Det ryska språket började undervisas i Kina för mer än 300 år sedan, under Qingdynastins regeringstid [1] . Sedan dess har hans popularitet upplevt många upp- och nedgångar. Det ryska språkets guldålder i Kina kan betraktas som åren av sovjetisk-kinesisk vänskap, då det intog en ledande position bland alla utländska [1] . Med början av ekonomiska reformer på 1970-talet tog engelska positionen som det mest studerade främmande språket [1] . Men i takt med att det rysk-kinesiska ekonomiska, militära och politiska samarbetet växer, blir ryska en av de mest lovande i Kina. Enligt en undersökning som genomfördes 2013 bland kinesiska studenter i de nordliga regionerna i Kina ( Manchuriet , Qiqihar , Yantai , Tianjin och Hailar ) vill 74 % av dem lära sig ryska [2] .
De första diplomatiska förbindelserna mellan det ryska kungariket och Mellanriket går tillbaka till 1618 - det var då som den första gruppen ryska upptäcktsresande besökte Peking , Mingdynastins huvudstad [1] . Bilaterala förbindelser hindrades på intet sätt av ankomsten av den nya Qingdynastin 1644 i det himmelska imperiet [1] . Emellertid fördes förhandlingarna antingen på mongoliska (denna tradition har sitt ursprung från tiden för Yuan-imperiets dominans ), eller på latin (bärarna av detta språk var missionärer från jesuitorden som tjänstgjorde vid hovet ) [1] . Med utvecklingen av relationer blev det nödvändigt att utbilda specialister som talar rysk dialekt [1] .
Utgångspunkten för studier av det ryska språket i Qingimperiet var 1708, då kejsar Kangxi beordrade skapandet av en särskild institution för utbildning av diplomatiska representanter [3] . Den bar namnet "Skola för det ryska språket vid Slottskansliet" ( kinesiska trad. 內閣俄羅斯文官, övning 内阁俄罗斯文官, pall. Neige Elosy wen guan ) [1] .
Studiekursen var utformad för fem år, och enligt dess resultat var eleverna tvungna att översätta texten från manchuspråket till ryska och vice versa i skrift [4] . De första proven vid läroverket hölls 1711: 30 av 68 studenter visade förmåga att studera [4] . Under undersökningarna av andra generationens studenter 1725 var endast 24 personer certifierade [4] . Ändå var det just detta antal elever som accepterades som optimalt för vidareutbildning [4] . Enligt resultaten av proven tilldelades den åttonde (utmärkt - den första kategorin) eller den nionde (tillfredsställande - den andra kategorin) officiella rang [4] . Vid misslyckande på tentamen var det möjligt att göra om [4] . Studenter som misslyckades med certifieringen (tredje kategorin) återstod för omskolning [4] .
Kunskapsprövningar genomfördes också under kortare perioder: en månad, ett kvartal, ett år [4] .
Ryggraden i lärarkåren bestod av figurer från den ryska andliga missionen , albazier och avhoppare från det ryska imperiet [4] . Men när relationerna mellan de två imperierna kyldes, blev antalet ryska lärare mindre och mindre [4] . Som ett resultat av detta började 1757 studenter från skolan själva att anställas som lärare [4] .
År 1725 föreslog representanten för den ortodoxa andliga missionen, Luka Voeikov, att man skulle använda Maxim Smotrytskys " grammatik " i undervisningen [4] . Försöket led dock ett förkrossande misslyckande: de kinesiska studenterna kunde inte förstå innehållet i boken [4] . Därför, 1746, översattes "Grammatiken" till det manchuriska språket: de första nio kapitlen skrevs av Illarion Rossokhin , resten av Alexei Leontiev [4] .
År 1735 skickades fyra kinesiska ungdomar för en praktikplats i det ryska imperiet i tre år [4] . Historien har ingen information om framgången för detta företag [4] .
År 1798 publicerades den första lokala läroboken för studier av det ryska språket [3] .
En av de skickligaste lärarna vid School of the Russian Language var Pyotr Kafarov, känd som Archimandrite Pallady [4] [3] . Medan han studerade vid St. Petersburgs teologiska akademi , genomsyrades han av sinologen Nikita Bichurins kunskap [3] . 1839 blev Kafarov munk och uttryckte en önskan att gå som en del av den ryska andliga missionen till Mellansriket [3] . Den heliga synoden godkände hans begäran, och Peter Kafarov gick till öster under befäl av Peter Tugarinov (Archimandrite Polycarp).
Under sina 30 år i Kina blev Palladium känd för sitt vetenskapliga arbete om detta lands historia, religion och kultur [3] . Han är författare till översättningar av klassiska verk av kinesisk litteratur . Det var han som sammanställde reglerna för transkription av kinesiska ord på kyrilliska , som fortfarande är officiellt i kraft. Dessutom är han också känd som arkeolog och etnograf [3] . År 1870 åkte han på en årslång resa till Ussuri-regionen . Han publicerade resultaten av sin forskning i Bulletin of the Russian Geographical Society [3] . Det sista verket i hans liv är en rysk-kinesisk ordbok, som han inte hann avsluta. Efter hans död 1889 publicerades den i Peking av Pavel Popov , som avslutade det grundläggande arbetet [3] .
Skolutbildningen var av dålig kvalitet. Så, 1805, kunde fyra av hennes bästa elever, när de träffades med ryska ambassadörer, inte urskilja något i deras tal [4] . Som ett resultat förvisades översättarna [4] . Frågan väcktes om att börja praktiken igen, men frågan stannade snabbt [4] .
Bland orsakerna till att utbildningen misslyckades är svårigheterna att attrahera kvalificerad personal, bristen på läromedel och den allmänna eftersläpningen av kinesiskt vetenskapligt tänkande från europeiska [4] . Till och med själva relationssystemet " Himmelriket-Barbarerna " var kontraproduktivt: arroganta kinesiska kejsare erkände vilket främmande folk som helst som sina vasaller och var inte intresserade av en detaljerad studie av främmande kulturer [4] .
Men trots svårigheterna med att lära ut det komplexa slaviska språket har skolan under de 154 åren av sin verksamhet utbildat en hel galax av framstående kinesiska ryssare, inklusive Yuan Chengning, Macha, Fulahe, Shu Ming, Umitao och Guo Shichun [4] .
År 1862 upphörde faktiskt Skolan för det ryska språket vid Slottskansliet att existera [4] . Dess lärarpersonal och studenter ingick i den nya Beijing School of Foreign Languages ( Tongwenguan ) [4] . Förutom ryska undervisades engelska och franska i den nybildade institutionen [4] [5] . Klasser vid den ryskspråkiga institutionen, vars kärna var specialister från skolan vid Slottskansliet som grundades 1708 [4] , började 1863 [5] . Under de första åren utbildade institutionen ett 20-tal certifierade diplomater-översättare [5] .
År 1920 började kinesiska studenter för första gången åka till Rysslands huvudstad för vidare utbildning [3] .
Efter grundandet av Folkrepubliken Kina ökade intresset för det ryska språket många gånger [5] . Tack vare Mao Zedongs ansträngningar började det studeras av hela landet, det verkade som en obligatorisk disciplin i både gymnasie- och högre utbildningsinstitutioner [3] . Lokomotivet för ryska studier under dessa år var det kinesisk-sovjetiska vänskapssällskapet grundat 1949, som hade cirka 2 tusen regionala filialer, och dess antal översteg 1955 68 miljoner människor [5] . Pekinggrenen av samhället producerade tematiska pedagogiska radioprogram, vars publik nådde 8 tusen lyssnare [5] .
1949 grundades universitetet för det ryska språket i huvudstaden, som idag är känt som Beijings universitet för utrikesstudier [1] . Från och med 1950 fanns det 19 avdelningar av det ryska språket vid kinesiska universitet [1] . Den absoluta majoriteten av alla studenter som studerade utomlands var i Sovjetunionen (86 % 1956) [1] .
Den ledande ryssaren i mitten av 1900-talet är Liu Zezhong , som utbildades i St. Petersburg [5] . Utöver honom blev enastående översättare Qu Qiubo , Ba Jin , Mao Dun och Lu Xun [5] berömmelse . Den första rysktalande författaren vars verk översattes till kinesiska var den berömda fabulisten Ivan Krylov . Den första separat publicerade boken var Kaptenens dotter (1903) [5] . Under åren av sovjetisk-kinesisk vänskap översattes nästan alla betydande verk av rysk litteratur [5] .
Men 1966 var det en " kulturell revolution ", och all utländsk litteratur, inklusive sovjetisk, var under det strängaste förbudet [5] . Studiet av främmande språk utsattes också för den hårdaste kritiken [1] . Först 1978, när politiken för reformer och öppenhet tillkännagavs , återupptogs kulturutbytet med förnyad kraft [5] . På 1980-talet återupptogs studentutbytet [5] , men ryska började ge vika för rollen som det ledande främmande språket [1] .
1992 undertecknades ett avtal om kulturellt samarbete, som innehöll ömsesidiga skyldigheter för länder att sprida varandras språk [1] . Ett antal andra fördrag bidrog också till utvidgningen av det humanitära samarbetet: "Om gott grannskap, vänskap och samarbete" från 2001 och "Om studiet av det ryska språket i Folkrepubliken Kina och det kinesiska språket i Ryska federationen" av 2005 [1] . 2014 enades staterna om att ytterligare utöka den kulturella dialogen [1] .
Från och med 2014 finns det 65 universitet i Kina, där cirka 7 000 specialister som talar ryska utbildas årligen [3] . Dessutom undervisar 300 universitet ryska som främmande språk för 30 000 studenter. Cirka 15 tusen fortsätter att utveckla språkkunskaper på Rysslands territorium [3] . Det främsta incitamentet för lärande är samarbete mellan länder inom det vetenskapliga, tekniska och ekonomiska området.
De största forskningscentra i ryska studier i Kina är [3] :
Ryska språket är ett obligatoriskt ämne i ett hundratal skolor, främst belägna i provinserna som gränsar till Ryssland [3] . Det totala antalet studenter når 83 tusen [3] . Dessutom fick tre skolor i Peking 2007 ett anslag på 88 000 dollar från de kinesiska myndigheterna för studier av det ryska språket [3] . En av de mest russifierade bosättningarna i Kina är gränsstaden Suifenhe , där det ryska språket undervisas på nästan alla utbildningsnivåer [1] .
I sydöstra Kina är nivån på ryska studier betydligt lägre än i andra regioner i landet [6] . Vid ett fåtal universitet är inskrivningen vid avdelningarna för det ryska språket, från och med 2003, cirka 15-20 personer [6] . En så låg efterfrågan på en specialitet är ganska förståeligt: i de södra regionerna är det extremt problematiskt att hitta tillämpningar för sina kunskaper i ryska [6] .
De allra flesta studerar ryska vid institutioner för högre utbildning (92 %), skolor och specialiserade kurser står för ett litet antal elever (1 % respektive 6 %) [7] . Nästan alla elever besöker Runet-sajter, konsumerar rysk film och litterära produkter [2] .
Under 2000-talet publicerades mer än 150 läroböcker och ordböcker [3] .
Ett antal kinesiska medier publiceras på ryska: China Radio International (sedan 1999), flera tryckta medier, inklusive Far Eastern Trade and Economic Bulletin. Det finns till och med en ryskspråkig TV-kanal , som grundades 2009 [3] . Flera stora internetportaler publicerar material avsett för rysktalande publik. Bland dem är " Xinhua " och " People's Daily " [3] .
Sånger på ryska är extremt populära i Kina [3] . Det finns ett 40-tal ensembler i landet som ständigt håller festivaler [3] . Vitas musik vann miljontals kinesiska lyssnares hjärtan och gjorde mycket för att främja den ryska kulturen. Rysk sångtävling slår alla betygsrekord på kinesisk TV [3] .
Det finns två monument över Alexander Pushkin i landet : i Shanghai och i Ningbo (det öppnades i den sista staden 2008) [3] . Det ryska etnografiska museet har varit verksamt i den autonoma regionen i Inre Mongoliet sedan 2008, där besökarna presenteras med flera hundra utställningar, inklusive nationalkläder, husgeråd och till och med riktiga hus [3] .
Intensiteten i översättningen av ryskspråkig litteratur försvagas inte. Från och med 2015 hade " Resurrection " av Leo Tolstoy 22 olika översättningar, " Eugene Onegin " - 10, " How the Steel Was Tempered " - 21, " Mästaren och Margarita " - 10 [8] . Den sista boken 2003 släpptes i olika versioner av fem förlag samtidigt [8] .
Aktiviteter inom området ryska studier koordineras av flera offentliga organisationer - Pushkin Society, Association for the Study of Russian and Soviet Literature, the Chinese Association of Teachers of Russian Language and Literature (KAPRYAL) [3] .
År 2009 hölls året för det ryska språket i Kina, vilket inkluderade omkring 150 offentliga evenemang, firanden och vetenskapliga konferenser tillägnade att förstå kulturen i grannstaten [5] . Som en del av verksamheten i Kina öppnades 5 ryska språkcenter, vars syfte är att stödja undervisning och forskning [1] . Enligt MGIMO ökade andelen kinesiska invånare som positivt bedömer bilden av Ryssland efter det ryska språkets år med 1/5 [5] .
2010 öppnades ett av Rossotrudnichestvos representationskontor i Peking - det ryska kulturcentret (RCC, Russian House). En av huvudriktningarna för hans verksamhet var populariseringen och stödet för studier av det ryska språket. Centret samarbetar med alla offentliga organisationer som löser liknande problem, såväl som med avdelningarna för det ryska språket vid kinesiska universitet och enskilda ryssister. Det finns ryska språkkurser på RCC, där klasser undervisas av inbjudna lärare från Ryssland [9] . 2016 hölls den första helkinesiska ryska språkolympiaden på RCC, där 2 000 elever från 57 skolor deltog [10] .
Andra ömsesidiga gester inkluderar Rysslands år i Kina (2006), året för rysk turism i Kina (2012) och året för kinesisk turism i Ryssland (2013) [1] [11] .
Ett test genomförs regelbundet för att testa kunskaper i det ryska språket, i full överensstämmelse med Ryska federationens lagstiftning [1] .
Trots problemen i samband med finanskrisen tror kineserna att ryska kommer att vara till nytta för dem i deras framtida karriärer [5] .
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |