Changeling (roman)

The Changeling ( 取り替え子Chengziringu ( Changeling) )  är en roman av Kenzaburo Oe , den första delen av Pseudocouple -trilogin (おかしな二人組, 2000  - 2005 ). Arbetets utgångspunkt är Oes försök att förstå sin svågers filmregissör Juzo Itamis självmord . Från europeiska språk har romanen översatts till tyska och engelska .

Plot

Romanens huvudpersoner och deras prototyper (inom parentes): Kogito (författaren själv), Goro ( Itami ), Akari ( Hikari Oe ), Chikashi ( Yukari Oe ), Takamura ( Toru Takemitsu ). Efter Goros självmord inleder Kogito en imaginär dialog med honom med hjälp av dussintals ljudinspelningar som Goro skickade till honom kort före hans död. Han kallar "enheten" som låter honom stoppa Goros tal och börja prata med Kogito själv "tagame" (från japanska 田亀, vattenbug ), delvis på grund av likheten med denna insekt i form av hörlurar . För att övervinna den långvariga depression som orsakats av Goros död, går Kogito på föreläsning i Tyskland , där han dock återigen stöter på spår av den avlidne, vilket belyser orsakerna till hans död. Med utgångspunkt från denna punkt förlorar berättelsen all förutsägbarhet och börjar utvecklas samtidigt i flera riktningar, tidslager och platser för händelser i de bästa traditionerna av Oes mogna verk, vilket ibland framkallar effekten av hallucinationer . Verket avslutas med en livsbejakande replik från Wole Shoyinkas pjäs "Döden och kungens ryttare", där det finns en uppmaning att glömma de döda och de levande och tänka på dem som ännu inte är födda.

Översättningar

1. Kenzaburo Oe. Tagame. Berlin-Tokyo. Aus dem Japanischen von Nora Bierich. - Fischer Tachenbuch Verlag, 2005. - 285 sid. — ISBN 9783596156276 .
2. Kenzaburo Oe. Bortbyting. Översatt av Deborah Boehm . - Grove Press, 2010. - 480 sid. — ISBN 978-0802119360 .

Länkar

• Granskning inom ramen för projektet "Space of Criticism" av Kojin Karatani  (japanska)
• Recension i Los Angeles Times  (länk ej tillgänglig)  (eng.)