Solaris (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 juli 2021; kontroller kräver 13 redigeringar .
Solaris
Solaris
Genre Hård science fiction , planetarisk fiktion , science fiction , filosofisk roman , psykologisk roman
Författare Stanislav Lem
Originalspråk putsa
skrivdatum 1960
Datum för första publicering 1961
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Solaris" , i vissa ryska översättningar "Solaris" ( polska "Solaris" från lat.  Solaris  - soligt) är en fantasyroman av Stanislav Lem , som beskriver förhållandet mellan framtidens människor och det intelligenta havet på planeten Solaris.

Solaris och solaristik

Planeten Solaris [1] upptäcktes mer än hundra och trettio år före händelserna som beskrivs i romanen, eller hundra år före födelsen av huvudpersonen Chris Kelvin. Solaris är en satellit av det binära stjärnsystemet , som rör sig i en komplex bana runt båda armaturerna (röd och blå). Platsen för planeten är lokaliserad av Alpha Aquarius . Diametern är cirka tjugo procent större än jorden, det finns en atmosfär som är olämplig för mänsklig andning. Inledningsvis lockade inte Solaris forskarnas uppmärksamhet, men efter några år visade det sig att planetens omloppsbana inte överensstämde med himmelmekanikens lagar : enligt beräkningar skulle Solaris ha närmat sig en av stjärnorna efter ett tag, och föll sedan ner på dess yta, men planetens bana visade sig vara stationär. I efterföljande forskning visade det sig att nästan hela planetens område är täckt av ett hav av levande gelatinös substans. Havet skulle kunna stabilisera planetens omloppsbana utan några verktyg genom att direkt påverka rum- tidsmåttet . Först lades många hypoteser fram om havets natur, organisation och utvecklingsnivå, men efter en serie studier drog forskare slutsatsen att havet är en varelse med ett högt utvecklat sinne och att det krävs åtgärder för att korrigera planetens kretsar ganska medvetet.

Sedan upptäckten av konstigheter i planetens omloppsbana har vetenskapen om solstudier börjat, vars huvuduppgift var att etablera kontakt med det tänkande havet. Forskningsstationen Solaris byggdes, som är ett laboratorium utrustat med allt som behövs för att studera havet, som svävar över planetens yta tack vare antigravitationsanordningar . Förutom stationen roterar en satellit ( konstgjord satellit ) i en cirkulär bana runt Solaris , designad för att kontrollera omloppsbanan, samla in data och kommunicera med jorden.

Det visade sig att havet kan bilda invecklade strukturer på sin yta, byggda med hjälp av den mest komplexa matematiska apparaturen. Analys av elektromagnetiska och gravitationsvågor som genereras av havet avslöjade vissa mönster. Men många försök till kontakt misslyckades en efter en: även om havet reagerade på olika influenser från forskare, kunde inget system hittas i dess reaktioner. Samtidigt utförde havet självt några handlingar som jordborna tolkade som ett försök att kontakta från dess sida, men de kunde inte förstås. Alla insamlade fakta har alltså inte på något sätt fört forskarna framåt i att förstå hur det är möjligt (och om det i princip är möjligt) att kommunicera med havet.

Formationer på ytan av planeten Solaris under ljuset av olika solar (i representationen av konstnären Dominic Signoret):

De första fyrtio åren efter upptäckten av Solaris studerades inte. Sedan sändes Ottenschild-expeditionen till honom, som studerade Solaris från Laocoon utan att landa på ytan. Tretton år senare gav sig Shannonexpeditionen iväg till Solaris. Det var denna expedition som erkände Solarishavet som en levande varelse. Reservpiloten för denna expedition var Andre Burton, som förklarades galen för att ha sett en jättebebis. Expeditionsfysikern Fechner blev det första offret för Solaris. Klassificeringen av "mimoider" presenteras i monografin av Geze. Trots ansträngningar från framstående forskare blev solstudier en sorts beskrivande vetenskap som samlade en enorm mängd fakta, men som inte kunde dra några säkra slutsatser från dem. Efter en tid satte stagnationen in, ett ökande antal specialister blev desillusionerade av solstudier och var benägna att dra slutsatsen att försök att kontakta havet var meningslösa på grund av för stora skillnader mellan det och människor. Besättningen på Solaris-stationen reducerades till tre eller fyra personer, och innebörden av dess existens började ifrågasättas.

Vi letar inte efter någon annan än människor. Vi behöver inte andra världar. Vi behöver en spegel […]. Vi vill hitta vår egen, idealiserade bild, dessa borde vara världar med en civilisation mer perfekt än vår. I andra hoppas vi hitta en bild av vårt primitiva förflutna.

Plot

Psykolog Chris Kelvin anländer ombord på Solaris forskningsstation på Prometheus.

När han lämnar luftslussen vid ankomsten upptäcker han omedelbart kaos och ödslighet på stationen. Av de tre forskarna begick en (Gibaryan) självmord några timmar tidigare . Snut är i ett tillstånd av djup depression , på gränsen till vansinne. Sartorius har låst in sig på labbet och släpper inte in någon. Det visar sig att anledningen till besättningsmedlemmarnas konstiga beteende är utseendet på varelser ("gäster") på stationen, som skulle kunna kallas fantomer , om de inte var riktigt materiella. Den enda förklaringen till deras utseende är att fantomerna skapas av Solarishavet. Att döma av vad som händer med Kelvin och hans kollegors sällsynta reservationer är fantomer en materiell projektion av information om personligheter som de tidigare känt till, och sådana som akuta, traumatiska minnen förknippas med, eller materialisering av fantasier, ofta obehagliga eller omoraliska. , vilket personen själv skäms för. Ocean skickar till Kelvin sin nittonåriga älskade Hari, som tio år före de beskrivna händelserna begick självmord efter ett bråk med honom.

Kelvin börjar inse att han inte är långt ifrån att tappa förståndet . Han genomför en serie beräkningar för att försäkra sig om att allt som händer honom är verklighet, och inte vanföreställningar eller hallucinationer . Samtidigt finner han bevis för att Gibaryan också genomfört liknande experiment. Kelvin försöker bli av med Haris fantom genom att skicka honom i en raket för att flyga utanför stationen, men det hjälper inte – Hari dyker upp igen, exakt likadan, och kommer inte ihåg hennes tidigare utseende. Calvin kan inte längre motstå hennes närvaro och börjar helt enkelt leva och kommunicera med henne, som med en vanlig kvinna. Andra besättningsmedlemmar, till skillnad från Kelvin, gömmer försiktigt sina "gäster".

Kelvin och hans kollegor försöker förstå hur "fantomer" fungerar. Undersökning av deras vävnader avslöjar att de är exakta modeller av normal mänsklig vävnad, byggda av någon okänd struktur, troligen neutrinos , stabiliserade av kraftfält som genereras av havet. Fantomer känner smärta när de blir fysiskt attackerade, men när de skadas återhämtar de sig mycket snabbt. De kan varken begå självmord eller dödas: när de är utvändigt döda "uppstår de" efter en kort tid i sin tidigare form (till exempel försökte Hari att begå självmord genom att dricka flytande syre, men snart återhämtade sig de brända organen och vävnaderna helt). Även efter förintelse kommer fantomerna tillbaka efter en tid. Fantomer känns som människor, har ett minne, om än med betydande misslyckanden, och känslor, samtidigt som de på något sätt är "fästa" till personen de verkade för: de är fysiskt oförmögna att uthärda hans frånvaro under lång tid. Så Hari sparkar dörren med övermänsklig styrka när Kelvin lämnar henne i kabinen. Med tiden blir fantomet mer och mer "humaniserat", får egenskaper som inte är karakteristiska för originalet, eller snarare, minnena av originalet, på grundval av vilket det skapades, och blir mer och mer oberoende.

Besättningsmedlemmar ställs inför de problem som solenergi har upplevt under hela sin existens. De försöker förstå havets handlingar, men de kan inte göra detta, eftersom de inte lämpar sig för mänsklig logik. Människor studerar havet, men havet, som det visade sig, studerar dem också, och gör det hänsynslöst, utan att inse att det kan skada studenten. Med all sin skärpa uppstår frågan, som vetenskapen om havet länge har försökt lösa: är det i princip möjligt att komma i kontakt med ett annat sinne som inte har något med människan att göra?

Kontakt innebär utbyte av viss information, koncept, resultat ... Men tänk om det inte finns något att utbyta? Om elefanten inte är en väldigt stor bakterie, så kan inte havet vara en väldigt stor hjärna.

Hari börjar gissa om sin omänskliga natur. Efter att ha lyssnat på inspelningen som lämnats av Gibaryan för Kelvin, förstår hon äntligen det verkliga tillståndet. Samtidigt bestämmer sig Kelvin, Snout och Sartorius för att fortsätta det experimentella arbetet. De kommer till slutsatsen att havet "fiskar ut" minnen från dem under sömnen, och bestämmer sig för att "skicka" honom tankar i verkligheten, för vilket de tar ett encefalogram av Kelvins hjärna och skickar strålar av hård gammastrålning som moduleras av den till olika delar av havet . Medan experimenten fortsätter hittar Sartorius ett sätt att förstöra fantomerna genom att lokalt förstöra det oceaniska kraftfältet, vilket stabiliserar neutrinomaterialet. Kelvin, som redan såg fantomen som mänsklig, protesterade häftigt, medan Snout lutade sig mot Sartorius synvinkel. Kelvin försöker framföra som ett motargument faran för ett enormt energiutsläpp under neutrinomaterians förfall, men Sartorius lyckas göra en förintare, under påverkan av vilken, när fantomen försvinner, endast en ljusblixt och en svag chock våg uppstår. Snout försöker övertyga Kelvin om att deras handlingar inte kan uppfattas genom moraliska normers prisma, eftersom situationen redan har gått långt bortom moral. Kelvin, som inte hittat några invändningar, kan ändå inte hålla med och funderar på hur han kan rädda Hari. Till slut fattas beslutet av Hari själv: i hemlighet från Kelvin går hon frivilligt med på förintelse.

Kelvin är efter Haris död i ett tillstånd av nervös chock. Han föreslår till och med att utsätta havet för ett strålangrepp med antimateriageneratorer . Snout antyder dock att havet troligen inte ville förolämpa eller förödmjuka dem: genom att materialisera tankar och minnen av en person kanske han inte vet vilken betydelse de har för honom. Efter förintelsen slutade fantomerna att återvända, vilket betraktas som en slags reaktion från havet på experimentet. Kelvin bestämmer sig för att stanna på stationen och fortsätta försöka få kontakt med havet.

Artefakter

Station Solaris ( Stacja Solaris ) är gjord i form av en skiva med en diameter på tvåhundra meter med fyra våningar i mitten och två längs kanten. Hon hängde på en höjd av 500-1500 meter över havet tack vare gravitatorer. Vid behov kan stationen stiga upp i stratosfären. Landningsplattan var ett grönt och vitt schackbräde. Stationen hade personliga rum (med garderober och sängar), ett laboratorium med Dewar-kärl , ett bibliotek , en radiostation och korridorer som förbinder dem . Av möblerna nämns bord och uppblåsbara stolar. För kommunikation använder stationspersonalen en visiofon och för att spela in meddelanden en bandspelare med rullar . Radioteleskop användes för att studera rymden .

Tecken

Skapandets historia och första publicering

I slutet av 1950-talet var Stanislav Lem redan en erkänd mästare i genren. I Solaris började han gå bort från den utopiska känslan i sina tidiga skrifter och lutade sig mer mot den stora romanformen av litteratur.

Huvuddelen av boken skrevs på ungefär sex veckor i juni 1959 medan Stanisław Lem var i Zakopane . Ett år senare återvände författaren till romanen och avslutade det sista kapitlet. Därefter kunde Lem inte längre hitta platsen där han stannade och från vilken han fortsatte boken [2] .

Den första bokutgåvan av romanen på polska publicerades 1961.

Författare om skapandet av romanen

Under dessa år var jag särskilt välinformerad om de senaste vetenskapliga trenderna. Faktum är att Krakow-cirkeln var något som en samlare av vetenskaplig litteratur som kom in på alla polska universitet från USA och Kanada. När jag packade upp dessa lådor med böcker kunde jag "låna" de verk som intresserade mig, i synnerhet Norbert Wieners Cybernetics and Society . Jag svalde allt detta på natten för att böckerna skulle nå sina riktiga adressater så snabbt som möjligt. Efter att ha fått ett sådant förnuft skrev jag romaner i flera år, som jag inte skäms för ens nu - Solaris, Eden, Invincible, etc.
...
Jag tror att jag i början av min författarkarriär skrev uteslutande sekundär litteratur . I det andra skedet ("Solaris", "Invincible") nådde jag rymdens gränser, som i allmänhet redan hade utforskats.
…
Alla romaner av Solaris-typ är skrivna på samma sätt, vilket jag själv inte kan förklara… Jag kan fortfarande visa de platser i Solaris eller Return from the Stars där jag, medan jag skrev, befann mig i huvudsak i rollen som läsare. När Kelvin anländer till Solaris station och inte träffar någon där, när han letar efter några av stationens personal och träffar Snout, och han är uppenbarligen rädd för honom, hade jag ingen aning om varför ingen träffade budbäraren från jorden och vad de är så rädda för nos. Ja, jag visste absolut ingenting om något slags "levande hav" som täckte planeten. Allt detta avslöjades för mig senare, precis som det var för läsaren under läsningen, med den enda skillnaden att bara jag själv kunde ställa allt i ordning.
...
... Jag anser att Solaris är en framgångsrik roman ...

- S. Lem. "Mitt liv"

Kulturellt inflytande

Romanen hade ett stort inflytande på utvecklingen av science fiction, boken filmades upprepade gånger och översattes till mer än trettio språk, inklusive ryska.

Enligt Boris Strugatsky är Lems roman en av de tio bästa verken i genren och hade "det starkaste - direkta eller indirekta - inflytandet på 1900-talets världsscience fiction i allmänhet och på rysk science fiction i synnerhet." [3]

Sergey Lukyanenko i romanen " Stjärnor är kalla leksaker " nämner ett sådant levande hav: "... Och det var en hel planet som hade ett sinne. Ett hav av kännande protoplasmer som ingen har kunnat få kontakt med... och Alari har beställts..."

Ryska översättningar

På ryska dök ett utdrag ur romanen först upp i översättningen av V. Kovalevsky i nr 12 av tidskriften Knowledge is Power för 1961 (kapitel "Solarister"). 1962 publicerades romanen i en förkortad översättning av M. Afremovich i nr 4-8 av tidskriften Science and Technology , och sedan, i en förkortad översättning av D. Bruskin , i nr 8-10 av tidskriften Zvezda . Senare dök en mer komplett auktoriserad översättning av Bruskin upp. År 1976 publicerades den enda fullständiga översättningen av romanen av G. A. Gudimova och V. M. Perelman (i serien "Library of Polish Literature") [4] .

I översättningarna av Kovalevsky och Afremovich kallas planeten och havet "Solaris" och detta är ett feminint namn , i enlighet med det polska originalet (namnet på havet har ett feminint kön i den senare översättningen av Gudimova och Perelman) . I Bruskins översättning används stavningen "Solaris", och detta namn har ett maskulint kön och har i denna form fastast kommit in i det ryska språket.

Faktum är att avhandlingen om havets kvinnliga ursprung (Solaris) lanserades av Alexander Genis , som 2003 publicerade en artikel i den ryska tidskriften Zvezda med titeln "Three Solaris", där han uttryckte sin ståndpunkt [5] :

"En planet täckt av ett tänkande hav, "som är svårare att förstå än resten av universum", och tre jordbor inlåsta i en forskningsstation. Var och en av dem flög hit med sin hemlighet - fruktansvärd eller skamlig. Var och en av dem betalar för det, eftersom Solaris visade sig vara ett "levande" hav (det är inte för inte att planeten i det polska originalet har ett kvinnligt namn och inte ett manligt namn som vårt)."

Denna synpunkt har fått cirkulation, även om den är fundamentalt felaktig. Dessutom använder Stanislaw Lem själv i veckotidningen Tygodnik Powszechny den 8 december 2002, som förklarar Solaris agerande, det maskulina substantivet twór ( översatt från polska - skapelsen ) [5] :

"Det är omöjligt att säga om honom att han är ett tänkande eller ogenomtänkt hav, men visst är han en aktiv varelse, som har någon form av avsikt, tar någon form av frivilliga handlingar, kan göra något som inte har något att göra med hela sfären av mänskliga verksamheter. När han äntligen riktade sin uppmärksamhet mot de små myrorna som fladdrade omkring på hans yta, gjorde han det på ett radikalt sätt."

"Om Lem ville tilldela havet ett feminint kön, skulle han ha ersatt det maskulina substantivet twór med dess feminina synonym istota i den nämnda artikeln", påpekar kritikern V. Zhukov. Wojciech Orlinski i en satirisk uppsats (27 december, 2004) bokstavligen "gick på ishallen" på anhängare av att leta efter primära sexuella egenskaper där det är absolut olämpligt [5] :

”Man bör dock inte gå för långt med att korrekturläsa dolda anspelningar, för Lem själv var väldigt road när han läste utländska recensioner av sin bok. Den tyske litteraturvetaren Manfred Geier drog långtgående slutsatser av det faktum att några av Lems neologismer som beskriver havets beteende är maskulina, medan andra är feminina och letar efter allegorier om penis och slida i Solaris. Den iver med vilken tolkarna kastar sig över sådana falska (imaginära) ledtrådar kräver försiktighet även från dem som läser Solaris i originalet. Den här boken är som ett psykologiskt Rorschach-test - alla ser i den vad deras fantasi säger dem.

I den första ryska översättningen av romanen skedde förändringar i det sista kapitlet "Ancient mimoid" - dialogen mellan Kelvin och Snout om havets natur som en "defekt gud" kastades ut, oförmögen att förstå och känna igen förmågan av hans fantomer som förvärvats under humaniseringsprocessen för att agera självständigt [6] .

Filmatiseringar och dramatiseringar

"Solaris" är en bok, på grund av vilken vi hade en stor kamp med Tarkovsky. Jag tillbringade sex veckor i Moskva medan vi bråkade om hur vi skulle göra filmen, sedan kallade jag honom en dåre och gick hem ... Tarkovsky ville visa i filmen att rymden är väldigt äcklig och obehaglig, men på jorden är det underbart. Men jag skrev och tänkte precis tvärtom.

Soderbergh gjorde Solaris – jag tyckte Tarkovskys Solaris var sämst... Jag skrev inget om att gilla filmen. Jag skrev inte att jag inte gillar det. Det är inte samma sak. Du vet, en god skurk är inte detsamma som ett ont gott. Det finns en skillnad... Jag blev inte tillsagd att gå med eftersom jag skulle tjäna pengar, utan bara "du har ingen aning om vilka tekniska möjligheter Hollywood har", och jag trodde. Jag förväntade mig inte att den här idioten, ursäkta mig, regissören, skulle skapa lite kärlek ur det här, det irriterar mig. Kärlek i rymden intresserar mig minst. För guds skull var det bara en bakgrund. Men jag är fortfarande en välutbildad person. Det är därför jag inte hoppade på den här Soderbergh, det är inte vettigt. Jag hade en bunt amerikanska recensioner, och jag såg att alla försökte, för Soderbergh är känd, huvudrollsinnehavaren är mycket känd, och därför hängde de inte alla hundar på dem ... Dessutom är författaren inte tänkt på något sätt att vara särskilt indignerad, ja, det är inte tillåtet .

– Lampa magazine, Warszawa, 2004, nr 4

Anteckningar

  1. ↑ lat.  Solaris  - soligt eller soligt . I det polska originalet är planetens namn feminint, och i den ryska översättningen av D. Bruskin är det maskulint.
  2. ↑ Wojciech Kaitoch. "Introduktion till Stanisław Lems roman 'Solaris'" (otillgänglig länk) . Hämtad 16 november 2007. Arkiverad från originalet 29 oktober 2007. 
  3. ↑ Boris Strugatsky. Skönlitteraturens "Gyllene tio" arkiverad 5 februari 2009 på Wayback Machine // Länkad 7 oktober 2008
  4. ↑ Stanislav Lem: Bibliografi: Solaris . Hämtad 27 augusti 2010. Arkiverad från originalet 5 december 2007.
  5. ↑ 1 2 3 Valery Zjukov. Fenomenet med gränslösa berättelser i Stanisław Lems Solaris . ARS Kerylos (18 november 2020). Hämtad 22 februari 2021. Arkiverad från originalet 7 mars 2021.
  6. ↑ Alexander Genis. Tre Solaris . Hämtad 31 januari 2008. Arkiverad från originalet 15 oktober 2011.
  7. ↑ Stanislav Lem om filmatiseringen av romanen "Solaris" (otillgänglig länk) . Hämtad 16 november 2007. Arkiverad från originalet 29 oktober 2007. 
  8. ↑ Sergey Zjukov. Solaris. Reflektioner efter premiären . Hämtad 30 december 2011. Arkiverad från originalet 1 mars 2012.
  9. ↑ Solaris. Förfrågan  (länk ej tillgänglig)
  10. ↑ Solaris. Förfrågan . Datum för åtkomst: 30 december 2011. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012.
  11. ↑ Radiospel "Solaris" (otillgänglig länk) . Hämtad 30 december 2011. Arkiverad från originalet 1 mars 2012. 
  12. ↑ Ny opera: "Solaris" i Köln . Hämtad 27 september 2021. Arkiverad från originalet 27 september 2021.
  13. ↑ Solaris Arkiverad 31 maj 2011 på Wayback Machine , Boosey & Hawkes .
  14. ↑ Solaris arkiverad 27 september 2021 på Wayback Machine , Opera News
  15. ↑ Pjäsen "Solaris" (teatern "Komikerns skydd") (otillgänglig länk) . pkteatr.ru. Hämtad 15 augusti 2018. Arkiverad från originalet 15 augusti 2018. 

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger