Färgglada band

färgglada band
Äventyret med det spräckliga bandet

Sherlock Holmes , Ellen Stoner och Dr. Watson . Illustration av Sidney Paget
Genre detektiv-
Författare Arthur Conan Doyle
Originalspråk engelsk
skrivdatum oktober 1891
Datum för första publicering februari 1892
Cykel The Adventures of Sherlock Holmes och bibliografi över Sherlock Holmes
Tidigare " Blå karbunkel "
Följande " ingenjörens finger "
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Adventure of the Speckled Band är en novell  från The Adventures of Sherlock Holmes av Arthur Conan Doyle . Berättelsen avslutades den sista veckan i oktober 1891 och publicerades i februari 1892-numret av Strand Magazine . Conan Doyle inkluderade berättelsen i sin lista över de 12 bästa Sherlock Holmes-historierna [1] , och placerade den på nummer ett [2] . Denna berättelse översattes först till ryska av en okänd översättare och publicerades under titeln "Det brokiga gänget" [~ 1] i veckotidningen Zvezda, publicerad av Pyotr Soikin , i nr 50-52 för 1893 [3] , oftast översättningen efter kriget trycktes om N. Chukovsky och M. Chukovskaya [4] .

Plot

Sherlock Holmes kontaktas för hjälp av en tjej som heter Ellen Stoner. Hon bor med sin styvfar, Dr. Grimsby Roylott (en man från en gammal adelsfamilj), på hans gamla familjegods, Stoke Moron, en fiktiv plats på den västra gränsen till Surrey . Roylott, som läkare, praktiserade länge i Calcutta , men i ilska begick han mordet på sin inhemska butler, och han var tvungen att lämna Indien. Tillbaka i Indien gifte han sig med en rik änka med två döttrar, Ellen och Julia. När hans fru dog i en tågolycka nära Crewe , ärvde Grimsby hennes betydande årsinkomst, men i händelse av giftermål hade Ellen eller Julia rätt till en betydande del av denna årsinkomst. Roylott återvände till sin egendom, men arbetade inte längre och blev utstött på grund av sitt våldsamma humör. För två år sedan förlorade Ellen sin tvillingsyster Julia, som dog två veckor före sitt bröllop under mystiska omständigheter. Innan hon dog klagade Julia över att hon under flera nätter hörde en konstig vissling i huset på natten, vilket hindrade henne från att sova. Natten då hon dog rusade hon ut ur rummet och ropade: " Bruktigt band! ”, men dog utan att ha tid att förklara något. För en månad sedan friade Ellens långvariga vän (Percy Armitage) till henne. För två dagar sedan påbörjade hennes styvfar en renovering i huset och Ellen fick tillfälligt flytta in i rummet till sin döda syster. I natt, när hon låg vaken, hörde hon till sin fasa samma konstiga vissling och det allra första tåget anlände till London till Sherlock Holmes. Efter hennes styvfar dyker upp och gör en skandal.

Sherlock Holmes och Dr. Watson besöker godset i hemlighet från Roylott. Holmes är förvånad över att märka att sovrummet från utsidan är helt ogenomträngligt. Detektiven upptäcker också en luftventil som leder till hans styvfars rum, och ett rep för en klocka som inte är en klocka i sig; även vid besiktningen märker han att sängen är fastskruvad i golvet och att den inte går att flytta. Holmes ser sig sedan omkring i Roylotts rum, där han ser ett kassaskåp och ett fat med mjölk . Han kommer på idén om ett fruktansvärt, subtilt brott.

Holmes beordrar Ellen att tända lampan efter att hennes styvfar har gått och lagt sig och flytta till hennes gamla sovrum. På natten bryter Holmes och Watson sig in i hennes sovrum. Mitt i natten hör de Roylott tända en lykta och en konstig vissling kommer från hans rum. När han hör visselpipan hoppar Holmes upp, tänder en tändsticka och börjar skrikande piska i snöret med käppen "för att kalla på tjänarna". Plötsligt hörs Roylotts hemska rop. Vänner rusar till hans rum och hittar liket av doktorn, runt vars huvud ett "brokigt band" [~ 1]  är virat runt huvudet - en träskhuggorm från Indien .

Holmes säger att när han såg flickans säng fastskruvad i golvet, den falska sladden som sträckte sig från ventilationsöppningen till kudden, tänkte han genast på en orm, eftersom giftet från sumphuggormen, som verkar omedelbart, inte kan upptäckas, och bett är subtila. Och när han i läkarrummet såg ett kassaskåp, ett fat med mjölk och en ormfångarpiska och insåg av märkena på stolen att doktorn ofta stod på den för att nå ventilen, förvandlades hans misstankar till visshet. Slagen från Holmes käpp gjorde ormen arg, hon gick tillbaka och bet sin herre.

Citat

När en läkare begår ett brott är han farligare än alla andra brottslingar. Han har starka nerver och stor kunskap. Palmer och Pritchard var bäst på sitt område. Den här mannen är väldigt listig, men jag hoppas, Watson, att vi kan överlista honom. Ikväll har vi en hel del hemska saker att gå igenom, och därför ber jag er, låt oss lugnt tända våra pipor tills vidare och ägna dessa få timmar åt att prata om något gladare.Arthur Conan Doyle. "Motley Ribbon"

Snake

Skärmanpassningar

Kommentarer

  1. ↑ 1 2 På engelska betyder ordet band både "gäng" och "band" [5] .

Anteckningar

  1. ↑ Uppslagsverk för barn. Världslitteratur del 2. - Moskva: Avanta +, 2001. - S. 296. - 656 sid. — ISBN 5-94623-107-3 .
  2. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (engelska)  // The Strand Magazine . - 1927. - Juni. - s. 611-612.
  3. ↑ Äventyret med det spräckliga bandet . Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 3 mars 2019.
  4. ↑ Brokigt band på Fantasy Labs webbplats
  5. ↑ Arthur Conan Doyle. Anteckningar om Sherlock Holmes. - Moskva: Sovjetisk författare - Olympus, 1991. - T. 2. - S. 313. - 336 s. — ISBN 5-265-02587-1 .

Länkar

 The Adventures of Sherlock Holmes