Standardserbiska , kroatiska och bosniska är de nationella varianterna och officiella registren för den pluricentriska serbokroatiska . [1] [2] [3]
Myndigheterna i det socialistiska Jugoslavien hävdade att det serbokroatiska språket är ett enda språk med två litterära varianter. Den östliga versionen av detta språk användes i Serbien , Montenegro och Bosnien och Hercegovina , oavsett nationalitet för invånarna i regionen, och tillät både ekaviska och ikaviska typer av uttal. Den västerländska versionen användes av befolkningen i Kroatien och tillät endast Iekava-typen. Även om den kroatiska intelligentian i början av 1960-talet började använda de förjugoslaviska termerna "kroatiska litterära språk" och "kroatiska eller serbiska språket" ansågs språket i allmänhet vara ett enda språk, och regionala skillnader ansågs berikande snarare än delande faktorer. . Den jugoslaviska regeringens vilja att omfamna språklig mångfald återspeglades också i det faktum att federationen hade tre officiella språk: serbokroatiska, slovenska och makedonska . Inget försök har gjorts att assimilera dessa språk med serbokroatiska.
Efter den jugoslaviska federationens kollaps började de nyligen oberoende staterna använda språket som ett politiskt verktyg som betonade den nationella identiteten . I olika republiker användes olika medel för dessa ändamål. Originaliteten hos det kroatiska språket bekräftades av införandet av ett stort antal nybildningar. Turcism har blivit vanligare i det bosniska språket . I områden med en övervägande serbisk befolkning fick det kyrilliska alfabetet en privilegierad status. Ett självständigt bosniskt litterärt språk fick impulser till utvecklingen efter Bosnien och Hercegovinas självständighetsförklaring 1992. Frågan om bildandet av det litterära montenegrinska språket togs upp först på 90-talet av XX-talet.
Låneord , särskilt turkismer och germanismer , slår lättare rot på serbiska och bosniska . Samtidigt är Kroatiens språkpolitik puristisk [4] och uppmuntrar berikning av ordförrådet genom neologismer [5] eller återupplivandet av bortglömda arkaismer . [6] En sådan politik finner många kritiker både i och utanför Kroatien.
Även om i teorin alla varianter av språket kan använda samma skript , finns det i praktiken betydande skillnader.
På alla standardspråk finns det 30 stabila fonem , som vart och ett motsvarar en bokstav i alfabetet.
Vissa lingvister tror att ett separat fonem är historiskt som överförs med bokstavskombinationer /je/ och /ije/. Andra tror att det finns två fonem i stället för yat: långa och korta. Kroatiska forskare har utvecklat flera alternativ för en språkreform som skulle återspegla skillnaderna mellan dem i skrift, men inga verkliga försök har gjorts för att implementera dessa begrepp.
Två nya bokstäver introducerades i den montenegrinska standarden: Ś och Ź , motsvarande de mjuka ljuden [ɕ] och [ʑ]. De ersätter digraferna /sj/ och /zj/. Kritiker noterar att ljuden [ɕ] och [ʑ] snarare är allofoner av /sj/ och /zj/, och därför inte bör visas som separata bokstäver. Dessutom finns de inte bara i montenegrinska utan också i de hercegovinska och dalmatiska dialekterna på det serbiska språket.
I de flesta serbiska dialekter ersätts fonemet /x/ i vissa ord av fonemet /j/ eller /v/, eller så utelämnas det helt. I par som snaja - snaha och hajde - ajde är båda tillåtna. Men i de flesta ord, särskilt de av utländskt ursprung, är stavningen och uttalet av /h/ obligatoriskt.
I vissa regioner i Serbien, Kroatien och Bosnien (särskilt i Kroatien) sammanfaller de ljud som indikeras av bokstäverna /č/ och /ć/ i de som talar som modersmål. I standardspråk är /č/ [tʃ] och /ć/ är [tɕ], men vissa talare kommer att uttala [tʃ] i båda fallen. Ett liknande fenomen äger rum i paret /dž/ och /đ/, som i vissa talares tal sänds med samma ljud [dʒ]. Denna sammansmältning av fonem anses dock inte vara en litterär norm.
Utländska namn på serbiska och bosniska transkriberas vanligtvis, men på kroatiska skrivs de på samma sätt som på källspråket. Det andra alternativet är också giltigt på serbiska.
Om verbet i meningen är i futurum, och subjektet utelämnas, placeras partikeln "ću" efter det semantiska verbet. Samtidigt, på kroatiska och bosniska, skrivs verbet med partikeln separat och på serbiska - tillsammans.
Trots skillnaderna i stavning uttalas dessa konstruktioner lika.
Grunden för alla fyra standardspråken är den shtokaviska dialekten , där det finns fyra typer av musikalisk betoning : fallande kort ⟨ ı̏ ⟩, stigande kort ⟨ ì ⟩ ; sjunkande lång ⟨î⟩ och stigande lång ⟨н⟩ . En betonad stavelse kan vara kort ⟨i⟩ eller lång ⟨ī⟩ . När man avvisar och böjer ord kan stressen flytta sig och ändra typ.
De fyra typerna av stress skiljer sig påfallande från varandra i talet av invånarna i Bosnien och Hercegovina, västra Montenegro, vissa områden i Serbien, såväl som i områden i Kroatien med en betydande närvaro av den serbiska befolkningen. I vissa regioner kan stressen falla på klitiken , till exempel i vissa områden i norra Serbien uttalas frasen u Bosni (i Bosnien) /ùbosni/ snarare än /ubȍsni/ .
I talet från talare som bor i norra Serbien bevarades tonerna, men de betonade vokalernas longituder försvann. De försvinner också gradvis i den shtokaviska dialekten av serber och montenegriner. Emellertid är förskjutningen av stress till klitiken sällsynt i dessa regioner och sker endast i negation av verbformen ( ne znam = jag vet inte > /nȅznām/ ).
I Kroatien är situationen annorlunda. I många kroaters tal, särskilt de i Zagreb , har distinktionen mellan stigande och fallande ton försvunnit, [7] [8] även om tonskillnader finns på standardkroatiska. Man tror att Zagrebs invånares tal är influerat av den kajkaviska dialekten . [åtta]
Trots skillnader i dialekter använder alla standardiserade språk det neo-stokaviska fyrtonssystemet.
| Utmärkande drag | Kroatisk | bosniska | serbiska | ryska |
|---|---|---|---|---|
| opposition -u/e | b u rza | b e rza | b e rza | utbyta |
| porc u lan | porc e lan | port e lan | porslin | |
| opposition -u/i | tanj u r | tanj i r | taњ och r | tallrik |
| opposition -o/u | bar u n | bar o n | bar o n | baron |
| kontrast -io/iju | mil iju n | miljon _ _ | miljon _ _ | miljon |
| kontraposition -i/je efter l/t | prol je v | prol i v/prol je v | prol och in | diarre |
| st je caj | st i caj | st och tsa | sammanflöde | |
| kontrast -s/z | in z istirati | i s istirati | Ying med skavsår | insistera |
| kontraposition -s/c | finan c ije | finan s ije | finan med ije | finansiera |
| opposition -t/ć | pla c a | pla ć a/pla t a | betala _ _ | lön |
| sre t an | sre t an/sre ć an | sre ћ an / sre t an | Lycklig | |
| opposition -k/h | k eller, även om 'zbor' vanligtvis används | h eller | x op | kör |
| k irurg | h irurg | x irurg | kirurg | |
| kontrasterande -l/-o efter o | så l | så | co | salt- |
| vol _ | vo | i | oxe | |
| ko l cic | kočić/ko l čić | kochi | pinne | |
| Serbiska utelämnar ofta eller lägger inte till det initiala och mediala "h": | cha h ura | cha h ura | chaura | skal |
| h rvac | h rvac | gripare | kämpe | |
| h raa | h raa | rђra | rost | |
| Vissa serbiska ord utelämnar det sista "r": | saft r | saft r | јuche | i går |
| vece r | vece r | veche | kväll | |
| takođe r | takođe r | sådan | också |
Det finns tre huvudtyper av uttal ( izgovori / tala) av den shtokaviska dialekten. Den största skillnaden mellan dem ligger i återgivningen av den protoslaviska vokalen yat . På exemplet med det protoslaviska ordet d ě tę "barn", kan du se dessa skillnader:
I det serbiska språket erkänns det ikaviska och ikaviska uttalet som lika, men i de kroatiska och bosniska språken anses endast det ikaviska uttalet vara normativt. I Bosnien och Hercegovina (oavsett språk) och i Montenegro råder det ikaviska uttalet.
Ikaviskt uttal är inte standard. Den är distribuerad i Dalmatien , Lika , Istrien , Centrala Bosnien (region vid floderna Vrbas och Bosna ), västra Hercegovina, Bosniska Krajina , Slavonien och norra Bačka ( Vojvodina ).
| ryska | Ekavian | Ikavsky | Ikavsky |
|---|---|---|---|
| vind | v e tar | v je tar | v i tar |
| mjölk | ml e ko | ml ije ko | ml jag ko |
| att vilja | ht e ti | ht je ti | ht i ti |
| pil | str e la | str ije la | str i la |
| Men: | |||
| pil | str e lica | str e lica | str i lica |
Vissa kroatiska lingvister har försökt förklara denna skillnad baserat på skillnader i den morfologiska strukturen hos enskilda ord, och har föreslagit att införa konceptet med ett speciellt vokalfonem, "yat-diftong". Detta förslag fick dock inget stöd.
I sällsynta fall har samma ord på olika dialekter en annan betydelse. Till exempel betyder ordet poti cati på det serbiska språket att inträffa, att härröra, och på kroatiska och bosniska betyder det att uppmuntra, uppmuntra. Serbiska pot i cati motsvarar det bosniska och kroatiska ordet pot je cati, och bosniska och kroatiska poticati motsvarar det serbiska po dsti cati.
| ryska | serbiska | Kroatisk | bosniska |
|---|---|---|---|
| påfyllning | dol i vati | dol ije vati | dol ije vati/dol i vati* |
| diarre | prol i v | prol je v | prol i v/prol je v |
| bukt | zal i v | zal je v | zal i v |
| inflytande | ut i cati | ut je cati | ut je cati/ut i cati |
*Den bosniska språkstandarden tillåter båda.
Fonemet /x/, skrivet med bokstaven h, var instabilt i östra jugoslaviska dialekter. På serbiska dialekter ersattes det av fonemen /j/ eller /v/, och i vissa ord försvann det helt. Detta återspeglas i den serbiska språkstandarden:
| ryska | serbiska | bosniska och kroatiska |
|---|---|---|
| öra | uvo/uho | uho |
| flyga | muva/muha | muha |
| förbereda | kuvati/kuhati | kuhati |
| svärdotter | snaja/snaha | snaha |
| rost | rđa/hrđa | hrđa |
På bosniska har fonemen /x/ och /ɛf/ bevarats i många ord under inflytande av turkiska och arabiska. Dessutom förekom de i några lånade ord som inte innehöll dessa fonem . Idag är sådana ord fixerade i det bosniska språkets normer: [9] [10]
| ryska | bosniska [11] | serbiska | Kroatisk |
|---|---|---|---|
| lätt | lahko / lako | lako | lako |
| mjuk | mehko / meko | meko | meko |
| kaffe | kahwa/kafa | kafa | kava |
| balsam | mehlem / melem | melem | melem |
| ark | čaršaf / čaršav | Carsav | plahta |
| cell | kavez / kavez | cavez | cavez |
| ruttna | truhnuti / trunuti | trunuti | trunuti |
| fel | mahana / mana | mana | mana |
| näsduk | mahrama / marama | marama | marama |
Andra skillnader i uttal och morfologi sammanfattas i följande tabell. För enkelhetens skull använder den den ikaviska dialekten, som är standard på alla tre språken.
| ryska | serbiska (iekaviska) | bosniska | Kroatisk | |
|---|---|---|---|---|
| punkt | tačka | tačka | tocka | |
| exakt | tacno | tacno | tocno | |
| område | opstina | opcina | opcina | |
| Präst | svestenik/svjestenik | svecenik | svecenik | |
| studerande | studerande | studerande | studerande | |
| studerande | studentkinja/studentica | studentica | studentica | |
| Professor | professor | professor | professor | |
| kvinnlig professor | profesorka/professorica | profesorica | profesorica | |
| forskare | naučnik/uceni | vetenskaplig | znanstvenik | |
| tolk | prevodilac | prevodilac/prevoditelj | ledare | |
| läsare | citalak/citatelj | citalak/citatelj | citatelj | |
| Men: | ||||
| möte | skupština | skupština | skupština | |
| tänkare | mislila | mislila | mislila | |
| dykare | ronilac | ronilac | ronilac | |
| lärare | ucitelj | ucitelj | ucitelj | |
| författare | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | |
| författare | spisateljica/spisateljka | spisateljica | spisateljica | |
Återgivningen av många internationalismer på standardspråk skiljer sig åt
| ryska | serbiska | bosniska | Kroatisk |
|---|---|---|---|
| organisera | organisera | organisera organisera |
organisera |
| bygga | design | konstruktion konstruktion |
konstruktion |
| Men: | |||
| analysera | analysera | analisirati | analisirati |
(jämför med tyska verb organisieren , konstruieren , analysieren )
Många moderna internationalismer har hittat sin väg till bosniska och kroatiska genom tyska och italienska , och till serbiska genom franska och ryska . Ett antal grekiska ord lånades direkt till serbiska och till kroatiska via latin .
| ryska | serbiska | bosniska | Kroatisk | Anteckningar |
|---|---|---|---|---|
| Armenien | germenia | Armenien | Armenien | Genom latin och venetianska på kroatiska, genom grekiska på serbiska. |
| Aten | Atina | Atina | Atena | |
| Betlehem | Vitleyem | betlehem | betlehem | |
| Kreta | Kreta | Crit | Kreta | |
| Cypern | kipar | Kipar | Cipar | |
| Europa | Europa | Evropa | Europa | |
| Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | |
| Lettland | Letonia/Lettland | Lettland | Lettland | |
| Litauen | Litauen | Litauen | Litauen | |
| Portugal | Portugal | Portugalia | Portugal | |
| Rumänien | Rumänien | Rumunija | Rumunjska | |
| Spanien | spanska | Spanien | spanjolska | |
| klor | klor | klor | klor | |
| diplomati | diplomati | diplomati/diplomacija | diplomati | |
| impedans | impedans | impedansa | impedanca | Franska ordet impédance , lånat från kroatiska till italienska (jfr impedenza ) |
| Men: | ||||
| licens |
licensinnehavare | licens | licens/licenzija | Genom latin i alla tre fallen |
| trend | trend | tendens | tendens | |
Det finns också skillnader i namnen på de flesta kemiska grundämnen. Internationella elementnamn på serbiska slutar på -ijum / -iјum , medan de på bosniska och kroatiska slutar på -ij , a ( uranijum - uranij ).
I serbiska namn föredras suffixet -(o)nik / - (o) nik , och på kroatiska - suffixet -ik ( kiseonik - kisik oxygen, vodonik - vodik hydrogen). Båda är acceptabla på bosniska.
Namnen på många element är helt olika ( azot - dušik kväve, kalaj - kositar tenn). Vissa element har samma namn: srebro (silver), zlato (guld), bakar (koppar).
Vissa lånade ord har ett annat kön :
| ryska | serbiska | Kroatisk | bosniska |
|---|---|---|---|
| minut | minut) | minuter | minuter |
| andra | andra) | sekunder | sekunder |
| Men: | |||
| planet | planet | planet | planeta |
| komet | komet | komet | cometa |
| territorium | territorium | territorium | territorium |
| mysterium | mysterium | misterij | mysterium |
| ryska | serbiska och bosniska | Kroatisk |
|---|---|---|
| Vad sa han? | Šta je rekao?/ Shta je rekao | Sto je rekao ? |
| Fråga vad han sa. | Pitaj ga šta je rekao./Pitaj ga sta je rekao | Pitaj ga što je rekao. |
| Det han sa är en lögn. | Att što je rekao je laž. | Att što je rekao je laž. |
Denna skillnad observeras endast i nominativ och ackusativ fall. I andra fall är formerna što och šta desamma. čega / chega , čemu / vad , etc.
Men på vardagskroatiska konsumeras ofta formen šta .
Av de tre lokativa pronomenen ( gd(j)e , kuda och kamo ) på serbiska är de två första att föredra:
| ryska | serbiska (iekaviska) och bosniska | Kroatisk |
|---|---|---|
| Var kommer du att vara? | Gdje ćeš biti?/ Var äter du biti? | Gdje ćesbiti? |
| Vart ska du gå? | Gdje ćeš ići?/ Var är du? | Kamo Cešici? |
| Vilken väg (hur) ska du gå? | Kuda ćeš ići?/ Vart är du på väg? | Kuda ćesici? |
På kroatiska kräver normen användning av infinitiv efter modalverben ht(j)eti (att vilja), moći (att kunna) och andra. På serbiska ges företräde åt konstruktionen da / ja (vad / till) + verbet i presens. Användningen av denna form av konjunktiv kan bero på inflytandet från Balkans språkunion , eftersom det också finns i det bulgariska språket . Men på de serbiska och bosniska språken är båda formerna acceptabla, men den första av dem används oftare i skrift och den andra i muntligt tal.
Således kan meningen "Jag vill göra det här" bildas av följande konstruktioner:
ons Bulgariska Iskam yes go regi .
Å andra sidan är paradigmet för framtida tempusbildning detsamma för alla språk. Den trunkerade formen av verbet "ht(j)eti" → "ću"/"ćeš"/... fungerar som ett hjälpverb och kräver en infinitiv efter sig själv:
Användningen av den konjunktiva stämningen lägger till en ny nyans av betydelse till frasen och indikerar att subjektet har för avsikt att utföra en viss handling.
Denna konstruktion används oftare i Serbien och Bosnien, och i många dialekter i Serbien kan skillnaderna mellan dess stilistiska skillnader från huvudformen av framtida tid vara helt osynliga. Serbiska lingvister anser att missbruket av da + presens konstruktionen är germanism.
I Kroatien används en annan konstruktion mer allmänt för att uttrycka avsikt:
Interrogativa och relativa konstruktioner av det kroatiska språket använder frågepartikeln li, som placeras efter verbet. På serbiska används da li- konstruktionen parallellt , som placeras i början av en mening.
Som ett resultat kommer den ryska meningen "Jag vill veta om jag ska börja arbeta" oftast låta så här i en vardagsversion:
Det kan också finnas många mellanliggande konstruktioner, vars användning kommer att bestämmas av dialekten, idiolekten eller till och med stämningen hos talaren.
Verbet "trebati" / "kräva"På boklig kroatiska är verbet trebati (att behöva) transitivt , som det engelska verbet need [12] . På serbiska och bosniska är detta verb opersonligt , liknande det franska il faut. Det kräver ett tillägg i dativfallet [ 13] . I Kroatien används även denna konstruktion, men främst i vardagligt tal [12] .
| serbiska och bosniska | Kroatisk | ryska |
|---|---|---|
| Petru treba novac./Petru treba novac. | Petar treba novac. | Peter behöver pengar. |
| Ne trebam ti. / Behöver inte ti. | Ne trebaš me. | Du behöver inte mig. |
| Treba da radim./Treba da radim. | Trebam Raditi. | Jag behöver arbeta. |
De största skillnaderna i de litterära språken i det forna Jugoslavien gäller ordförråd . De flesta av dessa ord förstås över hela territoriet. Men medan detta ord i ett land är normativt, kan det i ett annat anses vara arkaiskt, dialektalt, främmande eller helt enkelt sällan använt. Användningen av vissa ord bestäms oftare inte av etnicitet, utan av talarens bosättningsland. Bosnienserber använder till exempel orden mrkva och hlače oftare än šargarepa och pantalone .
| ryska | serbiska | Kroatisk | bosniska |
|---|---|---|---|
| ett tusen | hijada | tisuca | hiljada |
| januari | januari | sijecanj | januari |
| fabrik | fabrik | tvornica | fabrik/tvornica |
| ris | pirinach/rija/oriz | riza | riza |
| morot | shargarepa/mrkva | Mrkva | Mrkva |
| byxor | pantaloon | hlace | hlace/pantalone |
| musik [14] | musik | glazba/muzika | musik |
| bibliotek [14] | bibliotek | knjižnica/biblioteka | bibliotek |
| bröd | bröd / khљb / kruh | kruh | hljeb/kruh |
| årtusende | tusenåriga sinne | tisucljece/milenij | milenijum |
| århundrade | i (iј)ek / tabell (ј)еће | stoljece | vijek/stoljece |
| spenat | spanska | Spinat | Spinat |
| fotboll | matboll | nogomet | matbal¹/nogomet |
| tåg | VEM | vlak | voz |
| Vinka | talas/val | val | val/talas |
| ansikte, person | person / person | sosoba | sosoba |
| oförskämd | outbildad / olämplig | neodgojen | neodgojen |
| egen | anhöriga/myndigheter | special/kraft | vlastiti/sopstveni |
| väg | put/trumma/cesta | cesta/sätta | put/cesta |
| vägtull | putarina / drumarina | cestarina | putarina |
| men: | |||
| pappa | tata | tata | tata/babo |
| tomat | paradis | rajcica | paradayz |
1 Bosniska lingvister hävdar att ordet "nogomet" används i det bosniska språket, men ordet "fudbal" är fortfarande vanligt och används i namnen på fotbollsklubbar ( FK Sarajevo , FK Velež och andra). En konstruktion som liknar "nogomet" finns också på ryska - "nogoball", men den används uteslutande på ett humoristiskt sätt.
| ryska | serbiska | Kroatisk | bosniska |
|---|---|---|---|
| acceptera | hugg | prihvacati | prihvaćati/prihvatati |
| Lycklig | sreћan / sretan | sretan | sretan |
| förstå | hugg | shvacati | shvacati/shvatati |
| Men: | |||
| grepp | tillräckligt | hvatati | hvatati |
Man bör komma ihåg att väldigt få ord har olika betydelser på olika språk på västra Balkan. Till exempel betyder verbet ličiti / ličiti på serbiska och bosniska att titta och motsvarar det kroatiska sličiti , medan det kroatiska verbet ličiti översätts till måla .
Ordet bilo på ikavisk dialekt översätts som vit, på kroatiska - som en puls, och på alla fyra officiella språk som verbet "var". Samtidigt låter dessa ord olika på grund av olika tonala påfrestningar ( bîlo eller bílo = vit, bı̏lo = puls, bílo = var).
På serbiska och bosniska används ordet izvanredan / izvanredan (ovanligt) i snäv betydelse och endast med en positiv klang (över förväntan, utmärkt) används ordet vanredan / vanredan (ovanlig, extraordinär) för att uttrycka en negativ klang. På kroatiska används ordet izvanredan i båda betydelserna .
Som regel tillåter normativ bosniska användningen av alla sådana ord i namnet för att berika språket. Sammanställare av bosniska ordböcker fattar beslut om införandet av ett visst ord i ordboken baserat på vokabulären i bosniska författares verk.
Namn på månadernaPå kroatiska används traditionella slaviska namn på månaderna, på serbiska och bosniska - pan-europeiska. Slaviska namn på månaderna används ibland även i Bosnien.
| ryska | Kroatisk | serbiska | bosniska |
|---|---|---|---|
| januari | sijecanj | januari | januari |
| februari | veljaca | febroir | februari |
| Mars | ožujak | Mars | Mars |
| april | travanj | april | april |
| Maj | svibanj | Maj | maj |
| juni | lipanj | jun/juni | Juni |
| juli | srpanj | Juul/Juli | juli |
| augusti | kolovoz | och i det tjocka | en gust _ |
| september | rujan | september | september |
| oktober | listopad | oktobar | oktobar |
| november | studenter | november | november |
| december | prosinac | december | december |
Även om endast slaviska månadsnamn används i Kroatien förstår kroater vanliga europeiska månadsnamn och använder dem i etablerade konstruktioner som Prvi Maj , Prvi April eller Oktobarska revolucija .
I det vardagliga talet för invånarna i Kroatien och västra Bosnien hänvisas ofta till månader med hjälp av ordningstal. Till exempel betyder frasen peti mjesec "maj" och sedmi peti betyder "den sjunde maj."
Följande utdrag från de första sex artiklarna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna är texter översatta "så bokstavligt som möjligt". [15] De hjälper till att förstå hur viktiga skillnaderna mellan språk som beskrivs i artikeln är i en sammanhängande text.
| ryska [16] | serbiska [17] | kroatiska [18] | bosniska [19] |
|---|---|---|---|
| Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Opshta- deklaration om rättsstatsprincipen chov (ј)e ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka |
| Artikel 1 Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap. | Kapitel 1 Hon är så begåvad med förnuft och helig (ј) e ћu och kräver varje dag en prema till en annan så att jag agerar med broderskapets ande. | Član ak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bika rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedni prema drugima postupaju u duhu bratstva. |
| Artikel 2. Envar ska ha alla de rättigheter och alla friheter som anges i denna förklaring, utan åtskillnad av något slag, såsom ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk eller annan åsikt, nationellt eller socialt ursprung. eller annan status. Vidare ska ingen åtskillnad göras på grundval av den politiska, rättsliga eller internationella statusen för det land eller territorium som en person tillhör, oavsett om det territoriet är oberoende, förtroende, icke-självstyrt eller på annat sätt begränsat i sin suveränitet. |
Medlem 2 _ _ _ _ _ , roђeњa eller annan rundhet. Ja, det finns inget sätt att styra på något sätt på grundval av den politiska, juridiska eller internationella statusen för landet eller territoriet på något sätt, det slår, även om det är oberoende, under flit, n (ј) inte själv - styrande, eller ja , dess suveränitet på vissa andra startar är begränsad. | Član ak 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, spol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, štmovveno ili drug . Na dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je to područje neovisno , pod starateljstvom sena, och mačran drogen sema, och mačran | Član 2. Svakome pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj deklaraciji bez ikakve razlike, kao što su rasa, boja, pol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno nostina drogen, ijemokolin nost. Dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neko lice pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljistvom se . |
| Artikel 3 Var och en har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet. | Medlem 3 _ _ _ | Član ak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu sigurnost . |
| Artikel 4 Ingen får hållas i slaveri eller träldom; slaveri och slavhandel är förbjudna i alla dess former. | Medlem 4. Se inte (jj) e dzhat vid ropstvo eller vördnad : ropstvo och trgovina kommer att ta bort su från vår oblitsima . | Član ak 4. Nitko ne sm ije biti držan u ropstvu eller ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima . | Član 4. Niko se ne sm ije držati u ropstvu or ropskom odnosu ; ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim njihovim oblicima/formama . |
| Artikel 5 Ingen får utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. | Medlem 5. Se aldrig (iј)e bli slagen utsatt för plåga eller våldsamt , oavsiktligt (iј)e eller nedgradera en handling eller avrättning . | Član ak 5. Nitko ne sm ije biti podvrgnut mučenju eller okrutnom , nečov je čnom eller ponižavajućem postupku eller kažnjavanju . | Član 5. Niko se ne sm ije podvrgnuti mučenju eller okrutnom , nečov je čnom eller ponižavajućem postupku eller kažnjavanju . |
| Artikel 6. Varje person, var han än befinner sig, har rätt till erkännande av sin juridiska person. | Medlem 6 _ _ _ _ _ | Član ak 6. Svatko ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba . | Član 6. Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba/ Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt . |