Skillnader i talet mellan muskoviter och petersburgare

Skillnader i talet mellan muskoviter och Petersburgare  är en uppsättning historiskt etablerade vissa systematiskt observerade ortoepiska , lexikala och intonationsskillnader i talet för invånare i två huvudstäder i Ryssland  - Moskva och St. Petersburg och deras omgivningar. Båda alternativen är normativa på ryska , de är förståeliga för de allra flesta som har det ryska språket som modersmål , oavsett plats och bostad, men skiljer sig i några få detaljer. Inte alla lingvister anser att det är korrekt att kalla helheten av talegenskaper hos invånarna i Moskva och St. Petersburg för dialekter . De noterar att det fortfarande inte finns så många skäl för en så entydig tilldelning, skillnaden mot den allmänna ryska språknormen är för närvarande liten [1] och till stor del situationsbetingad.

Talskillnader

Ortoopiska skillnader

Moskva- och St Petersburg-dialekter kännetecknas av ortoepiska (särskilt uttal av vissa ordgrupper), lexikaliska och små intonationsskillnader . I synnerhet uttalar Petersburgare ett tydligt "ch" i ordet bageri , etc. (och många inhemska Petersburgare av den äldre generationen också i orden att, naturligtvis ) istället för det gamla Moskva "sh" - bulo [sh] naya, ägg [sh] nitsa, [sh] sedan häst [w] men ; det finns också ett hårdare "zh" i orden tyglar , jäst , regn , etc. istället för det gamla Moskva (" Mkhatov " - se Sceniskt tal ) palataliserat "zh" - i [ zh zh ] och , dro [ zh zh ] och , gör[u ] osv . - och ett tydligt fast "r" i orden först, torsdag, topp istället för det gamla Moskva först [r ] vyy, fyra [t ver ' x ] , ve [r kh ] [ 2] .

Redan på 1960-talet ansågs det vara bra i Moskva att uttala "-ki" i maskulina adjektiv och motsvarande efternamn som ett betonat "-koy" - chutk [b] y, Leningradsk [b] y, intelligentsk [b] y, Mussorgsk [ b ] th ; dessutom föll mjukheten, och inte bara i de fall det verkligen inte borde vara det (och närmare södra landet finns - sossar [ s ] ki ), utan även i vissa andra: skjuten [s] (skjutit sig själv ), misstar sig [s] (fel), drick [s] (beropas), höj [s], var inte rädd [s], all [m], all [m] [3] . Liknande ögonblick kan noteras i St Petersburg - till exempel, bokstaven "u" i de gamla infödda Petersburgarnas tal uttalas som "sch": [sch] erbaty , [sch] uka , o [sch] u[sch ] enie [4] .

Invånare i St. Petersburg kan ofta kännas igen på reducerade förbetonade vokaler. Om muskoviter i ordet "syster" uttalar något mellan "e" och "i", hör invånarna i S:t Petersburg "i" där [5] . Regionala dialekter bidrog också till originaliteten i det gamla Moskva-uttalet. I obetonade stavelser ersattes "e" med ett långt "och": n [i] su, b [i] ru , det fanns också vanliga folkvariationer - "chorinky" (svart), "court" (här), " kuddar” (kuddar ), ”shylun” (stygg), etc. Deras ekon kan höras i talet av även de äldre generationerna av moskoviter endast med stor tur.

Ett gränsfall, regionalt-socialt fall är uttalet av "e". Det traditionella syftet med denna bokstav och motsvarande ljud är användningen i lånade ord , särskilt bland nya lån som ännu inte har assimilerats helt av det ryska språket. Detta leder till att stavningen och uttalet genom "e" vanligtvis ser mer "främmande" ut - och som ett resultat "status", storstadspolitik.

Under förrevolutionära tider ansågs [uttalet "e"] vara ett tecken på utbildning, god utbildning, kulturell glans. "El" istället för "el", "examen", "besättning" uttalades av vanligt folk. Detta återspeglades på ett underhållande sätt i arbetet av en av dåtidens poeter, [Petersburgaren] Igor Severyanin : i jakten på den "sekulära tonen" i hans dikter satte han oskyldigt ord som innehöll "e" ("En elegant vagn i en elektrisk" slog prasslade elastiskt ...”) eller till och med ersatte bokstaven "e" med bokstaven "e" "bara för chic": "Chauffer, till öarna!" [6] .

På många sätt är därför det oumbärliga "e" kännetecknande för de gamla Petersburgarnas tal, såväl som de muskoviter som antog detta sätt: sam / sju, grädde / grädde, plywood / plywood ... Det är märkligt att i dess naturliga tillstånd (det vill säga utan inblandning av klass -statusfaktorn) ryska språket ryssar snabbt lån - pionjär / pionjär, varumärke / varumärke, tagg / tagg, hash / hash , - dock i vissa fall, konfrontationen mellan elitstorstaden "e" och det vanliga "e", trots inflytande från radio och tv, sträcker sig i decennier - räls/räls, överrock/överrock, museum/museum, slang/slang, energi/energi, pionjär/pionjär .

De angivna ortoepiska dragen kännetecknar Moskva (och följaktligen St. Petersburg) uttal.

Lexikala skillnader

De mest kända exemplen på lexikaliska skillnader i tal från invånare i två ryska huvudstäder (Moskva / St. Petersburg) presenteras i följande tabell (för att se, klicka på länken "visa" ):

Utseendehistorik

Språkvetare anser vanligtvis att huvudskälet är särdragen i historien om bildandet av två [25] huvudstäder [26] i Ryssland. Tsar Peter lockade ett stort antal specialister inom olika teknikområden, chefer, köpmän från olika regioner i Ryssland och från utlandet till processen att bygga St. Petersburg . Av dessa bildade senare det storstadsutbildade [27] skiktet, eliten .

Vi skulle, utan att gå in på detaljer, dela in S:t Petersburgs invånare i fyra kategorier - i tjänstemän , officerare , köpmän och de så kallade St. Petersburg-tyskarna [28] . Vem kommer inte att hålla med om att dessa fyra kategorier av invånare i vår huvudstad är Sankt Petersburgs verkliga, viktigaste representanter, med vars studie den närmaste fysiologiska bekantskapen med Sankt Petersburg bör börja? [29]

För att ta sig upp på karriärstegen i den nybyggda huvudstaden var representanter för alla framstående storstadsskikt inte bara intresserade av att lära sig främmande språk, utan också av att behärska ryska så snabbt som möjligt - läskunnig ryska var [30] (och förblir [31 ) ] ) ett statustillbehör för den utbildade klassen.

Dessa specialister förstod dock att de inte kunde förlita sig på en i stort sett kaotisk konglomerat av dialekter , vars ekon de hörde runt, eftersom det vid den tiden inte fanns och kunde inte vara säker på att det var den vanliga ryska språknormen som reproducerades av gemene man . Till exempel skrev Mikhail Lomonosov i den ryska grammatiken ( 1757 ): "Moskvadialekten är inte bara för huvudstadens betydelse, utan också för sin utmärkta skönhet, den är med rätta att föredra av andra ..." [32] . Men på grund av skillnaden mellan vad som läses och hörs runt omkring på 1700-talet utvecklades en paradoxal situation: samtidigt fanns det två uttalsnormer på en gång, den ena - vid läsning av böcker, dikter etc., den andra - kännetecknande för vardagligt tal. Lomonosov fortsatte: "Detta uttal är vanligare i vanliga samtal, men när man läser böcker och erbjuder muntliga tal tenderar det till det exakta uttalet av bokstäver."

Först och främst var man tvungen att lita på skriftliga källor, och en betydande andel av de senare var prästpapper, och talväxlingar och ordförråd , antagna i de kretsar där den eller den nyfödd hoppades bosätta sig - vilket medförde omåttlig upplåning . Fjodor Dostojevskij spelade på dessa inslag i The Bad Joke ( 1862 ):

Det finns två väsentliga och orubbliga egenskaper genom vilka du omedelbart kan skilja en riktig ryss från en Petersburgsryss. Det första tecknet är att alla Petersburgsryssar, utan undantag, aldrig säger: "Peterburgskiye Vedomosti", utan alltid säger: "Academic Vedomosti". Det andra, lika betydelsefulla, tecknet är att Petersburgsryssen aldrig använder ordet "frukost", utan alltid säger "fryshtik", särskilt för att betona ljudet av fra.

Här är raderna om St. Petersburg Nekrasov [33] :

Där används den vidriga Riga -kvassen , ryska blandas
med tyska språket
, Och franskan dominerar båda,
Och talet av en sann folkomsättning
Det är så sällsynt som en ärlig patriot ! [34]

Som ett resultat började Petersburg-talet traditionellt dras mot det skrivna litterära och prästerliga, och inte till den muntliga normen, och bildades på grundval av den förra. "Vi, Petersburgare, uttalar varje bokstav..." - noterar Vladimir Kotelnikov , doktor i filologi , biträdande direktör för Institutet för rysk litteratur vid den ryska vetenskapsakademin [35] . Lyudmila Bash, en forskare vid det etymologiska forskningslaboratoriet vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University uppkallad efter M.V. Lomonosov, skriver: "På Nevsky uttalades ord mer bokaktigt, "bokstavligen", under inflytande av stavning" [36] . Moskva i denna mening gav mer frihet, eftersom de sociala skikten i staden inte var så starkt blandade och som ett resultat kvarstod möjligheten att välja kommunikationskrets och uppfatta motsvarande talstil mer naturligt. Större konservatism lades ovanpå detta: den gamla Moskvaadeln uppfattade traditionellt inte reformer och innovationer så snabbt , de föredrog en jämnare evolution , ibland var det svårt att skiljas från arkaismer . Vladimir Kotelnikov noterar: "Jämför: det lordly Moskva" varför "och det klassiska St Petersburg" varför "...".

Denna Petersburgstradition fick också sina negativa konsekvenser: beroendet av skriftliga prover till nackdel för muntliga sådana ledde till att i början eller mitten av 1800-talet var prästarbetet starkt utvecklat i St. Petersburg . Huvudstadens status, överflöd av byråkrati kunde inte annat än påverka det talade och skrivna språket hos den framväxande raznochin- medelklassen och i sin tur påverka sederna i stadens kulturella miljö:

Häromdagen såg vi lysande bevis på denna oförmåga hos invånarna i S:t Petersburg att uttrycka sig korrekt på ryska. I protokollet från det 13:e mötet i Sällskapet för hjälp till behövande författare och vetenskapsmän står följande i paragraf 8: ”Om varje bildad person har en välutvecklad känsla för ädel delikatess, som förbjuder inte bara att inte begära en förmån. , men också skamligt acceptera en frivillig förmån, då borde den utvecklas ännu starkare hos en person som har ägnat sig åt litteratur eller vetenskap” (se St. Petersburg och Moskva Ved.). Kan ens en muskovit erkänna ett sådant uttryck, som tydligt förvränger talets betydelse? En känsla av delikatess förbjuder att inte fråga! Det är förbjudet att skämmas för att acceptera! Min Gud! Men var är herr Pokrovsky med sin minneslista över misstag på ryska? Var är A. D. Galakhov , som brukade krossa Grech och Xenophon Polevoi så ? Om han bara kunde upplysa dessa St Petersburg-författare som inte vet hur man skriver på ryska med mening! [37]

Skäl för gradvis enande

Syntesen av den absolutistiska- byråkratiska västerländska kulturen med de ryska traditionerna för envälde , som ägde rum i "Petersburg" Ryssland i slutet av 1700- och  mitten av 1800-talet , ledde till att dess utbildade storstadsskikt förverkligade sig själv som den främsta källan och predikanten för moderniseringsvärden och ett separat värde - intelligentsia . En betydande del av intelligentian utvecklade en känsla av sin egen exklusivitet, snobberi och företagssolidaritet , anspråk på "högre kunskap" och messianska drag : oro för fosterlandets öde, önskan om samhällskritik med oförmåga att agera aktivt och systematiskt , en känsla av moraliskt ägande av de lägre klassernas öde i verklig isolering från folket, som envist inte skiljde intellektuella från "herrar" [38] .

Kanske är det mer korrekt att dela upp rysk konst: Petersburg och Moskva. Muskoviter känner detta mycket mindre starkt. I sitt liv och rörelse, i den eviga Moskva inbördes striden, känner de inte igen i sig själva stilens enhet, som är så tydlig i S:t Petersburg. Petersburgs poeter är så att säga bundna av ömsesidigt ansvar ...

De ovan beskrivna kontrasterna kunde inte annat än leda till ömsesidigt socialt främlingskap, intelligentsias " dockor ", en minskning av dess auktoritet som källa och verifierare av kulturella värden och som ett resultat en allvarlig begränsning av graden av verkligt allt. -Ryskt inflytande av många kulturella traditioner som utvecklats av utbildade St. totalt . Detta överlagrades av de oundvikliga konsekvenserna av de turbulenta historiska händelserna under 1900-talet  - revolutionen , utbildningsprogrammet , industrialiseringen och urbaniseringen , det stora fosterländska kriget , efterkrigstidens utveckling och accelerationen av tekniska framsteg , filmens ökande roll och utveckling , ljudinspelning och modern media med en publiktäckning inom hela unionen . Allt detta ledde till nya massinvandringsvågor , anpassning och en allmän kraftig ökning av den ekonomiska, utbildningsmässiga och kulturella nivån för landets befolkning och, som ett resultat, en gradvis utjämning av dess dialektala och sociolektala skillnader, inklusive i de två huvudstäderna i landet. land [40] .

Ett samhälle befriat från klasskillnader har nya möjligheter, människor har vidgat sina vyer, de har slutat behöva speciella "guider" så mycket, och de har själva blivit en källa och konsument av kulturella värden - och i synnerhet en generator av den allryska språknormen . Moderniseringen av språket, uppkomsten och roten av innovationer skedde snabbt [41] .

Moskva, som återigen blev huvudstad 1918, antog, tillsammans med andra städer, några Petrograd-Leningrad drag i tal, som i sin tur också i hög grad påverkade Leningraders tal:

Förut, med hänvisning till barnen, sa vi alltid: barn . Nu har detta ord ersatts överallt av ordet killar . Det låter i skolor och förskolor, vilket är oerhört chockerande för gamla människor som drömmer om att barn ska bli kallade barn igen. Tidigare kallades bara bondebarn barn (i nivå med soldater och killar). "Det finns bara pojkar hemma." (Nekrasov, III, 12) Det skulle vara lärorikt att spåra den process genom vilken landsbygdsformen rådde i det aktuella talet ...

Naturligtvis kommer jag aldrig att introducera dessa ord i mitt eget tal. Det vore onaturligt om jag, en gammal man, i ett samtal sa till exempel avtal a , eller: volym a , eller: Jag är så orolig , eller: ja, jag gick , eller: hejdå , eller: jag ska kör definitivt fram till dig idag. Men varför skulle jag inte komma överens med folk som använder ett sådant lexikon ? Det skulle faktiskt vara väldigt lätt att övertyga sig själv om att dessa ord inte är värre än andra: helt korrekta och till och med kanske önskvärda.

Nuvarande tillstånd

Nu är språknormerna till stor del inte fastställda av de inhemska invånarna i de två ryska huvudstäderna, utan av i förrgår, igår och idag, invandrare från olika regioner i det forna Sovjetunionen [40] .

Petersburgs "prat" flyttar till området med lokal subkultur som är inneboende i varje stor stad , där det redan på många sätt har blivit ett karakteristiskt fenomen och till och med ett landmärke , ett kännetecken för St. Petersburg. Det speciella med en trottoarkant eller badlon är ibland stolt över, och närvaron eller frånvaron av skillnader i recepten för shawarma och shawarma är föremål för många heta debatter mellan invånare i St. Petersburg och gäster i staden. Det finns dock inte längre en separat tillrättavisning av S:t Petersburg-Leningrad eller Moskva som sådan i dess rena "klassiska" form, och det blir svårare och svårare att lägga märke till skillnaderna för varje år [1] . Till exempel rapporterar tidningen " AiF Moscow ":

Endast 7% av moskoviterna mjukade inte upp "k" i ordet "hög", bara 8% satte inte tillbaka "e" i lånade ord som "överrock". Och när det gäller den en gång typiska Moskva "doshsch", här överträffade vi invånarna i den kulturella huvudstaden själva - nu talas "dosht" och "in the rain" istället för "doshshch" och "in the rain" av 86% av moskoviterna och endast 74% av Petersburgarna.

2017 restes ett kantstens- och trottoarmonument i St Petersburg, det har en gemensam författare med monumentet över Chizhik-Pyzhik [44] .

Moskva och St. Petersburg var [45] och förblir källorna till språknormen [1] i den nuvarande ordanvändningen av det ryska språket .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Rektor vid St. Petersburgs universitet Lyudmila Verbitskaya, "Låt oss tala rätt" Arkiverad 28 april 2013. ( 1993 ):

   En jämförelse av resultaten från en studie av dagens leningradares och muskoviters tal visade att det inte finns några signifikanta skillnader mellan dem ... Som ett resultat kan det hävdas att en enda uttalsnorm har bildats i det moderna ryska språket, lånande några av särdragen i det gamla Moskva-uttalet och några av särdragen i det gamla St Petersburg.

2. ↑ Topp reser sig mer till Lomonosov Arkivkopia daterad 11 oktober 2007 på Wayback Machine : "Han kommer att böja himlens topp för dig // Och han kommer att överta fruktansvärda moln // Vid mötet med dina fiender" och Pushkin : "På toppen av Thessaliska bergen // Hemliga vändningar ledde dig ...".
3. ↑ På grund av detta, till exempel, kan poeter hitta ett rim "sju-helt" som är konstigt i ögonen på en icke-huvudstadsboende. Daniil Kharms ( 1930 ) skrev Arkiverad 18 december 2010 på Wayback Machine :

   Rebekah, Valentine och Tamara
   En två tre fyra fem sex sju
   Ganska tre nåder alls.

   Rimmen visade sig vara seg och används fortfarande, trots det nästan fullständiga försvinnandet av den ortoepiska normen "sem" på det ryska språket nu. Gluk'oza (sångare) ( 2005 ):

   Eller, till exempel, dubbla sju
   . Jag är helt trött på dig
   . Vi är helt buggade med dig,
   Commander of girlish hearts.

4. ↑ I synnerhet är detta precis vad han sa Akademiker Dmitrij Likhachev .
5. ↑ Victor Markhasev, docent vid Moskvas konstteaterskola, lärare i scental, Rossiyskaya Gazeta - nr 3800, 21 juni 2005 . Hämtad 5 maj 2020. Arkiverad från originalet 8 mars 2021. (obestämd)
6. ↑ Lev Uspensky . Ord om ord . - L. : Lenizdat, 1962.
7. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 28 december 2014. (obestämd) 
8. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 28 december 2014. (obestämd) 
9. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 28 december 2014. (obestämd) 
10. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 28 december 2014. (obestämd) 
11. ↑ [1] Arkiverad 28 december 2014 på Wayback Machine , [2] Arkiverad 28 december 2014 på Wayback Machine
12. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 28 december 2014. (obestämd) 
13. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Hämtad 8 juli 2011. Arkiverad från originalet 20 september 2013. (obestämd) 
14. ↑ "På Zakharyevskaya Street mellan hus nr 12 och nr 14 för en halvtimme sedan släckte brandmän pukhto." (inte tillgänglig länk) . Hämtad 28 februari 2008. Arkiverad från originalet 27 maj 2008. (obestämd) 
15. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 29 december 2014. (obestämd) 
16. ↑ "begränsa" i ordböckerna för det ryska språket - Yandex.Dictionaries  (otillgänglig länk)
17. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Hämtad 8 juli 2011. Arkiverad från originalet 20 september 2013. (obestämd) 
18. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 29 december 2014. (obestämd) 
19. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 28 december 2014. Arkiverad från originalet 29 december 2014. (obestämd) 
20. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 29 december 2014. Arkiverad från originalet 29 december 2014. (obestämd) 
21. ↑ Ordbok "Språk i ryska städer" (otillgänglig länk) . Hämtad 8 juli 2011. Arkiverad från originalet 20 september 2013. (obestämd) 
22. ↑ Pitna, pitnat / Stadsdialekter . Hämtad 16 februari 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2014. (obestämd)
23. ↑ Foundry, 4 (TV-serie) . Skillnaden mellan begreppen förklaras av en anställd vid den federala säkerhetstjänsten i Ryssland i Leningrad-regionen
24. ↑ Chukhonets  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
25. ↑ Språkforskaren Elena Pigrova skriver en arkivkopia daterad 9 mars 2008 på Wayback Machine :

    I början av 1700-talet började S:t Petersburg byggas och tillsammans med den nya huvudstadens byggnader dök S:t Petersburg-uttalet upp. Den börjar bli utbredd och prestigefylld, men Moskvaversionen försvinner inte. Detta markerade början på samexistensen av två uttalsvarianter av det ryska språket.

26. ↑ Filologen Dmitrij Ushakov noterar i artikeln "Rysk ortoepi och dess uppgifter" ( 1928 ) Arkivexemplar daterad 21 februari 2008 på Wayback Machine : "För syftet med nationell och litterär kommunikation var det fördelaktigt, men för stoltheten var det trevligt att lära sig huvudstadens språk ...”
27. ↑ Västeuropeiska politiska stormar bidrog mycket till detta. Yuri Lotman skriver Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine :

    Om på XVIII-talet. (före franska revolutionen 1789) sökande till lärartjänster i Ryssland var huvudsakligen små bedragare och äventyrare, skådespelare, frisörer, flyktiga soldater och bara människor med osäkra yrken, sedan efter revolutionen befann sig tusentals emigrantaristokrater utanför Frankrikes gränser. ..

28. ↑ Detta hänvisar till den gamla ryska betydelsen av begreppet "tyskarna" - "dum", inte kan förklara sig på ryska, utlänningar.
29. ↑ Nikolai Nekrasov i almanackan " Physiology of St. Petersburg " Arkivkopia daterad 9 mars 2008 på Wayback Machine ( 1845 )
30. ↑ Till exempel skriver Yu. M. Goncharov i sitt verk "Urban family of the second half of the 19th - early 20th centuries" Arkivkopia daterad 15 oktober 2009 på Wayback Machine :

    … utbildning, eller åtminstone elementär läskunnighet, är en av faktorerna för att förbättra ens sociala status. Som en samtida skrev, "men Kurgan-handlaren lär sig läsa och skriva. Framgångsrika handelstransaktioner höjer honom till handelsmannens rang, och han känner behov av att komma närmare samhället av mer eller mindre utbildade människor, länstjänstemän, och för detta följer han all anständighet i ett adelssamhälle och lyssnar på domen. av utbildade människor. Sålunda blir han praktiskt taget lite i taget en man med åtminstone någon grad av utbildning. Köpmännen ansåg att utbildning kunde förbättra deras barns sociala status.

31. ↑ “Kompetent tal och skrift av personal påverkar företagets image inte mindre än reklam för flera miljoner dollar. Vägen ut hittades av sig själv - de började bjuda in lärare i ryska och litteratur till kontoret .
32. ↑ Moskva-uttal (otillgänglig länk) . Hämtad 29 februari 2008. Arkiverad från originalet 23 februari 2008. (obestämd) 
33. ↑ Pushkin , som kände igen detta problem, ansåg att det var nödvändigt att be läsaren om ursäkt i "Eugene Onegin":

    Men pantaloons, frack, väst,
    Alla dessa ord är inte på ryska;
    Och jag ser, jag ber dig om ursäkt,
    att även så skulle min stackars stavelse
    vara mycket mindre
    färgstark med främmande ord ...

34. ↑ Moskva-dikt Arkiverad 9 mars 2008 på Wayback Machine , 1859 .
35. ↑ Lyudmila Bezrukova. "Och musans röst är knappt hörbar..."; Talar Neva på vers? - "Neva" 2004, nr 2 . Hämtad 24 februari 2008. Arkiverad från originalet 3 november 2012. (obestämd)
36. ↑ "Rossiyskaya Gazeta" - nr 3800, 21 juni 2005 . Hämtad 5 maj 2020. Arkiverad från originalet 8 mars 2021. (obestämd)
37. ↑ Kontrovers i tidskriften Sovremennik . Hämtad 27 februari 2008. Arkiverad från originalet 13 februari 2008. (obestämd)
38. ↑ Historikern och filologen Pyotr Bitsilli ("Vid ursprunget till det ryska sociala tänkandet") skriver en arkivkopia daterad 9 mars 2008 på Wayback Machine :

    Inte den eller den jordägaren, som är bekant för bonden, men varje "mästare" i allmänhet för honom är hans fiende, och alla som inte såg ut som en bonde ansågs vara en "mästare". När rykten nådde byn om studentkravaller eller liknande förklarades det så här: denne bare gjorde uppror mot kungen eftersom han ville ge land åt bönderna.

39. ↑ Georgy Adamovich . Poeter i St. Petersburg Arkiverad 9 mars 2008 på Wayback Machine . - "Link", 1923, 10 september, nr 32. - S. 2.
40. ↑ 1 2 Lev Shcherba skrev redan i slutet av 1940 -talet en arkivkopia daterad den 18 februari 2008 på Wayback Machine :

    Det så kallade "Moskva-uttalet", som vår ortoepi och i synnerhet teatrarnas utövning förlitade sig på före revolutionen, var verkligen ett levande uttal av de inhemska adels- och handelsfamiljerna i Moskva, som de inte studerade, men som de absorberade, så att säga, med modersmjölk ... Obetydlig i Förr i tiden absorberades befolkningstillströmningen till Moskva helt av miljön, nya människor assimilerade helt Moskvanormen för sig själva ... De nya miljonerna som proletären kapital som absorberats från hela unionen tog med sig sitt eget, lokala uttal. Detta ledde till att det gamla Moskva-uttalet försvann och försvann för alltid, eftersom barnen till till och med "infödda" muskoviter, som studerar i en allmän skola, inte längre talar på det sätt som deras föräldrar fortfarande talar.

41. ↑ Korney Chukovsky skrev arkivexemplar av 9 februari 2016 på Wayback Machine :

    Vi är så vana vid affischer, affischkonst, affischkonstnärer, vi säger så ofta: "det här är för affischliknande", eller: "den här bilden saknar affischliknande", att det är mycket svårt för oss att föreställa oss att relativt nyligen tid då ... pass kallades affischer för bönder och stadsbor. Under tiden, om du tar Dahls ordbok , utgiven i en uppdaterad upplaga 1911 , kommer du att läsa med förvåning: ”Poster, m. (tyska: Plakat), pass (!) För personer av den skattepliktiga klassen” (!!) . Detta är allt som kunde sägas om affischen i Ryssland i början av 1900-talet.

42. ↑ Korney Chukovsky . Lev som livet. Berättelser om det ryska språket Arkiverade 13 april 2013 på Wayback Machine . - M . : "Unggardet", 1962.
43. ↑ Konstant Kudryashov . Kommer Moskva "doShchShch" att passera? - "AiF Moscow", nr 12 (714), 21 mars 2007 Arkivexemplar av 10 mars 2008 på Wayback Machine
44. ↑ Ett monument över trottoarkanten och trottoarkanten öppnades i St. Petersburg - City - News of St. Petersburg - Fontanka. Ru . Hämtad 17 december 2017. Arkiverad från originalet 21 december 2017. (obestämd)
45. ↑ Elena Pigrova, som arbetar vid institutionen för rysk litteratur vid universitetet i Tartu, skriver Arkiverad 9 mars 2008 på Wayback Machine :

    Under XIV-talet blev Moskva centrum runt vilket de ryska länderna gradvis förenades, och detta bidrog till spridningen av Moskva-dialekten. På 1600-talet hade Moskva-uttalet redan blivit dominerande, även om dialekter fanns tillsammans med det. Och i början av 1700-talet började S:t Petersburg byggas, och tillsammans med den nya huvudstadens byggnader dök S:t Petersburg-uttalet upp. Den blir utbredd och prestigefylld, men Moskvaversionen försvinner inte. Detta markerade början på samexistensen av två uttalsvarianter av det ryska språket.

Litteratur

• Lev Uspensky. Ett ord om ord, - L .: Lenizdat, 1962
• Korney Chukovsky. Lev som livet. Berättelser om det ryska språket, - M .: Förlag för Centralkommittén för Komsomol "Young Guard", 1962
• Nora Gal. Ordet är levande och dött, - M .: Internationella relationer, 2001
• Kedrova G. E., Potapov V. V., Egorov A. M., Omelyanova E. B. Rysk fonetik. Moskva-uttal , - M: Filologiska fakulteten vid Moscow State University.
• Library of Dictionaries of the Russian Academy of Sciences .
• Ortoopi // Litterär uppslagsverk. T. 8. - 1934
• Belikov, V. Jämförelse mellan St. Petersburg och Moskva och andra överväganden om social lexikografi // Russian Language Today. Problem. 3. Problem med rysk lexikografi. - M .: In-t Rus. lang. RAN, 2004. - C. 23-38.
• Irina Goryunova. Fonetiska drag av scental, 2001
• L. V. Bondarko. Språkets ljudsystem och uttalsnormen - St. Petersburg: Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University, 2000

Länkar

• Leo Shcherba. Om normerna för exemplariskt ryskt uttal. Utvalda verk på ryska språket. M.: Uchpedgiz, 1957
• Lyudmila Verbitskaya. Varianter av ryskt litterärt uttal (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 2 mars 2008. Arkiverad från originalet 28 april 2013.  (obestämd)  webbplatsgramota.ru
• Ludmila Bezrukova. "Och musans röst är knappt hörbar..."; Talar Neva på vers? - "Neva" 2004, nr 2
• Elena Novoselova. Beläggning mot panel. 76 skillnader i ordförrådet för muskoviter och St. Petersburg - "Rossiyskaya Gazeta", 21 juni 2005
• Svyatoslav Loginov. Munk och munk
• Svyatoslav Loginov. Donut, donut och "Aladya" - "Science and Life", nr 9, 2007
• Elena Pigrova. Ortoepisk variabilitet i den linguodidatiska aspekten, - Tartu: Ruthenia, 2007
• Olga Vendina. Reflektion av kontinuiteten och rivaliteten i de ryska huvudstäderna i det nationella medvetandet - "Den första september. Geografi, nr 36, 1998
• Marina Panova, Anna Ivanova. Kulturen av muntligt affärstal av en tjänsteman. - "Public Service", nr 5 (19), september-oktober 2002
• Nikita Mironov. Har infödda moskoviter stannat kvar i huvudstaden? - "Komsomolskaya Pravda", 2008-02-05
• Vladimir Belikov. Ingen drog Moskva vid tungan. - Novaya Gazeta, 9 december 2011.
• Temat för skillnader mosk.-petersk. ordanvändning på forumet för älskare av rysk litteratur
• 76 språkliga skillnader mellan "hög Petersburg-stil" och "levande Moskvatal" . - Newsru.com, 21 juni 2005.

Moskva-Petersburg ordböcker

• Ordbok "Språk i ryska städer" på Lingvos webbplats
• Moscow-Petersburg Dictionary på webbplatsen för sammanslutningen av lexikografer Lingvo
• Moskva-Petersburg ordbok genom ögonen på en Petersburgare
• Vadim Lurie. Mikrotoponymi av Leningrad-Peter
• Eko av Moskva. Åtgärd för programmet "Vi talar ryska" "Från ryska till rysk dialekt och tillbaka!"

Tematiska diskussioner

• Forum för älskare av rysk litteratur
• Forum "Städer för översättare"
• Forum lingvo.ru
• Learn-community dialekt_ru
• LJ-community "kantstenskantsten"