Det ryska språket i Lettland är det näst vanligaste i landet. Hemma talas det av 37,2 % av befolkningen enligt 2011 års folkräkning [1] med 26,9 % av etniska ryssar [2] .
Till språkliga kontakter med östslaverna vid början av det första och andra årtusendet e.Kr. e. många ord på det lettiska språket går tillbaka [4] : i synnerhet kommer ordet krievi (ryssar) från namnet på den antika ryska stammen Krivichi . Efter erövringen av Livland av korsfararna minskade kopplingen till den ryska kulturen kraftigt, den stöddes huvudsakligen av köpmän (se Russian Compound (Riga) ).
Det rysktalande samfundet har kontinuerligt funnits på det nuvarande Lettlands territorium sedan åtminstone andra hälften av 1600-talet (en våg av gammaltroende emigration). Hon betydligt[ osäkerheten ] växte under XVIII - XIX århundradena i samband med anslutningen till Ryssland och den snabba ekonomiska utvecklingen i de baltiska provinserna . Under Alexander III och Nicholas II fördes en politik för att ersätta det tyska språket i utbildning och kontorsarbete med det ryska språket, ett antal städer i Latgale, som var en del av Vitebsk-provinsen, fick ryska namn istället för tyska: Dvinsk , Rezhitsa , senare ersatt av lettiska.
Trots utvandringen av den rysktalande befolkningen under första världskriget förblev den rysktalande befolkningen många även efter Lettlands självständighet. Detta berodde delvis på att Riga var ett av centrum för vit emigration . På ryska, tillsammans med lettiska och tyska, var det möjligt att tala i Seimas. [5] [6] [7] 1943-1944 växte den ryska befolkningen i Lettland på grund av de nazistiska ockupationsmyndigheternas tvångsimport av ryssar [8] .
Under sovjettiden ökade andelen av den rysktalande befolkningen kraftigt, både på grund av invandring och som ett resultat av övergången till det ryska språket för mindre språkliga grupper av befolkningen. Byggandet av nya företag orsakade behovet av ytterligare arbetskraft. Eftersom hundratusentals lettiska invånare dog (inklusive större delen av det judiska samfundet) eller emigrerade (de flesta tyskar, många letter) under andra världskriget , rekryterades arbetare och anställda från andra republiker massivt för att arbeta vid företagen i den lettiska SSR, de flesta av dem rysktalande. Invandringen underlättades också av långsam naturlig befolkningstillväxt [9] .
Det ryska språket ockuperade en ledande roll inom områden integrerade på facklig nivå (järnväg, statlig säkerhet, etc.) och ryssism började aktivt introduceras i det lettiska språket, till exempel "atskaite" (spårpapper med "rapport" ) istället för "pārskats" [10 ] ; 1987 var dock endast 26 % av föreställningarna på teatrar i Lettland iscensatta på ryska [11] . Enligt folkräkningen 1989 talade 81,6% av befolkningen i den lettiska SSR [12] ryska , inklusive 68,3% av letterna [13] . Vid tiden för denna folkräkning ansåg 42 % av befolkningen [14] [15] ryska som sitt modersmål, men sedan dess har denna andel minskat. Endast det fransktalande samhället i Belgien är den största språkliga minoriteten i Europa . Av de europeiska länderna utanför EU är det bara den rysktalande befolkningen i Ukraina som har en jämförbar andel av den totala befolkningen: 32-36 % av ukrainska medborgare kommunicerar endast på ryska hemma, ytterligare 22-29 % - på både ryska och ukrainska [ 16] .
Det ryska språket i Lettland, enligt folkräkningen 2000, är inte bara infödd för majoriteten av ryssarna, utan också för 72,8% av vitryssarna , 67,8% av ukrainarna , 79,1% av judarna , 57,7% av polackerna . [17] Enligt 1989 års folkräkning var ryska modersmålet för 74,9 % av judarna, 64,8 % av vitryssarna, 54,2 % av polackerna, 49,4 % av ukrainarna [18] .
Rysktalande utgör en betydande del av befolkningen i alla städer med republikansk underordning: enligt [19] av folkräkningen 2000 var ryska infödd i Daugavpils för 80,4 % av befolkningen, i Rezekne - 58,5 %, i Riga - 55,1 %, i Jurmala - 45,9%, i Liepaja - 43,4%, i Jelgava - 42,3% och i Ventspils - 41,8%. Enligt folkräkningen 2011 var ryska det huvudsakliga språket som talades hemma i Daugavpils för 88,9 % av de svarande som svarade, i Riga för 55,8 %. [20] På landsbygden, förutom i Riga-regionen och Latgale- regionen som gränsar till Ryssland och Vitryssland , är andelen rysktalande mycket lägre än i städer.
Folkräkningsdata från 1900- och 2000-talen gav följande information om det ryska språket i Lettland:
| År | 1930 [21] | 1959 [22] | 1970 [23] | 1979 [24] | 1989 [25] | 2000 [26] | 2011 [27] |
| tala språket | inga data | inga data | 67,1 % | 76,8 % | 81,6 % | 81,2 % | inga data |
| Modersmål | 13,3 % | 31,4 % | 35,9 % | 40,2 % | 42,1 % | 37,5 % | 37,2 % |
| Etniska ryssar | 8,8 % | 26,8 % | 30,0 % | 32,8 % | 34,0 % | 29,6 % | 26,9 % |
| Överskottet av antalet personer som anser ryska som sitt modersmål jämfört med etniska ryssar | 151,1 % | 117,1 % | 119,7 % | 122,6 % | 123,8 % | 126,7 % | 138,4 % |
Under folkräkningen 2000 tillfrågades befolkningen om sitt modersmål. I folkräkningen 2011 ändrades begreppet " modersmål " till " hemspråk ", vilket inte är identiskt, vilket framgår av folkräkningen i Kanada [28] . Folkräkningarna noterar också en betydande klyfta mellan dem som anser sig vara etniska ryssar och de som anser ryska som sitt modersmål och/eller använder det hemma. Tydligen, trots att barn från blandade äktenskap med ryssar under perioden efter Lettlands självständighet är mindre benägna att betrakta sig själva som sådana, fortsätter de att aktivt använda det ryska språket och/eller anser att det är deras modersmål.
En undersökning från 2005 visade att ryska var det första språket i Lettland när det gäller allmänna kunskaper, oavsett nivå (94 % jämfört med 91 % för lettiska). Denna situation förklaras av det faktum att traditionellt rysktalande barn i Lettland under 15 år har bättre kunskaper i det lettiska språket än lettiska barn på ryska, men denna andel förändras snabbt: med åldern är letterna generellt mer benägna att förbättra sina kunskaper i det ryska språket. Undersökningen från 2008 visade i sin tur att kunskaperna i det ryska språket gradvis försämras bland etniska letter, åtminstone i subjektiv uppfattning: om 1996 84 % av letterna bedömde sina rysktalande färdigheter som goda, så var de 2008 bara 69 % . De svagaste rysktalande färdigheterna fanns i åldersgruppen 15-34 år (54 % kunde ryska väl, 38 % av unga letter talade medelhögt och svagt och 8 % sa att de inte kunde ryska alls) [29] .
Det ursprungliga konceptet med integrationen av de rysktalande och lettisktalande gemenskaperna efter 1991 reducerades till assimileringen av de rysktalande: i det statliga integrationsbegreppet sades att social integration kunde ske endast på basis av lettiska språket [31] .
Enligt artikel 5 i 1999 års lag om det statliga språket anses alla språk, förutom lettiska och livska , främmande [32] . Därför, sedan lagen trädde i kraft 2000, accepterar inte statliga institutioner dokument och ansökningar på ryska och tillhandahåller inte information i den, förutom i särskilt specificerade fall.
Det finns också begränsningar för användningen av språk i den privata sfären: till exempel, i offentlig information, får texter på lettiska inte vara mindre i form och innehåll än i någon annan. Det är sant att samma "statliga språklag" utökade möjligheten att hålla evenemang utan översättning till lettiska.
I den privata sfären är det ryska språket vanligt, ofta krävs av personer som söker jobb. I folkräkningen 2000 förklarade 70,7 % av letterna att de ägde det [33] . Det finns en utbredd opinion i den lettiska miljön[ strömlinjeformat uttryck ] att när de pratar med ryssar byter letter vanligtvis till ryska. Detta orsakar förbittring bland de lettiska nationalisterna [34] . I den rysktalande informationsmiljön uppmärksammas oftare motsatta exempel, när användningen av det ryska språket inte är tillåtet [35] .
Enligt den lettiske statsvetaren Ivars Ijabs, efter återupprättandet av självständigheten, "var ett av målen för Lettlands språkpolitik att minska det ryska språkets roll i det offentliga rummet" [36] .
Sedan slutet av 1980 -talet med varierande verksamhet framfördes ett krav att ge det ryska språket status som andra stat eller officiellt språk. Enligt den sociologiska undersökningen "Towards a Civil Society" ( 2000 ) uttryckte 84 % av icke-medborgarna och 26 % av medborgarna i Republiken Lettland en positiv eller snarare positiv inställning till detta krav [37] .
Enligt SKDS-undersökningen 2005 [38] ansåg 47,3 % av letterna och 9 % av de rysktalande (31 % av befolkningen) att de rysktalandes intressen i Lettland beaktades i större utsträckning än de borde, 17,5 % av letterna och 68,1 % rysktalande (38,9 % av de tillfrågade) — att de inte beaktas tillräckligt. 46,3 % av letterna och 9,9 % av de rysktalande (30,9 % av befolkningen) anser att antalet rysktalande utgör ett hot mot det lettiska språket och kulturen; 81,8 % av de rysktalande och 42,2 % av letterna (59 % av befolkningen) ) håller inte med om detta påstående.
Enligt en BISN-studie från 2004 [39] var 19 % av letterna, 87 % av ryssarna och 75 % av representanterna för andra nationaliteter (totalt 51 % av de tillfrågade) för att ge ryska status som det andra statsspråket , 77 % av letterna, 8 % av ryssarna och 18 var emot % representanter för andra nationaliteter (totalt 44 % av de tillfrågade; det bör noteras att mer än en fjärdedel av ryssarna och representanter för andra nationaliteter inte har rösträtt ) .
Bland partierna i Lettland föreslår partiet Russian Union of Latvia [40] att utöka möjligheterna till utbildning på ryska och ge den en officiellt fast status, utan att kräva att den ska ges status som ett statligt språk. . Harmony Center föreslår att anta en deklaration av Saeima, som erkänner betydelsen av det ryska språket som språket för interetnisk kommunikation mellan invånarna i Lettland, tillsammans med lettiska. [41] Regeringen lägger i sin deklaration fram uppgiften att successivt överföra utbildning till statsspråket. [42]
Internationella organisationer har upprepade gånger gett Lettland rekommendationer om att utöka användningen av minoritetsspråk i administrativ verksamhet [43] [44] , samt att säkerställa flexibilitet och samarbete med föräldrar vid övergången till tvåspråkig utbildning [43] [45] .
Lettlands president, Vaira Vike-Freiberga , talade i en intervju 2004 om jämförelsen av språksituationen i Belgien och Lettland: ”Där har denna utländsktalande befolkning levt i århundraden. Och hur är det med oss i Lettland? Olaglig, brutal, totalitär utländsk ockupation. Därför passar det här exemplet inte. Hon sammanfattade Lettlands etnopolitik på följande sätt: "De måste acceptera att detta är ett självständigt land och bli letter" [46] .
2011 uttalade kulturminister S. Elerte att ”om det ryska språket infördes i lokala myndigheter, så skulle de på detta sätt diskrimineras, till exempel att de medborgare i Lettland som fick en bra utbildning vid västerländska universitet återvände till Lettland , men skulle inte kunna arbeta i sådana självstyrelser, om de inte kan ryska. En jämförelse kommer att tänka på: om ett stort antal invandrare från Lettland kommer till en irländsk stad, tycker de inte att lettiska bör införas som andraspråk i lokala myndigheter” och ”Problemet med Lettland är att leva i en parallell värld i flera generationer, ofta även med en annan geopolitisk identitet, en stor grupp människor som talar ryska” [47] . Hennes rådgivare A. Berdnikov sa samma år att det ryska språket i Lettland är hotat, och det finns många anledningar till detta [48] .
Den 18 februari 2012 hölls en folkomröstning om ändringar av konstitutionen , där 17,69% av väljarna (24,9% av de som kom till folkomröstningen), eller 273,3 tusen medborgare, röstade för att ge ryska statusen som ett andra statsspråk . De flesta av dem som röstade, de var i Daugavpils, Rezekne och områden som gränsar till Ryssland, som Zilupe.
Den första ryska skolan i Riga ( Ekaterininsky Uyezd College ) öppnades 1789. [49] Nätverket av ryska skolor utökades (sålunda, 1868, grundades manliga och kvinnliga gymnastiksalar i Riga ) och skyddades av lagen om utbildningsinstitutioner i Riga. Lettland 1919. [ 50] [51] . Redan under det parlamentariska systemet gjordes försök att minska användningen av det ryska språket i utbildningen [52] , men först på 1930-talet, under K. Ulmanis auktoritära regim , omsattes de i praktiken - antalet ryska grundläggande och realskolorna minskade från 236 och 12 1933/34 till 144 och 2 läsåret 1939/40. [53] [54] Ryska skolor fanns under den nazistiska ockupationen [55] .
År 1990, i den lettiska SSR, studerade 155,2 tusen skolbarn på ryska (exklusive specialskolor och specialklasser) (40,2% av deras totala antal) [56] .
År 2002 studerade cirka 120 000 elever ryska som modersmål i 180 skolor med ryska som undervisningsspråk och i 133 blandade (tvåströms)skolor [57] . År 2004 fanns det 166 skolor med ryska som undervisningsspråk och 124 tvåströmsskolor i Lettland, där upp till 40 % av barnen i skolåldern studerade [58] . Enligt studien [59] SKDS 2005 stöddes åsikten att staten inte borde finansiera ryska skolor i framtiden, utan endast lettiska , av 36,1 % av letterna och 4,2 % av de rysktalande (motsvarande - 22,6 % av alla svarande , men 27,2 % av medborgarna), 54,5 % av letterna och 89,5 % av de rysktalande stödde inte det (69,4 % av de tillfrågade respektive 64,2 % av medborgarna). Samtidigt, i Lettland på 2000-talet, noterades en ökning av populariteten för utbildning på ryska: 2001 studerade 14,0 tusen förstaklassare på ryska och 2008 redan 18,5 tusen [60]
I lettiska skolor på 2000-talet ökade också andelen elever som studerade ryska som främmande språk: 2001/02 var den 33,6 %, och 2011/12 var den redan 41,2 % [61] . Under 2017 studerade cirka 60 tusen skolbarn ryska som främmande språk. [62] Från och med 2018 visar statistik att 68 883 studenter studerar ryska som främmande språk. [63]
Antalet och andelen elever i ryska skolor i Lettland minskar [64] , även om, enligt den lettiske statsvetaren Nil Muižnieks , bara fem procent av ryska föräldrar är redo att skicka sina barn till lettiska skolor [31] . I många regioner i Lettland är alla ryska skolor stängda [65] . Senast läsåret 2013/2014 år av ryska allmän utbildning (dag) skolor 88, två-strömmar rysk-lettiska - 57. [66]
Från och med 2011 , enligt artikel 9 och punkt 9 i övergångsreglerna i lagen om utbildning [67] , i offentliga gymnasieskolor (årskurs 10-12) från 2004-2006. minst 60 % av utbildningsmaterialet måste undervisas på lettiska . Denna reform, enligt studien [68] av BISN, stöddes 2004 av 76 % av letterna och 29 % av företrädarna för nationella minoriteter, stöddes inte av 18 % av letterna och 68 % av företrädarna för nationella minoriteter. Före massprotesterna och stämningarna av deputerade ZaPcHeL och PNS till författningsdomstolen 2003-2005. lagen innehöll ett krav på att helt och hållet översätta gymnasieskolor till lettiska från och med 2004, samt ett förbud mot statlig och/eller kommunal medfinansiering av privata icke-lettiska skolor.
2010-2011, på initiativ av partierna “ Allt för Lettland! » och TB/DNNL organiserade en insamling av underskrifter under lagförslaget om avskaffande av gratis utbildning i ryska [69] i form av ändringar i konstitutionen att staten garanterar gratis utbildning endast på statens språk. Insamlingen av namnunderskrifter har nått stadiet för insamling av underskrifter av den centrala valkommissionen; som ett resultat undertecknade 120 433 medborgare med rösträtt, varav 153 232 krävdes för att lägga fram ändringar till Seimas [70] .
Under 2018 antogs ändringar av lagen om utbildning för att endast undervisa på lettiska i gymnasieskolor och huvudsakligen på lettiska från första klass. De väckte oro bland experter från FN, OSSE och Europarådet, protester och rättstvister i författningsdomstolen och Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
Högre utbildning i ryska 1896-1915 tillhandahålls av Riga Polytechnic (då det enda universitetet i dagens Lettlands territorium).
År 1921 etablerades ett privat ryskt institut för universitetskunskap (ursprungligen som ryska universitetskurser), som stängdes under K. Ulmanis auktoritära regim. 1926 inrättades de statliga ryska pedagogiska kurserna i Riga (stängde 1932), 1927 i Rezekne - det statliga ryska pedagogiska institutet (stängde 1936). [71]
I den lettiska SSR var majoriteten av universitetsprogrammen dual-stream , några var endast ryskspråkiga eller (vid LSU) lettiska . [72] [73] .
Sedan 1999, enligt lagen om utbildning, måste utbildning vid statliga universitet endast bedrivas på lettiska (undantag finns inom filologiområdet, det finns också ett antal program med utbildning på engelska). Efterfrågan på högre utbildning i ryska är fortsatt stor : för 2008 studerar nio av femton privata universitet där , och 34 % av studenterna vid privata universitet och mer än 10 % av alla studenter i landet studerar ryska. [74] Enligt den bedömning som gjordes 2011 av ställföreträdaren för Saeima I. Pimenov, studerade 47 % av de utländska studenterna i Lettland på ryska [75] . Från och med 2018 studerade 176 studenter i ryska vid offentliga universitet (0,3 %; programmet för rysk filologi läses på ryska vid Lettlands universitet [76] ) och i offentliga högskolor 0, vid privata universitet 30 % och i privata högskolor 3 %. I allmänhet var andelen studenter som studerade på ryska 7 % vid universitet och 1 % på högskolor. [77]
Under 2018 antogs ändringar av lagen om högre utbildningsinstitutioner om undervisning nu även vid privata universitet, med få undantag, endast på Europeiska unionens officiella språk. [78] [79]
Den första tidningen på ryska i Riga - " Russian Weekly Edition in Riga " - började dyka upp 1816 [80] [81] , i Dvinsk (nu Daugavpils) - "Dvinsky Leaf" - 1900 [82] . Den mest kända ryska tidningen i Lettland under kejsartiden var Riga Vestnik , under den första republiken var det Segodnya , den lettiska SSR :s tidningar var sovjetiska Lettland , sovjetisk ungdom och Rigas Balss .
På 1990-talet de viktigaste ryska dagstidningarna var " Panorama Lettland ", skapade på basis av " Sovjetiska Lettland ", " SM-today " (tidigare " Sovjetungdom ") och det nya " Biznes & Baltiya ". Bland veckotidningarna var Russky Put (senare omdöpt till Russkaya Gazeta, sedan Nashe Vremya ) och Budni inflytelserika.
För 2019 publiceras ett antal tidningar och tidskrifter i Riga på ryska, inklusive dagstidningen Segodnya (tidigare SM-Segodnya och Vesti Segodnya) och det lokala numret av Sport-Express . För 2019 publicerades även ryska tidningar i Daugavpils , Rezekne , Ventspils , Ogre, Kraslava och Ludza [83] . Totalt publicerades 2007 62 av 259 lettiska tidningar på 13 lettiska orter på ryska (exklusivt eller tillsammans med lettiska) [84] .
Det första omnämnandet av en föreställning på ryska i Riga går tillbaka till 1798 [85] [86] . Sedan 1883 Riga Ryska teatern. M. Tjechov [87] ; Den ryska truppen , tillsammans med den lettiska , finns i Daugavpilsteatern (grundad som en rysk teater 1856 [88] ) och sedan 1946 i den lettiska dockteatern , grundad 1944 [89] . I Riga finns också en privat ryskspråkig teater "Society of Free Actors" [90] , i Rezekne - en tvåspråkig "Yorik" [91] . Baltic Fleet Drama Theatre i Liepaja, som senare lämnade Lettland, arbetade på ryska i decennier , liksom Statsteatern för unga åskådare av den lettiska SSR och Riga State Operett Theatre (båda hade också lettiska trupper) i Riga , som var stängdes på 1990-talet .
Det fanns en rysk sektion i Unionen av sovjetiska författare i Lettland [92] ; från 1977 till 2008 publicerades den litterära tidskriften " Daugava " [93] . Lettiska författare skrev också på ryska, inklusive A. Chaks [94] , J. Poruks och O. Vatsietis [95] . Det finns musikgrupper och sångare som uppträder på ryska, till exempel A. Yakhimovich , Brainstorm .
På ryska utvecklas Internet i Lettland, en betydande del av biblioteksfonden underhålls. Till exempel utgjorde material på ryska 24,53 % av medel från Riga centralbibliotek i början av 2017 [96] . Under de senaste åren har denna andel sjunkit - i början av 2005 var den 34,35 %, i början av 2008 var den 26,66 % [97] , även om det redan då var mindre än andelen rysktalande bland invånarna i Riga enligt 2000 -talet. folkräkning - 55, 1% enligt ovan. Från 1990 till 2005 minskade antalet föremål på ryska i Rigas centralbibliotek med 87,5 %, och deras andel av fonderna minskade från 74,7 % till 31,2 % (under dessa år uteslöts litteratur som speglar den socialistiska ideologin från samlingarna) . . och antalet lagringsenheter på lettiska sjönk också, men mindre - med 19,0 %, medan deras andel ökade) [98] . I slutet av 2017 fanns 23,78 % av de ryskspråkiga lagringsenheterna kvar i RZB [99] . Vid Lettlands nationalbibliotek stod i slutet av 2007 material på ryska för 37 % av samlingarna (29 % av samlingarna var inte uppdelade efter språk), men bland de föremål som förvärvades 2007, endast 12 % [100] .
Artikel 66 i lagen om elektroniska medier [101] begränsar sändningar på minoritetsspråk på statlig radio och TV: den förbjuder det på de första kanalerna, och på den andra fastställer den kravet att huvudsakligen använda lettiska. Artikel 32 i samma lag begränsar sändning av tv- och radiokanaler som har status som nationella eller regionala medier på ett annat språk än lettiska med 35 procent. Innan författningsdomstolens beslut [102] 2003, på begäran av ZaPcHeL-deputerade, hade privat radio och TV inte rätt att sända på minoritetsspråk mer än 25 % av tiden. År 2007, enligt National Radio and Television Council, var 31 % av radiosändningarna och 25,9 % av tv-sändningarna på ryska [103] .
I det ryska språket som används i Lettland finns ett antal väletablerade lånord från det lettiska språket. Till exempel kallas fisk från familjen cyprinider, som finns i Östersjön , vanligtvis ordet " vimba " istället för de vanliga ryska orden "rå" eller "fisk". Det är populärt att säga hejdå med ordet "Ata", istället för det ryska "Bye". Också, under påverkan av lettiska, blir vissa tal " vad, snälla ?" istället för " ursäkta mig ?"
Jargonger: ordet " bunja " ( lettiska bundža ) betecknar en burk eller kanister, "kö" kallas ofta " rinda " ( lettiska rinda ), "byt däck" uttalas som " byt kålrot " ( lettiska riepa ).
Misstag: "lägga en tenta" istället för "ta en tenta", " säg adjö till någon ", användning av ordet " agenter " i betydelsen "byrå", ordet " provocerande " ( lettiska provokatīvs ) istället för "provocerande ” [104] .
I vissa områden noteras lån från de vitryska och polska språken, ryska folkspråk och gamla dialekter av Latgale . Bland sådana fenomen finns zekanye, härdningen av h och sh , diftonguttalet av o i enskilda ord shkuola, vuot , frånvaron av fördubbling av konsonanter i uttalet av kassa, gamma [105] .
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |