Efter det började de ringa oss: ”lön sex femhundra, singel.” <...> Alla av oss hade plötsligt så fridfulla ansikten, som Tomjones , vi uppnådde allt. De sydde smoking, tog på sig skjortor med fjärilar. Man måste, säger de, anpassa sig. Dagis, med ett ord. Men faktum är: enligt låtarna " Farväl " [K 3] och "Vem sa det till dig?" vi blev igenkända, och "På mitt minnes våg" - det var redan vår galna start [4] .

Vid David Tukhmanovs jubileumskonsert i Rossiya State Central Concert Hall 2000 framfördes låten av Pesnyary- ensemblen . I musikfilmen " On the Wave of My Memory ", filmad utan medverkan av Tukhmanov 2006, med anledning av 30-årsdagen av släppet av albumet "On the Wave of My Memory", sjöngs låten av Alexander Marskalk [5] . David Tukhmanovs kreativa kväll som en del av New Wave - festivalen den 30 juli 2010 inleddes med låten "On the Wave of My Memory" framförd av Tukhmanov själv med bakgrundssång av Irina Dubtsova , Anastasia Kochetkova, Makpal, Nyusha , Sogdiana och Alexa.

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

• Boris Pivovarov ( gitarr )
• Arkady Feldbarg ( basgitarr , fiol )
• Vladimir Plotkin ( trummor )
• David Tukhmanov ( piano , orgel , synthesizer , elpiano )
• Koppargrupp av ensemblen " Melody " under ledning av Georgy Garanyan
• Stråkgrupp av Grand Symphony Orchestra of All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Ljudtekniker Nikolai Danilin

Kommentarer

1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".
2. ↑ "På den franska sidan ..." - inledningen av sången "Från Vagantes".
3. ↑ Igor Ivanov, som en del av Leisya, Song-ensemblen, var den första artisten av låten Goodbye, som senare blev mer känd framförd av Lev Leshchenko .

Anteckningar

1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Tillträdesdatum: 17 december 2015. Arkiverad från originalet 15 augusti 2016. (obestämd)
2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (otillgänglig länk) . Vokal-instrumental era (1960-1988). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd) 
3. ↑ Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
4. ↑ 1 2 3 4 Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Jag kommer att föra er alla tillsammans. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fyller 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 december.

Källor

• Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
• Mikhalev Alexey. "On Your Wave": En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Tillträdesdatum: 16 januari 2017. Arkiverad från originalet 4 februari 2017.  (obestämd) (video)