| Reser tillbaka till England och Skottland | |
|---|---|
| fr. Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse | |
| Genre | äventyrslitteratur |
| Författare | Jules Verne |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | 1859-1860 |
| Datum för första publicering | 1989 |
Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse [ 1 ] är en halvsjälvbiografisk roman av den franske författaren Jules Verne , skriven hösten och vintern 1859-1860 och inte publicerad förrän 1989 år [3] .
Romanen berättar om två fransmäns resa - Jacques (prototypen är Verne) och Jonathan (Verns vän Aristide Guignard ) från Paris till Skottland [4] .
Den unge parisaren Jacques Lavare drömmer om att besöka Skottland och är glad över att få veta att hans vän, kompositören Jonathan Savournon, har fått en gratis resa till Storbritannien med en handelsångare från Saint-Nazaire till Liverpool . I slutet av juli 1859 går Jacques till en vän, men i Nantes får han dåliga nyheter: fartyget försenades i flera dagar, inte i Saint-Nazaire, utan i Bordeaux , 500 kilometer söder om Paris. Vänner dröjer kvar i Nantes och seglar sedan till Bordeaux.
På väg till Liverpool har Jacques, som inte pratar engelska, svårt att kommunicera med den skotske kaptenen Speedy, men Jonathan hjälper en kompis. Efter 24 dagars resor från Nantes anländer vänner till Liverpool, där de drabbas av engelska seder, fattigdom och elände på gatorna. Efter att ha träffat köpmannen Mr Joe Kennedy och hans gäst Sir John Sinclair reser de med tåg till Edinburgh .
Staden påminner Jacques och Jonathan om Sir Walter Scotts romaner . Vännerna besöker många attraktioner, inklusive Scott Monument , Holyrood Palace , Arthur 's Seat, Portobello Beach och träffar Jonathans släktingar. Jacques lovar fröken Amelia att ge honom en rundtur i de lokala sevärdheterna. Efter att ha sett Calton Hill och Edinburgh Castle tar vännerna, på inrådan av fröken Amelia, en ångbåt uppför Firth of Forth till en katolsk präst i Oakley, Fife . När de stannar på väg till Glasgow tycker de att det är lika dystert som Liverpool. Sedan fortsätter de till Bullock och Loch Lomond med fantastisk utsikt över Luss och Ben Lomond . När vännerna seglar längs Loch Katrin, minns de romanerna om Walter Scott och lyssnar på en pipare i traditionell skotsk kostym. När de når den norra punkten av sin resa äter de lunch på Callander och tar ett tåg till Stirling . Med den sorgliga insikten att det är dags att lämna Skottland bokar de biljetter till London .
I London gick Jacques och Jonathan över London Bridge , klättrade till toppen av St. Paul's Cathedral , beundrade dess viskande galleri , beundrade Palace of Westminster , Westminster Abbey , Whitehall , Trafalgar Square och gick ut till West End . Resenärerna gick sedan för att se en produktion av Shakespeares Macbeth på Princess Theatre, Oxford Street . Nästa morgon är Jacques trött på London. Vännerna reser nerför Themsen för att besöka Greenwich , Tower of London och Madame Tussauds . Efter en veckas resa genom Skottland och England går de ombord på en ångbåt till Frankrike och tar bort färgglada och levande minnen [2] .
Hela mitt liv har jag beundrat Sir Walter Scotts skrifter, och på en oförglömlig resa till de brittiska öarna tillbringade jag mina lyckligaste dagar i Skottland. Jag ser fortfarande tydligt vackra, pittoreska Edinburgh med dess Heart of Midlothian och många charmiga minnen; Highland , den bortglömda ön Iona och de vilda Hebriderna . Naturligtvis saknar en kännare av Scotts verk i sitt hemland vissa associationer till författaren och hans odödliga verk.
— Jules Verne [5]Romanen är baserad på Jules Vernes personliga erfarenhet av att resa till Skottland. Han blev först bekant med denna region genom verk av Sir Walter Scott och poeten James MacPherson . Eftersom Verne ofta beskriver Skottland som Scotts eller hans hjälte Rob Roys land [6] .
En annan inspiration för författaren var exemplet med den franske författaren Charles Nodier , som baserade sina "Promenades de Dieppe aux montagnes d'Écosse" och "Trilby ou le lutin d'Argail" på upplevelsen av en personlig resa till Skottland 1821 [ 6] . Verne citerar Nodier och Scott, såväl som ett antal andra författare, som påverkade hans idé om Storbritannien: Charles Dickens med sina romaner The Pickwick Papers och Nicholas Nickleby ; Louis Hainaut, författare till Angleterre, Écosse, Irland, resa pittoresque (1859); Francis Vey, författare till " Les Anglais chez eux: esquisses de mœurs et de voyage " (1850-1851) [2] . Andra författare som nämns i boken: François-René de Chateaubriand [2] , en avlägsen släkting till Verne [7] ; Victor Hugo , vars dikt "Le 7 août 1829" från Strålar och skuggor citeras [2] ; James Fenimore Cooper [2] .
Bland de många bilderna i verket försöker Verne förmedla kombinationen av det legendariska förflutna med den moderna innovativa nutiden i Skottland. Han kontrasterar Scott med James Watt och beskriver moderna kranar i gamla slott. I Vernes roman visas Skottland som ett land med utopiska möjligheter, som den fiktiva New Uberfoyle i " Black India " eller den ideala skotska bosättningen i " Captain Grant 's Children " .
Tanken på att gå bakåt är ett centralt motiv i romanen och i många av Vernes andra verk i serien Extraordinära resor . Framsteg kännetecknas ofta inte bara av att se framåt mot framtiden, utan också som ett sätt att förstå dåtid och nutid [8] .
År 1862 försåg Verne förläggaren Pierre-Jules Etzel med den färdiga romanen [8] , som Etzel förkastade. Förlaget accepterade en annan av Vernes Five Weeks in a Balloon och publicerade den 1863 [7] . Det avvisade manuskriptet förvärvades så småningom av National Library of Nantes [8] .