Upplåning

Att låna , i lingvistik  - processen för assimilering av ett språk av ett ord, uttryck eller betydelse av ett annat språk som det är (dvs utan översättning), såväl som resultatet av denna process - själva det lånade ordet.

Klassificeringar av lån

Enligt språket - källan till lån

Beroende på givarspråket kallas lån på ryska anglicismer , arabisms , germanisms och liknande. I vissa fall kanske namnet på det lånade inte sammanfaller med det moderna namnet på språket som antagits av dess talare, utan kommer från ett alternativt eller mer gammalt namn på staten, landet, folket, källspråket eller deras förfäder eller territoriella föregångare: till exempel, lån från det tjeckiska språket kallas bohemisms (från det historiska namnet på regionen Böhmen ), från franska - gallicisms (jfr Gallien , galler ). Namnet på ett lån kan täcka en grupp relaterade språk ( slavicism , turism ) och så vidare.

Teoretiskt är det vanligt att skilja mellan lån från närbesläktade, avlägset besläktade och icke-relaterade språk enligt ett antal parametrar.

På grund av det faktum att det huvudsakliga källspråket för lån idag är engelska, finns det termer för namnen på mottagarspråk som florerar av anglicismer och deras derivat: franska - franglais - frangle (enligt titeln på boken av R. Étiemble "Parlez-vous franglais?", 1964 - "Pratar du franska?" [1] ), ryska - Runglish [1] .

Efter typ av kontakt

Lån kan vara både direkta (mellan närliggande folks och kulturers språk) och indirekta - med deltagande av ett mellanspråk . Lån från ett språk till flera med minimal förändring i utseende och betydelse kallas internationalismer . Sättet att låna kan vara muntligt, genom levande dialogisk kommunikation av talare av olika språk, och skriftligt, genom kontakt med utländskt ordförråd i bokkällor. Med hjälp av den senare är det möjligt att låna element som tillhör ett äldre stadium av samma språk ( arkaismernas återuppståndelse t.ex. på poetiskt språk: Richard Wagner i sina musikdramer, greve Alexei Tolstoj m.fl.).

Genom att låna

Enligt metoden för anpassning av ett främmande ord särskiljs följande:

Semantiska lån kallas också ofta för semantiska spårningspapper . Spårning är ett mjukt sätt att bemästra ett främmande språks betydelse och används i stor utsträckning på språken i de länder där den allmänna opinionen inte godkänner direkta former av lån, eftersom de anser att de är destruktiva för språket ( tjeckiska , finska , isländska ).

Enligt "acceptansgraden" [5] för lån av mottagarspråket ("acceptansgraden" [6] )

Denna klassificering utvecklades av Manfred Görlach , författare till A Dictionary of European Anglicisms [1] ( 2001), i relation till engelska lån.

  1. ”Absolut acceptans” [5] (”Ordet är fullt accepterat” [6] ) — ett främmande språklexem uppfattas inte som anglicism och/eller används i texter av olika stilar på mottagarspråket. Samtidigt kan stavningen fortfarande innehålla drag av lexem som hör till ett främmande språk. Exempel på ryska: jeans , pullover , tröja , shorts . Exempel på franska: jeans, korgar, pull, sneakers, short . [5]
  2. ”Begränsad acceptans” [5] (”Ordet är i begränsad användning” [6] ) - ett främmande språklexem används inom vissa kommunikationsområden, i texter som tillhör en viss stil. Samtidigt får ett utländskt lexem inte upplevas av alla som har modersmål på mottagarspråket som ett lån som inte kan ersättas av motsvarande som finns på det mottagande språket . Exempel på ryska: smink/smink , total look, preppy , softner, trash, feature . Exempel på franska: brainstorming, easy, cool, make-up, fashion, total-look . [5]
  3. ”Avvisning” [5] (”Ordet är inte en del av språket” [6] ) - ett främmande lexem är inte en del av det lexikala systemet för mottagarspråket. Det kan betraktas som en fri översättning av semantisk upplåning ("låneskapande" [6] ) eller kan förekomma endast i texter där det är nödvändigt att hänvisa till en främmande kultur. I det senare fallet fungerar det främmande lexem som exotism eller realia . Ett exempel på ryska är en kilt (från engelska kilt ). Ett exempel på franska är le kilt . På båda språken betecknar dessa lexem en kjol, som är en del av den manliga nationaldräkten i Skottland . [5]

Användningsområden för lån

Låneord har två huvudsakliga användningsområden:

  1. beteckning av nya begrepp och fenomen som lånats in i en given kultur (i Rysslands historia är detta, i antiken, kyrkans ordförråd som kom tillsammans med kristendomen, sedan 1700-talet - vetenskaplig terminologi, under de senaste decennierna - terminologin för modern musik och sporttrender, ekonomi och informationsteknologi);
  2. beteckning av begrepp och realiteter i främmande kulturer förknippade med olika slags traditioner. Sådana ord kallas exotismer . Exempel är ord som har trängt in i det ryska språket, men som inte används för att beteckna delar av rysk kultur, orden mister, monsieur, pani, mademoiselle , alternativ för en persons position i samhället och motsvarande titlar ( gospodar , samurai , shogun ) , ceremonier ( bar mitzvah ), typer av sporter ( sumo , petanque ), namn på föremål (japanska rituella dockor daruma och netsuke ), musikinstrument ( sitar , saz ), namn på kulinariska produkter ( wasabi ) och rätter ( sashimi ), drycker ( sake , whisky ), typer av arkitektoniska strukturer ( pagod ).

Internationalisms

Kraftfulla lager av lånat ordförråd på många språk är sammansatta av ord - internationalism , ofta av terminologisk karaktär. Så, i den europeiska traditionen, har vetenskapligt och tekniskt ordförråd, bildat från latinska och grekiska verbala rötter, länge varit internationellt. I motsats till förändringen (oftast avsmalning) av betydelsen i andra varianter av lån, matchar internationalismen i ett antal språk nästan helt både ljudbokstavsformer och betydelser, vilket tjänar till att säkerställa enhetligheten i terminologin för olika områden av mänsklig aktivitet. Sådana ord är förståeliga för utbildade talare av många språk. Exempel på internationalism är ord som radius ( latinsk  radius "stråle") eller ordet radio som härrör från det ; även jurisprudens ( lat.  jurisprudence ), television ( tv från grekiska tele- "långt borta" och latinsk vision "vision, vision"). Under de senaste decennierna har det engelska språket blivit den främsta källan till internationalism , vars inflytande är märkbart inom sådana områden av mänsklig aktivitet som informationsteknologi (exempel på internationalism: dator, skrivare, router, skanner, Internet, webbplats, Wikipedia och många andra), modern musik ( jazz, rock, punk, swing, blues, rap ) och ekonomisk teori och praktik ( affärer, marknadsföring, management, merchandiser, outsourcing ).

Betydningsbegränsning vid lån

Om ordet i källspråket var polysemantiskt, när man lånar, tas vanligtvis bara en av dess betydelser, det vill säga ordets betydelse begränsas, till exempel:

Detsamma gäller calques:

Upplåningens roll

Lån ökar språkets lexikaliska volym, fungerar som en källa till nya rötter , andra ordbildande element och termer , utökar och nyanserar nomenklaturen av begrepp som används inom olika samhällsområden eller ersätter befintliga. Det är en spontan eller kontrollerad form av språkkontakter och en källa till språkförändringar . När det gäller masskaraktär och intensifiering av interlinguala relationer, kan lån, tillsammans med andra former av interaktion mellan språk, leda till bildandet av hybridformer av tal (handelsspråk) och blandspråk ( pidgins , kreolspråk ) och gillningen.

Det finns utbredda puristiska idéer om att lån täpper till språket, orsakar irreparabel skada på det, eftersom de förstör länkarna mellan inhemska ord och introducerar främmande betydelser i dess system, vilket dock kan motsäga sådana fakta att många av de rikaste språken (engelska, tyska, ryska, japanska) innehåller hela lager av lånade ord. Dessutom, i de flesta fall, åtföljer lån av andra människors ord assimileringen av tekniska, kulturella, sociala och andra innovationer. Därav den stora betydelsen av lånade ord för kulturhistorien.

Exempel

Slavisk kristen terminologi hämtad från grekerna tillsammans med kristendomen , rysk maritim terminologi av holländsk - tyskt ursprung, som alla maritima angelägenheter, allmän europeisk musikterminologi som kommer från Italien , modeterminologi [1] hämtad från Frankrike , etc. Vissa lånade ord, som t.ex. namnen på metaller , djur och växter , är mycket gamla och är nästan resenärer runt om i världen, som går från ett folk till ett annat tillsammans med själva föremålen. Så, rysk spiskummin (på dialekter - och kmin), polska. kmin , fornkyrkoslaviska , tyska  Kümmel ( OE - tysk chumin ) kommer från grekiskan. κύμινον och lånade från sista lat. kuminum , som i sin tur går tillbaka till andra hebr. כַּמּוֹן ‏‎ ("cammon"), som då betydde zira [7] . Se även spiskummin .  

Det råder ingen tvekan om att upplåning skedde i stor skala under den förhistoriska eran. Det kan mycket väl vara så att vissa ord, tagna som vanliga indoeuropeiska, togs in i det indoeuropeiska protospråket från andra språk. Hur svag de oskiljaktiga indoeuropéernas kulturella utveckling än var, så var de fortfarande tvungna att ha handel och andra förbindelser med andra folk, och upplåning kunde utan tvekan förekomma. Vetenskapen kan ännu inte fastställa sådana gamla lån, även om något sannolikt kommer att avslöjas i det fortsatta gemensamma arbetet av arkeologer och lingvister.

Det mest tillförlitliga kriteriet för att bestämma lån av ett ord är dess fonetiska sammansättning. Motsägelsen mellan ett ords ljud och de kända fonetiska lagarna som är karakteristiska för ett givet språk vittnar vanligtvis om ordets främmande ursprung. Så, till exempel, det ryska ordet "brada", som användes tidigare i högt tal , bredvid huvudordet "skägg", är lånat från gammalslaviska (genom det kyrkoslaviska språket ), eftersom ra (istället för det förväntade oro , tillgängligt i det naturliga ryska ordet skägg) motsäger ljudlagen för den så kallade fulla överenskommelsen (samma med hagel  - stad , vakt  - väktare etc.).

Andra kriterier - semasiologiska (skillnad i betydelse), morfologiska (skillnad i formellt förhållande) - är mindre tillförlitliga och kan endast användas om det är omöjligt att ta reda på ursprunget till ett ord genom dess fonetiska sammansättning. Således kan den sekundära icke-vardagliga betydelsen av orden man "man" och hustru "kvinna" ha lånats från latinets homo och mulier genom kyrkoslaviska.

Man brukar skilja på "inlärt" ( tyska  Lehnwörter ) och "utländskt" ( tyska  Fremdwörter ). Det är vanligt att hänvisa till de första orden, mestadels lärda för länge sedan och inte ger intryck av något främmande, det vill säga som har blivit "infödda" på detta språk, till exempel prins, riddare, lime, rum, skepp , häst, seder, bröd, kung, kyrka , etc. Det andra omfattar ord som har lärts mest nyligen och fortfarande behåller sitt främmande utseende: aberration, officer, differentiering, parallax, adjutant etc. Denna indelning kan dock inte kallas strikt vetenskaplig; den bygger på ett subjektivt intryck, som är mycket varierande, och endast tjänar som grund för åtminstone någon sorts klassificering. Kritik mot den finns i S. Bulichs verk "Kyrkslaviska element i det moderna litterära och folkliga ryska språket" (del I, St. Petersburg, 1893. Inledning); där anges den viktigaste litteraturen i frågan, och själva processen karakteriseras. Se hans egna "Lånade ord och deras betydelse för språkets utveckling" ("Russian Philological Bulletin", Warszawa, 1886, nr 2).

Lån efter källspråk

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Alyunina Yu.M. Semantisk-pragmatiska funktioner av anglicismer i ryska och franska bloggar om mode: avhandling ... Kandidat för filologi: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Plats för försvar: Federal State Autonoma Educational Institute of Higher Education "Peoples' Friendship University of Russia" .]. - M. , 2021. - 378 sid.
  2. ↑ Tomakhin G. D. Realities-Americanisms. En guide till landsstudier: Proc. ersättning för in-kamrat och faktor. utländsk lang. - M .: Högre. skola, 1988.-239 sid.
  3. ↑ Vlakhov S., Florin S. Oöversättbar i översättning. Moskva: Högre skola, 1986
  4. ↑ Rum A.R.W. UK: Linguistic Dictionary. - 2:a uppl., stereotyp. — M.: Rus. yaz., 2000. - 560 sid.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Alyunina Yu.M. Semantisk-pragmatiska funktioner av anglicismer i ryska och franska bloggar om mode: avhandling ... Kandidat för filologi: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Plats för försvar: Federal State Autonoma Educational Institute of Higher Education "Peoples' Friendship University of Russia" .]. - M. , 2021. - S. 168-169. — 378 sid.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Fischer R. Inledning. Studying Anglicisms  (engelska)  // Anglicisms in Europe linguistic diversity in a global context (red. R. Fischer, H. Pulaczewska) – Cambridge : Cambridge Scholars Publishing. - 2008. - S. 1-15 . — ISSN 1-84718-656-4 978-1-84718-656-0 1-84718-656-4 . Arkiverad från originalet den 12 maj 2022.
  7. ↑ En detaljerad studie av frågorna som hör till detta finns i W. Gehn, "Kulturpflanzen und Haustiere in ihrem Uebergang von Asien nach ... Europa" (5:e upplagan B., 1887), och O. Schrader, "Sprachvergleichung und Urgeschichte" (2 uppl., 1890). Båda böckerna finns även i rysk översättning.
  8. ↑ 1 2 [dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ Efremovas moderna förklarande ordbok över det ryska språket]
  9. ↑ "Förklaring av 25 000 utländska ord som har kommit till användning i det ryska språket, med betydelsen av deras rötter." Mikhelson A.D., 1865. Hispanism // Förklaring av 25 000 främmande ord som har kommit till användning i det ryska språket, med betydelsen av deras rötter.- Mikhelson A.D. . — 1865.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger