| Podlasie språk | |
|---|---|
| självnamn | Pudlaśka mova |
| Länder | Polen |
| Totalt antal talare | 10 000 |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| slavisk grupp Östslavisk gren vitryska språket | |
| Skrivande | latin |
Podlasiespråket ( Pudlaśka mova , svoja mova ) är ett litterärt språkprojekt baserat på de podlasiska dialekter som är vanliga bland vitryssarna i Podlaskievoivodskapet i Polen .
Podlasie-dialekterna, som den litterära normens projekt bygger på, är indelade i 3 grupper, beroende på vilka konsonanter som utvecklats i stället för d och t i position före vokalerna e och i .
För närvarande kodifierar Jan Maksimyuk, redaktör för tidskriften Bialystok Provincia, den litterära normen med titeln "sitt eget språk". Det latinska alfabetet blev grunden för Podlasie- alfabetet . Det kyrilliska alfabetet användes i projektet med det litterära språket nära Podlasie West Polissian , som utvecklades i Vitryssland. Den kyrilliska skriften används också i Lemko-språket , en annan östslavisk litterär norm i Polen.
Enligt den polska folkräkningen 2002 finns det 46 400 personer i Podlasie Voivodeship of Polen (Södra Podlachie) som kallar sig vitryssare , varav 37 000 tillhör gruppen Podlasie ( Pudlašy ) , vars språk är en av de vitryska språken. Den bosättning där flest "Podlyashev" bor är byn Chizhi, Podlaskie vojvodskap, Polen (82% av befolkningen).
Podlashes identifierar själva deras språk som vitryska (cirka 30 000 personer), men i verkligheten är det helt annorlunda och egendomligt jämfört med litterär vitryska, som uppfattas som "inte riktigt deras eget språk".
På 1970-talet publicerades Zosya Sachko i den vitryska tidningen Niva ( vitryska Niva ) på hennes eget språk (under beskydd av den vitryska litterära föreningen Belovezh publicerades tre av hennes diktsamlingar: Pošuki 1982, Nad dniom pochilana ” 1991, "šče odna vesna" 1995), 1981 publicerade "Niva" dikten "Čas, kotory vmiraje" av Ira Borovik, 2002 publicerade "Belovezha" Viktor Stakhviuks poetiska volym "Crimson Shadow". Förresten, redan i början av XX-talet. det fanns prejudikat för försök att skapa på lokala dialekter ( Nikolai Yanchuk ), men ingenting är känt om försök att skapa ett eget litterärt mikrospråk vid den tiden.
Vitryssarna-badlyashes skrev också på det litterära vitryska språket, i synnerhet författarna Nadezhda Artimovich, Yan Chikvin och Viktor Shved. Upp till 50 % av de anställda i vitryska media i Polen (tidningarna Niva, Czasopis, provinsen och det vitryska programmet för den polska radion och tv i Bialystok ) är Podlashes.
Även i Bielsk-Podlaski ger Dorotheus Fiyonik ut den lokala historie- och kulturtidskriften Belsky Gostinets, som trycker etnografiskt material och inspelningar av Podlasie-tal på polska , vitryska och "på hans eget språk".
Vitryska dialekter har vissa gemensamma drag med de västpolissiska dialekterna i det vitryska språket (vilket indirekt ger anledning att tala om vissa drag i de ukrainska dialekterna ). Trots ovanstående ukrainska särdrag ( okanye , ljud [v] efter vokaler, brist på zekanya och kvittrande ), ligger dialekterna i Podlyashya närmare det vitryska språket, även om vissa ukrainska forskare anser att Podlyashyas dialekter är ukrainska, och vitryssarna- padlyashevs att vara ukrainare. I vokabulären spåras närheten till de podlachiska dialekterna och det vitryska språket, snarare än det ukrainska [1] .
| reseskylt | reseskylt | Informationstavla i Bielsk Podlaski |
Från översättningen av "A Drive in the Country" av Graham Greene till "Own Language" (översatt av Jan Maksimyuk):
Att była pomyłka vziati Lolu siudy. Ja siête zrozumiêv v chvili, koli my vychodili z pojizda na małôj provincijnuj stanciji. Osiênnim večerom čołoviêk prypominaje zo svoho diêtstva bôlš, niž v jakuju-leń inšu poru roku, i jeji jasny pudšpachlovany tvar i małaja torba, v kotoruj navrad čy remohli čy remohli b zmiśyova kilkoch śviêtłuv na pahôrku, plakatuv koliśnioho filmu. Ale vona skazała "davaj pojêdemo za horod", i Bishop's Hendron, viadomo ž, było peršoju nazvoju, kotora pryjšła mniê do hołovy. Ingenting mene tam ne rospuznaje, a mniê i ne podumałosia, što till samma ja začnu vspominati.
| Slaviska mikrospråk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Östra | |||||
| Västra | |||||
| sydlig |
| ||||
| blandad | Sydryska 1 | ||||
| se även slaviska språk Anteckningar 1 språk med östslaviska och västslaviska stammar | |||||
| Dialekter av det vitryska språket | |
|---|---|
| nordostlig dialekt | |
| Mellersta vitryska dialekter | Mellersta vitryska dialekter |
| Sydvästlig dialekt | |
| Västpolsisk grupp av dialekter 1 | Podlasiska dialekter |
| se även | |
| Anmärkningar : 1 betraktas också som en grupp av övergångsdialekter ukrainsk-vitryska, eller som en del av dialekterna i den nordliga dialekten i det ukrainska språket . | |