Upplåning på protoslaviska

Det mesta av det protoslaviska språkets ordförråd ärvdes från det proto-indoeuropeiska språket eller representerar faktiskt slaviska neoplasmer. Men det långa grannskapet med icke-slaviska folk satte naturligtvis sin prägel på det protoslaviska språkets vokabulär. De identifierade lånen ger oss en uppfattning om det protoslaviska språkets språkliga kontakter och därmed om de gamla slavernas historia.

Slavisk-iranska kontakter

Studiet av irianismer i det protoslaviska språket började i huvudsak först på 1960-talet, redan 1934 , noterade A. Meie att "man kunde förvänta sig lån från iranska språk på de slaviska språken, men vi hittar dem nästan inte" [ 1] .

F. Slavsky daterar de slaviskt-iranska kontakterna under II-I årtusenden f.Kr. e. [2]

I en artikel som publicerades första gången 1915 antyder Jan Rozvadovsky att det enda ord som nästan säkert kan betraktas som iransk är Praslav. *toporъ [3] .

Vanligtvis betraktas följande lexem som iranska lån:

• *bogъ " gud ", "dela" < ir., jfr. en väst.  baγa ‏ , annan pers. baga- "gud", annan Ind. bhaga "andel". Enligt en alternativ synvinkel är detta det ursprungliga lexemet [4] [5] , men nästan ingen tvivlar på det iranska inflytandet på semantisk utveckling ("gud" - "andel"). Accentologins data [6] talar för att låna ( accentparadigmet skulle förväntas i det ursprungliga ordet d , inte c [7] ), liksom det faktum att roten inte upplevde verkan av Winters lag [8 ] (om lexemet var inhemskt skulle det låta som **påseъ [9] );
• *gun'a "gunya, typ av kläder" < OE-Ir. gaunya- "färgstark". Men enligt ESSL har ordet ingen tydlig etymologi [10] ;
• *gъpanъ " master " ( polsk pan ) < OE. *gu-pāna "herde" [11] . H. Shuster-Shevts anser att ordet är en variant av ära. *županъ och därför, liksom M. Vasmer [12] , insisterar på dess originalitet och oskiljaktighet från ära. *župa "gemenskapens territorium" [13] .
• *xalǫga "staket" < Scyth. *χalanga < annan grek φάλαγγ- [14] ;
• *xata " hydda " < andra-Ir. *kata- "rum, skafferi, källare", passiv particip från *kan- "gräva" [15] [16] ;
• *xatarъčь < andra-Ir. *xata-ruča- "grävd ut med ett fönster" [17] ;
• *xorna "mat" < ir. (jfr Avest .  χvarəna ”mat, dryck”) [18] ;
• *xarvatъ " kroatiska " < OE *(fšu-)haurvatā- ”boskapsvakt” eller från andra Ir. *harvat- "kvinnlig, fylld av kvinnor" [19] ;
• *kotъ "penna" < ir. kata- "(underjordiskt) rum" [20] ;
• *jьrь/*jьrьjь "reservoar, iriy " < ir. *airyā- (dahyu-) "ariskt land". ESSA förnekar iransk etymologi och insisterar på släktskap med Lit. jūra [21] ;
• *patriti "att titta" ( Pol. patrzeć ) < ir. *pātray - (jfr Avest .  pāθrāy "skydda") [22] ;
• *radi "för skull" < andra persiska. rādiy "för skull" (resolut mot Trubatjov [23] );
• *rajь " paradis " < andra-Ir. rāy- "rikedom, lycka". O. N. Trubachev tror på det ursprungliga slaviska ursprunget (i betydelsen "en plats över floden") och släktskapet med * jьrьjь [24]  - se ovan;
• *širъ/*širokъ “bred” < Mellan-Ir. *(k)šīra- "(vidt) land" [25] ;
• *toporъ " yxa " < annan-Ir. *tapara- "yxa", bestred [~ 1] ;
• *vatra " eld " (därav den ryska cheesecaken ) < Avest.  ātar- "eld". Enligt alternativa versioner, lånade från albanska eller daciska [26] .

Som O. N. Trubachev sammanfattar , är traditionellt postulerade iranismer "representerade å ena sidan av en liten grupp av 'kulturella termer' (slaviska * kotъ 'penna, litet skjul', čьrtogъ , gun'a , kordъ , * korgujь , toporъ ), å andra sidan det fristående namnet på gudomen bogъ . [27]

Dessutom lexem *aščerъ "ödla", *čaša "kopp", *xoměstorъ "hamster", *mogyla "grav", *ravünъ "lika", *rota "ed", *sъto "etthundra", *sobaka " hund", *vina "vin" [28] , *svьrkъ/*smьrkъ "barrträd", *svinъ "bly" [29] .

V. Blazhek pekar ut 40 iranismer på protoslaviska [30] :

• Det äldsta lagret (*čьstь, *gunja, *kajati sę, *xromъ, etc.) visar hur nära fonetiska drag finns med språket i Avesta (*θr- → *tr-, *hr- → *xr-) och kan gå tillbaka till omkring 1200 f.Kr. e.
• Det senare lagret liknar Khotanosak-språket (*θr- → *r-), inkluderar exklusiva sogdiska paralleller (*kъ, *sirъ, *pro-dati-komposit) och är associerat med den skytiska eran.
• Ord nära det ossetiska språket (*gornъ, *xata, *kobyla, *sin'ь, *ščenę) lånades från det sarmatisk-alanska språket.
• Den senaste gruppen av iranismer (*toporъ, *tulъ) kom in i det slaviska på tröskeln till separationen från Persien, möjligen genom den armeniska handeln.

Slavo-keltiska kontakter

De började efter att kelterna bosatte sig i Schlesien (slutet av 300-talet och 300-talet f.Kr.) och de övre delarna av Vistula (2:a århundradet f.Kr.) och fortsatte till början av vår tideräkning.

Svårigheten att studera slavisk-keltiska kontakter ligger i det faktum att register över de östkeltiska språken inte har nått oss och vi tvingas att endast lita på data från de västkeltiska språken.

Så till exempel klassificerar S. B. Bernstein orden *sluga, *braga, *l' utъ , *gun'a och těsto [31] som kelticismer .

V. V. Martynov klassificerar lexem *bagno, *br'uxo, *jama, *klětь, *korsta, *sadlo, *sěta, *tragъ som keltiska lån [32] .

• *korva " ko " < annan kelt. caravos "hjort" (från proto-indoeuropeiskt *k'er- "horn"). Det ursprungliga slaviska ordet, som går tillbaka till samma rot, är *sürna [33] " rådjur ", > Rus. sämskskinn .

V. Blazek och J. Gvozdanovich identifierar 20 keltisk-slaviska paralleller, vilket enligt deras åsikt återspeglar det keltiska inflytandet på slaviskt ordförråd [34] . Kontaktzonen kan vara Karpaterna och södra buggen . Inte alla de keltiska protoformerna stöds av både kontinentala och insulära exempel, precis som bland de slaviska rötterna har inte alla en fortsättning i alla tre grupperna.

• *ortaj; Balt. *artājas "plogman" < artaios "Plogmannen Merkurius " (?)
• *borgъ "skjul" < *bargā "hydda"
• *komonjъ "häst" < *kammanios "ridning"
• *kladivo "hammare" < *kladiu̯os "svärd"
• *klětъ " låda " < *klētā "wattle staket, tak"
• *krovъ "tak" < *krā̆(φ)os "skjul"
• *kerd-su- "bälte" < *kr̥d-su- "samma"
• st.-glor.  kъkъnja "shin" < *kuk-un-(ko-) "joint"
• *kürma "foder (för boskap)" < *kurmi "kornöl"
• *mečьka "björn" < *meki-kā- < *meki̯ā, *meki "bi"
• *brěča "braga" < *braki- "korn (öl)"
• *rota "ed" < *råtta- "löfte"
• *sъtъ, *sъtъ "honeycomb" < *sati- "svärm av bin"
• *pro-sin-сь "december eller januari" < *sīnā "dåligt väder"
• *sluga "tjänare" < *slougos "armé, detachement; brudgum"
• *svekry "svärmor" < *su̯ekrū- "samma"
• *těsto "deg" < *taisto- "samma". Enligt en annan version - från ett okänt indoeuropeiskt substratspråk [35] .
• *tati "tjuv" < *tāti- "samma"
• *tromъ "tung" < *trummo- "samma"
• *veret[ě]ja " verete " < *u̯ereto- "jord", *u̯erti̯ā "kulle"

Slavo-germanska kontakter

Huruvida proto-slaverna var i direkt kontakt med proto-tyskarna är en omtvistad fråga. Perioden av interaktion mellan proto-slaverna och proto-tyskarna V.V. före Kristus e. och lokaliserar denna interaktion i Odrabassängen [36] . S. Pronk-Tiethoff, som kritiserar den autoktona hypotesen, menar tvärtom att goterna före migrationens tidevarv inte kunde ha varit i kontakt med tyskarna [37] , och allokeringen av lån till protoslaviska från Proto -Germanska har ingen grund [38] .

Slaverna var i kontakt med goterna från mitten av 300-talet, efter goternas folkvandring, fram till 300-talet då deras stat kollapsade. Interaktion med de västgermanska stammarna är förknippad med slavernas migration till Centraleuropa och fortsatte fram till kollapsen av det protoslaviska språket [39] .

Tyska lån hänvisar huvudsakligen till politikens sfärer (caesar, kung, prins, riddare, uppvigling), militära angelägenheter (regemente, pansar, hjälm, skaft, guvernör - spårpapper från OE German heri-zogo ) [40] . Ett antal handelsrelaterade termer har lånats: namnen på mynt ( stlyaz , penyaz , tsyata ), myto , verbet att köpa , ordet boskap (den ursprungliga betydelsen är "pengar, rikedom"). Namnen på hushållsartiklar (gryta, fat, bräda i den ursprungliga betydelsen "bord" , skål), husdjur och växter (åsna, lök, persika, rädisa), som i de germanska språken själva huvudsakligen är av latinskt ursprung, indikerar att den typ av kultur, som kallas " provinsiell-romersk " ( Pragkulturen tillhör denna typ ) uppfattades av slaverna genom tysk medling.

Uppenbarligen, genom tyskarna, blev slaverna först bekanta med kristendomen , därav sådana ord som kyrka, kors (det), pop, snuskig "hednisk", fasta (avhållsamhet), barmhärtig (spårpapper från de gotiska armahairts eller annan tysk armherz ( spårpapper från latinska  misericordia är också möjligt )) .

The Etymological Dictionary of Slavic Languages ​​förkastar ett antal gamla germanska etymologier (*čędo "barn", *duma "tanke", *grędeľь "plogdragstång" [41] , *glazъ "rock", *xula "hula" [ 42] , *korpъ " karp " [43] , *mora "spöke").

Vissa germanismer betraktas ibland som protoslaviska, men på grund av att de är nedtecknade i endast en gren av de slaviska språken kan de betraktas som sena: *bordy "stridsyxa", *rökigt "fikonträd", *škoda "skada", *želsti " kompensera, kompensera" [44] .

Följande monografier och artiklar ägnas åt germanismer i det protoslaviska: "Starte Germanic Elements in the Slavonic Ezizi" (1908) S. Mladenova , "Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung” (1927) A Stender-Petersen, ”Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen” (1934) V. Kiparsky , ”Slavisk-tyska lexical interaction of the most ancient times” (1963) V. V. Martynov , ”Germanische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Methodologisches zu ihrer Identifizierung" ( 1990) G. Holzer , dels "The origins of the Slavs: a linguist's view" (1991) Z. Golomba [45] och "The Germanic loanwords in Proto-Slavic" (2013) S. Pronk- Tiethoff.

År 1910 gjorde den ryske slavisten A. I. Sobolevsky ett försök att datera den tredje palataliseringen , baserat på data från tyska lån. Han föreslog att germanismerna *scülędzь och *pěnędzь , där denna process ägde rum, föll in i det protoslaviska tidigast under 1:a århundradet. n. e. (eftersom det var vid den tiden, enligt Sobolevsky, som tyskarna blev bekanta med romerska mynt), därför är detta slutpunkten a quo för denna process [46] . Senare kritiserades dock en sådan kronologisering av slaviskt-tyska kontakter.

Från det gotiska språket

Under II-talet. Slaverna drabbade samman med goterna , som bosatte sig i Dnepr-regionen och under flera århundraden ockuperade huvuddelen av det moderna Ukraina . Mest troligt var det då som en betydande mängd germanska lån kom in i det protoslaviska språket.

• *bjudo ( gammalslavisk  maträtt , maträtt , rysk maträtt ) < Gotisk. biuÞs ( Proto - tyska *beuda- ) [ 47] [48] ;
• * dunavь (varav * dunajь ) " Donau " < gotisk. *Dōnawi < lat.  Danuvius "Donau (uppströms)" [49] ;
• *gobino/*gobina "överflöd" < Gotisk. gabei "överflöd" [50] [51] ;
• *gobüdzъ "riklig" < gotisk. gabeigs , gabigs [51] [52] ;
• *gotoviti "kock" < goth. gataujan "göra, utföra" [53] ;
• *gаdovabjь " silke " < goth. *gud(a)-wabi- "Guds tyg" [54] ;
• *xlěbъ " bröd " < goth. hlaifs [55] . Inledningsvis betydde det bara "surdegsbröd" i motsats till *kruxъ "bröd i allmänhet" [56] . Det finns ett antagande om det baltiska ursprunget till lexem *xlěbъ [57] ;
• *horǫgu " banner " (därav den ryska fanan ) < tyska. *hrungō "pinne, stav" [58] eller från avarernas språk (se nedan);
• *kotlъ " kittel " < goth. *katils eller *katilus < lat.  catillus "fat, tallrik", som är en diminutiv av catīnus "lerskål, skål, fat, smältdegel" [59] [60] ;
• *kupiti "att köpa" < goth. kaurōn "handel" < lat.  saurō "affärsägare, gästgivare" [61] ;
• *kusiti (därav Rus. att fresta ) < Gotisk. kausjan "att försöka" (< Proto-tysk *keusan- " att testa, prova, välja") [62] ;
• *lěčiti "behandla", *lěkъ "medicin" < gotisk. lekinon < Pragerm. *lēkinōn- "att läka" < prakelt. *lēgi- ”läkare” (går enligt en alternativ etymologi tillbaka till pragermen. *lekan- ”flöde, flöde” [63] ;
• *lixva "intresse, intresse, tillväxt" < Gotisk. leiƕаn "att låna ut" [64] [65] ;
• * lstь "slug, svek" ( ryskt smicker ) < goth. listar "slug" [66] ;
• *lvъ " lejon ". Det gotiska namnet på lejonet är inte intygat, men vokalismen talar till förmån för den östgermanska källan till ordet. Pragerm. *le(w)o- lånades från lat.  leō , som i sin tur kom från andra grekiska. λέων . Källan till det grekiska ordet var de semitiska språken. Det finns också en hypotes om den omvända karaktären av upplåningen (från protoslaviskt till proto-tyskt) baserad på det faktum att fram till bronsåldern levde lejon på Balkan och västra Ukraina [67] [68] ;
• *oslъ " åsna " < goth. asilus < lat.  asellus av substratursprung [69] ;
• * pъlkъ "folk, avdelning, fälttåg" (därav det ryska regementet ) < goth. *fulkus < pragerm. *fulka- "folk, människor" ( tyska  Volk ) [70] [71] ;
• *stöklo " glas " < goth. stikls "kopp" [72] [73] ;
• *userędzь " örhänge " < Gotisk. *ausihriggs eller * ausahriggs "örhänge", bokstavligen "öronring" [74] ;
• *užasъ "skräck, häpnad", *(u)žasnǫti "att skrämma" < gotisk. usgaisjan "att skrämma" [75] ;
• *velblǫdъ “ kamel ” (initial *vel- istället för det förväntade *vъlъ- förklaras av folketymologi från *veljь ”stor”) < gotisk. ulbandus "kamel" (< latin  elephantus "elefant" < annan grekisk ἐλέφας "elefant") [76] ;
• *vino " vin " < goth. wein "vin" < pragerm. *wīnan- "vin" < lat.  vīnum "vin" [77] ;
• *vinogordъ " vingård " < goth. weinagards "vingård" [77] .

Från de västgermanska språken

• *avorъ " platan " < OE tyska. āhorn "lönn". Det finns också en hypotes om inlåning av detta ord till de protoslaviska, latinska och germanska språken från substratspråket [78] [79] ;
• *bъdъna / *bъdьno / *bъdъnъ "fat" (därav rus. cooper ) < nzh.-ger. *budinna eller annan-i.-tyska. butinna < lat.  butina < Annat grekiskt πῡτίνη "flätad flaska" [80] [81] ;
• *čędo "barn" < västtyska. *kinþa- "barn" [53] ;
• *cürky / *cěrky / *cerky / *cirky " kyrka " < västtyska. *kirikō- < annan grek κυρικόν [82] [83] ;
• *dъska "bräda". ons zap.-grodd. *diska- ”bord, maträtt”, där detta ord är ett lån från lat.  diskus "skiva, maträtt", och på latin i sin tur från annan grek. δίσκος "kastande cirkel, disk, maträtt". Kan också lånas direkt från latin [84] ;
• *goneznǫti "att rädda, bli av med" , *gonoziti "att rädda" < gotisk. ganisan "återhämta sig, bli räddad", ganasjan "rädda, läka" [85] [86] ;
• *xlěvъ “shed” < Old Sax. hlêu "skydd, skydd för vinden" < Pragerm. *hlaiwa- "grav, hög" [87] [88] ;
• * xǫdogъ "vacker, ren, skicklig" (därav den ryska konstnären ). ons pragerm. *handuga- , *handaga- [89] [90] ;
• * xyzъ / * xyza / * xysъ / * xysa / * xyžъ / * xyža / * xyšь / * xyša *hūsa- "(enrums)hus" [91] ; 
• * jüstba " koja ". ons zap.-grodd. *stubō- "varmt rum" < Vulg.-lat. *extūfa "badkar". Kan också lånas direkt från latin [92] ;
• *korľь " kung " < OE -tysk Karal , Karl " Karl den Store " [93] [94] ;
• *kormola "uppror, uppror" (därav den ryska uppviglingen ) < OE-tyska. karmala "uppror". En alternativ etymologi föreslår lån från turkiska språk [95] [96] ;
• *kъbьlъ "fartygets namn" < OE -tyskt. *kubil- ( tyska  Kübel "vat, badkar, badkar") < lat.  cupella "fat eller kar" [97] [98] ;
• *kъnędzь ( gammal -slavisk.  ґнѧѕь , Rus. knyaz ) < västtysk. *kuninga- "klanhuvud, ledare för stammen" ( tyska  König "kung, tsar, ledare") [99] [100] ;
• *lagy (släkte s. *lagъve ) "fat, fat" ( tjeckiska láhev "flaska, burk") < OE tyska. lāge(l)la "kärl, tunna" < lat.  lagoena , lagōna "smalmunad kruka med handtag" < andra grekiska λάγῡνος "flaska, flaska", vars etymologi är okänd [101] [102] ;
• *lugъ " alkali " ( tjeckiska. louh "alkali") < västtyska. *laugō- [103] ;
• *lukъ " lök (växt) " < Pragerm. *lauka- "båge" [104] [105] ;
• *mur(in)ъ "Moor" < västtyska. *mōr- "Moor" < lat.  maurus "Moor". Kan också lånas direkt från latin [106] ;
• *nabozězъ / *nabozězъ “drill” < västtyska. *nabagaiza- "borra", bokstavligen "spjutbussning" [107] [108] ;
• *nuta "boskap" < Pragerm. *nauta- [109] [110] ;
• *orky (släkte s. *orkъve ) ”låda, skal” < pragerm. *arkō- < lat.  arka [111] [112] ;
• *ovotjъ / *ovotjъ "frukt" < medel-lågtyska ovet , avet < *uba-ēta- ( tyska  Obst "frukt") [113] ;
• *ǫborъ(kъ) "hink, kornmått" < OE -tyska. eimbar , eimberi ( tyska  Eimer "hink") < lat.  amfora < annan grek ἀμφορεύς " amfora " [114] ;
• *pěnędzъ / *penędzь "litet mynt" ( polska pieniądze "pengar", tjeckiska peníze "pengar") < *pandinga- , *pantinga- , *panninga- ( tyska  Pfennig " pfennig ") [115] [116] ;
• *petľa "loop" < västtyska. *fatila- "bojor, bindningar" [117] ;
• *pila "såg, fil" ( rysk såg ) < annan Sax. fīla "fil" ( Proto-tysk * finh (a)lō- eller *finhilō- ) [118] [119] ;
• * plugg "plog" < pragerm. plōga- . Protoslaviska namn på plogredskap var *ordlo och *soxa [120] [121] . L. Moshinsky och O. N. Trubachev föreslår ordets ursprungliga slaviska ursprung [122] . V. Blazhek och K. Dufkova föreslår att detta ord kom till de germanska språken från de keltiska språken genom romantiken, och det kom till de slaviska språken efter kollapsen av det protoslaviska språket [123] ;
• *redьky / *rьdьky " rädisa " < ons-Nzh.-Ger. redik , redich < lat.  rādīx "rot" [124] [125] ;
• *retędzъ "kedja" ( tjeckiska řetěz "kedja"). ons annat-i.-det. rahhinza [126] ;
• *skrin'a "kista" < OE tyska scrîni "skåp" ( tyska  Schrein "skåp, kista, låda, kista") < lat.  scrīnium "rund låda, kista". Kan också lånas direkt från latin [127] [128] ;
• *stǫpa "stupa" < västtyska. *stampa- [129] ;
• *šelmъ " hjälm " < Pragerm. *helma- "hjälm" [130] ;
• *trǫba "pipa" < västtyska. *trumbō- "pipa (instrument)" [131] [132] .
• *tynъ "staket" ( ryska tyn ) < zap.-germ. *tūna- ”staket, staket” [133] ;
• *vaga "vikt" < zap.-germ. *wēgō- [134] ;
• *vitędzъ "riddare" < västtyska. *wikinga- [135] . A. Brückner, K. Mahek och H. Schuster-Shevts anser av kronologiska och fonetiska skäl att ordet är infödd slaviskt. Den siste forskaren härleder ordet, som den urgamla beteckningen "den beridna krigaren", från härligheten. *vit "byte, trofé", gammal ära.  ropa ut "nytta, nytta, vinst, vinst" [136] ;
• * vürtogord "trädgård". ons Ons-in.-Tyska. wurzegarte , wurzgarte , medel-lågtyska wortegarde [137] .
• * kъminъ " spiskummin " < OE -Tyska kumîn "kummin" < lat.  cumīnum " zira " < annan grek. κύμῑνον "zira" < Heb. כַּמּוֹן ‏‎ "zira";
• *mъnixъ "munk" < OE tyska munih "munk" < Vulg. lat.  monicus < annan grek μοναχός [49] ;
• *rimъ " Rom " < OE -Tyska Rȗma eller gotisk Rūma "Rom" < lat.  Rōma ;

Från en oidentifierad germansk källa

I vissa fall är det extremt svårt eller omöjligt att avgöra från vilket germanskt språk det protoslaviska ordet är lånat.

• *brъn'a "rustning". ons pragerm. *brunjō- "bröstskydd" (lånad från de keltiska språken) [138] [139] ;
• *bukъ " bok " < Pragerm. *bōk(j)ō- "bok" [140] [141] ;
• *buky "bokstav", "boknöt" (gen. s. *bukъve ) < pragerm. *bōks "bok, brev" [142] [143] ;
• *bъči "fat". ons pragerm. *bukjō- < nar.-lat. buttia "flaska". Kan också lånas direkt från latin [144] [145] ;
• *cěsar'b, *cesar'b, *cěsar'b " kung ". ons gotiska kaisar , tyska  Kaiser < Pragerm. *kaisar- < lat.  caesar " caesar (titel) " [146] [147] ;
• *dudlěbi " dulebs " < germ. *daud-laiba- ”arv efter den avlidne” [148] eller från västtyskan. *Dudl-eipa " säckpipans land" (spårpapper från protoslaviska Velyn ) [149] ;
• *gorazdъ "talad, intelligent" < pragerm. *garazdō- [150] [151] ;
• *xalupa "chalupa" från något germanskt språk, där detta ord kommer från ett förindoeuropeiskt substrat [152] ;
• *xǫsa "rån, bakhåll" < Pragerm. *hansō- "squad" [153] ;
• *xъlmъ "kulle" < Pragerm. *hulma(n)- [154] ;
• *xъlstъ "duk" < jfr-v.-n. hulst "slida, slöja" [155] ;
• *koldędzь "väl" < Pragerm. *kaldinga- [156] [157] ;
• *krüstъ , *xrüstъ " kors ". ons gotiska Christus , OE -Ger. Kristus "Kristus" < lat.  Chrīstus "Kristus" < annan grek Χρῑστός [158] ;
• * likъ ”runddans, möte” (därav ryssen jubla ). ons pragerm. *laika- "dans, lek" [159] [160] ;
• *melko- "mjölk" < DE *meluk- ”detsamma” ( gotiska miluks ), till skillnad från det ursprungliga lexemet *melzti ”att mjölka”, jfr. ryska råmjölk [53] . Enligt en alternativ synvinkel är båda lexem infödda [161] .
• *myto " myto ". ons pragerm. *mōtō- , *mūtō- “ avgift ” [162] ;
• *pergyn'a "vild bergig region". ons pragerm. *fergunjō- "bergskedja" [163] ;
• *plosky "flaska" < OE tyska flasca eller pragerm. *flaskō ;
• *popъ " pop , präst ". ons pragerm. *pappa- "präst, präst" < annan grek. παπᾶς [164] ;
• *postъ " fasta (rituell abstinens)", *postiti sę "att fasta". ons pragerm. fasta- ”snabb”, *fastē- ”att fasta” [165] ;
• *scülędzь "typ av mynt". ons gotiska *skilliggs- , D.H.S., Dr Sax. scilling "shilling" [166] ;
• *skotъ "boskap". ons pragerm. *skatta- "pengar, egendom". Det finns också en hypotes om den motsatta riktningen av att låna, höja *skotъ till *skopiti "kastrera" [167] ;
• *skutъ "fotdukar". ons pragerm. *skauta- "gräns" [168]
• *volxъ "representant för det romansktalande folket" (jfr Vlachs ). ons annat-i.-det. walah , walh "utlänning, kelt, representant för de romanska folken" < keltisk etnonym i den latinska överföringen Volcae [169] .

Slavisk-romerska kontakter

Följande ord kom från latin till protoslaviska:

• *ban'a " banya " < Vulg. lat.  *baneum < klass. lat.  balneum/balineum < annan grek βᾰλᾰνεῖον [170] [171] ;
• *bersky " persika " < vulg. lat.  *pers(i)ca "persika" [172] [173] ;
• *brosky " kål " < lat.  brassica "kål" [174] [175] ;
• *burakъ " rödbeta " < jfr lat.  borāgo/borrāgo eller från italienska.  borragin [176] ;
• *byvolъ " buffel " < lat.  būbalus "buffel" < annan grek βούβᾰλος "antilop" [177] ;
• *cęta "litet mynt" < lat.  centum antingen direkt eller via goth. kintus [178] ;
• *čeršьna " körsbär " < lat.  serasus "körsbär" < annan grek κέρασος "körsbär" [179] ;
• *grükъ " Grekiska " < lat.  graecus [180] ;
• *kapusta " kål " - en förorening av jfr lat. compos(i)ta "vikt (grönt), surkål" och caputium "kålhuvud" [181] ;
• *kolęda " Kolyada " < lat.  Calendae < annan grek καλάνδαι ;
• *kotъ " huskatt " < lat.  cattus . Det latinska ordet lånades även in till andra europeiska språk. Samtidigt fanns det för en vildkatt på protoslaviska ett inhemskt ord *stьbjь (därav polska. żbik , Old Bolg. stebal) [182] ;
• *košul'a < vulg. lat.  casula "huvkappa". De nordliga dialekterna [183] ​​​​[184] fungerade som en källa till lån ;
• *križь "kors" < lat.  krux . Möjligen tysk medling [185] ;
• *kr'st'janin', pl. *krüstjane "kristen" < lat.  christianus < annan grek χριστιανός [49] ;
• *kumъ/kuma, samt kъmotrъ/kъmotra "kum/kuma" < lat.  commater, compater [186] [187] ;
• *kъdun'a/kъdul'a/kъdyn'a "kvitten, päron, melon" < lat.  cydōnea (māla) < annan grek κυδώνια μᾶλα "Kydon-äpplen" [188] ;
• * kümet / kümet "riddare, ädel person, fri bybor, krigare, kombattant" < lat.  kommer "satellit" [189] ;
• *loktika " sallad " < lat.  lactuca "såsallat". Latin lactuca kommer från lac " mjölk " [190] ;
• *lǫt'a "spjut" < Vulg. lat.  *lantia < lat.  lancea "spjut, gädda" [49] ;
• *męta / *męty " mint " < lat.  ment(h)a < annan grek μίνθη . Möjligen tysk medling [191] [192] ;
• *misa " skål " < Vulg. lat.  mesa < lat.  mēnsa "tabell" [193] . På latin är detta ord ett substantiviserat particip från verbet mētior "jag mäter", det vill säga den inre formen av detta ord är "mätt" [194] ;
• *mormorъ " marmor " < lat.  marmor "marmor" < annan grek. μάρμαρος "vit sten, marmor" [49] . Att låna direkt från grekiska är också möjligt;
• * mъlinъ “ kvarn ” (därav rysk pannkaka ) < lat.  molinae . Möjligen tysk medling [195] [196] ;
• *mъstъ “druvmust, frukt och bärjuice” < lat.  mustum "vört";
• *mša " Mass " < lat.  missa . Möjligen tysk medling [197] [198] ;
• *octъ " vinäger " ( polsk ocet , tjeckisk ocet ) < lat.  acetum . Möjligen tysk eller albansk medling [199] [200] [201] ;
• *ol'tar " altare " < lat.  altarium . Möjligen tysk medling [202] .
• *orka " cancer " < lat.  arka [112] [203] ;
• *prr' "peppar" < lat.  piper, piperis [49] ;
• *poganъ "hednisk" (därav rus. snuskig ) < lat.  paganus ;
• *polata "palats" (därav den ryska kammaren, tält ) < lat.  palatium .
• *sakъ/saky “väska, nät” < lat.  sacus "väska" < annan grek. σάκκος < Heb. śаq ‏‎ "väska, ylletyg, kläder";
• *sekyra " yxa " < lat.  securis . Det inhemska slaviska ordet är *tesla. Även om vissa forskare insisterar på den ursprungliga karaktären av ordet *sekyra, gör närvaron av det unika suffixet -yra, som inte finns i något annat slaviskt ord, det till en mycket trolig kandidat för lån [204] ;
• *skǫdělъ "kakel, lerkärl" < lat.  scandula "shingel, bältros (takläggning)" [205] .
• *valъ " skaft " < lat.  vallum " staket , vall " [206] ;

Enligt Antoine Meillet är orden *językъ som betyder "folk" (< lat. lingua ) och *mirъ som betyder "universum" (< lat. pax (romana) ) calques från administrativt latin . [207]  

Slaviska-turkiska kontakter

Vissa lexem kom till protoslaviska från de turkiska språken eller genom deras medling.

• *baranъ " ram " < Türkic. < jfr-Iran. *bārān "vädur, får" [208] ;
• *čekanъ/čakanъ “ jagar ” < Türk. čаkan "stridsyxa";
• *horǫgu " banner " (därav den ryska fanan ) < Manchu. χoroŋgo ~ χoroŋgu "stark, mäktig, majestätisk, krigisk, modig" (ordet kom med av avarerna långt före den mongoliska invasionen) [209] (se även den gotiska hypotesen ovan);
• *xъmelл " hop " < Türkic. (jfr Chuvash. xӑmla , Hung. komló (från andra Bulg.), Bashk. ҡomalaҡ "humle"). Emellertid insisterar ESSA på det iranska ursprunget för detta ord [210] ;
• *korgujь "Sparrowhök " < Türkic. kargu, karguj < persiska kargas ‎ [ 211] ;
• *slonъ " elefant " < Türk. arslan "lejon". Enligt folketymologin låg det nära ordet *sloniti "luta" [212] ;
• *tovarъ " varor " < Uyg . tavar "egendom, boskap";
• *tъlmačь " översättare " ( rysk tolk ) < Türkic. (jfr Kypch. tylmač, Kaz. tilmäš , Alt.  tilmäč , Tur . dilmač , Uyg . tilmäži ).

Dessutom, enligt A. V. Dybo, lånades ett antal ord från Donau- och Volga-bulgarernas språk på 800-900-talen till de syd- och östslaviska språken, såsom *kovҍegъ "ark", *doxtorъ "kudde", *tojagъ "klubb, personal", *klobukъ "hatt", *bojanъ "Boyan (namn)", *samъčьjь "huschef", *šaranъ "ung karp, karp", *šatъrъ "tält", * xalǫga "staket", *bъlvanъ "stenblock", *ogarъ "hundhund", *хоrǫgu " banner ", etc. [213] .

Slaviska-grekiska kontakter

• *kadь "badkar" < annan grek. κάδιον, κάδος "kanna, hink" [214] .
• *komora "rum, premiss" < annan grek. καμάρα "valv, välvt rum" [49] ;

Andra lån

Ett antal forskare anser att det är möjligt att peka ut det indoeuropeiska [215] och pre-indoeuropeiska substratet [216] i det protoslaviska vokabulären .

• * bъlvanъ "stenblock" (därav det ryska blockhuvudet ) < från andra turkiska. balbal "gravsten, monument" eller från substratrom. *balma/balwa "överhängande sten, stenblock" [217] ;
• *capъ " get ". Har ingen tydlig etymologi [218] ;
• *cima " tops ". Möjligen från det Balkan-romerska substratet [219] ;
• *xrěnъ " pepparrot ". Upplåning utan tydlig etymologi [220] ;
• *karas " crucian carp " . Från okänd källa [221] ;
• *kobyla " sto " < tydligen från Thracian [222] ;
• *konopja " hampa ". Från okänd källa. Det har föreslagits att från Vulg. lat. *canapis eller *cannapus, men det latinska ordet i sig är ett lånord. Enligt en annan version, från indo-iranska *kana- [223] ;
• *kъniga " bok " från någon orientalisk källa [224] ;
• *meč / *mčь " svärd ". Länge ansågs ordet germanskt (< gotiskt mēki ), men med största sannolikhet är det en substratupplåning i både urslavisk och urgermansk [225] [226] ;
• *mědъ " koppar ". Det har ingen tydlig etymologi, kanske det ursprungliga ordet [227] [228] . V. I. Abaev antog ordets ursprung från namnet på landet Midia : * Koppar från ir. Māda - genom grekens förmedling . Μηδία [229] ;
• *mъrky (släkte s. *mъrkъve ) "morot". Från okänd källa. Förmodligen från ett förindoeuropeiskt substrat [230] [231] ;
• *rěpa " kålrot ". Från okänd källa. Förmodligen från ett förindoeuropeiskt substrat [232] ;
• *srebro " silver ". Ett mycket gammalt lån från något icke-indoeuropeiskt språk (jfr parallell Lit. sidãbras , lettiska sidrabs, sudrabs , gotiska silubr ). Möjligen från Akkad.  šarpu- "raffinerat silver" [233] (av akkadiska šarapu "  att rena, smälta"). Yu. K. Kuzmenko anser att det förindoeuropeiska underlaget i södra Italien och Medelhavsöarna är källan till orden [234] , jfr. baskiska. zillar, zirar, zidar "silver" [235] ;
• *tisъ " idegran ". Uppenbarligen lånad från okänd källa [236] .

Anteckningar

1. ↑ Enligt S. Mladenov, G. A. Ilyinsky , A. Matsenauer, citerad i M. Fasmers etymologiska ordbok , är ursprunget till ordet "yxa" förknippat med den gamla härligheten. tepe, tanter "slår". J. Zubaty förbinder det med orden stampa, stampa och även med ukrainska. teporiti "dra med svårighet."

1. ↑ Meie A. Vanligt slaviskt språk. - M . : Förlag för utländsk litteratur , 1951. - S. 406.
2. ↑ Sławski F. Praojczyzna Słowian // Z polskich studiów slawistycznych: serie 9. - 1998. - S. 279 .
3. ↑ Rozwadowski J. Stosunki leksykalne między językami słowiańskimi a irańskimi // Wybór pism. - 1961. - T. 2 . - S. 125 .
4. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 2. - Nauka Publishing House. - 1975. - S. 161-162.
5. ↑ Słownik Prasłowiański, volym 1. - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. - 1974. - S. 296.
6. ↑

   Alla relevanta data för slaviska dialekter pekar på den protoslaviska o - stammen och accentparadigmet . Inkonsekvensen av den slaviska accentueringen av barytonen från andra Ind. bhága bekräftar tydligen lånandet av det slaviska ordet från iranska.

   - Dybo V.A., Zamyatina G.I., Nikolaev S.L. Fundamentals of Slavic accentology. Lexikon. Icke-derivata maskulina stjälkar. M., 1993. Nummer. 1. S. 161.
7. ↑ Dybo, Vladimir. Balto-slavisk accentologi och vinterns lag Arkiverad 17 april 2021 på Wayback Machine // Studia Linguarum. Moskva: RSUH Publishers, 2002. Vol. 3. S. 478-479.
8. ↑ Derksen, Rick. Etymologisk ordbok över det slaviska ärvda lexikonet. Leiden; Boston: Brill, 2008. s. 50. Arkiverad 1 januari 2021 på Wayback Machine
9. ↑ Yakubovich I.S. Slavisk ritare: slavernas etymologi. * čьrtъ 'fan' Arkiverad 11 april 2017 på Wayback Machine // Issues of linguistic släktskap. 2016. Nr 14/3-4. S. 285.
10. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 7. - Nauka Publishing House. - 1980. - S. 175-177.
11. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 7. - Nauka Publishing House. - 1980. - S. 197-198.
12. ↑ Vasmer M. Etymologisk ordbok för det ryska språket. T. II. sid. 65-66.
13. ↑ Shuster-Shevts H. Det äldsta lagret av slaviska socioekonomiska och socio-institutionella termer och deras öde i det serbo-lusatiska språket // Etymology 1984. M .: Nauka, 1986. S. 226-230.
14. ↑ Loma A. Praslav. *xaloga < annan grek falang- och skytisk övergång f > x // Etymologi 1997-1999. M.: Nauka, 2000. S. 87-96.
15. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 21-22.
16. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 57.
17. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 22-23.
18. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 76-77.
19. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 150-151.
20. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 11. - Nauka Publishing House. - 1984. - S. 211-212.
21. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 236-237.
22. ↑ Trubachev O. Från slaviskt-iranska lexikala relationer // Trubachev O. Arbetar med etymologi. - M . : Languages ​​of Slavic culture , 2004. - T. 2 . - S. 68-72 . — ISBN 5955700539 .
23. ↑ Trubachev O. Från slaviskt-iranska lexikala relationer // Trubachev O. Arbetar med etymologi. - M . : Languages ​​of Slavic culture , 2004. - T. 2 . - S. 44-45 . — ISBN 5955700539 .
24. ↑ Trubachev O. N. Etnogenes och kultur hos de gamla slaverna. M.: Nauka, 2003. S. 189-190.
25. ↑ Villnow Komárková J., Blažek V. Scytho-Slavica // Indogermanische Forschungen. 118 (2013). s. 245-258.
26. ↑ Edelman D. I. Iranska och slaviska språk: historiska relationer. - Orientalisk litteratur. - 2002. - S. 145-146.
27. ↑ Trubachev O. Från slaviskt-iranska lexikala relationer // Trubachev O. Arbetar med etymologi. - M . : Languages ​​of Slavic culture , 2004. - T. 2 . - S. 46 . — ISBN 5955700539 .
28. ↑ Zaliznyak A. A. Problem med slaviskt-iranska språkförhållanden under den äldsta perioden. // Issues of Slavic Linguistics, nr 6, 1962. (Abstrakt artikel, som samlade material från Rozvadovsky, Meie och andra författare)
29. ↑ Trubachev O. Från slaviskt-iranska lexikala relationer // Trubachev O. Arbetar med etymologi. - M . : Languages ​​of Slavic culture , 2004. - T. 2 . - S. 54-55 . — ISBN 5955700539 .
30. ↑ Blazek V. Irano-Slavica - till kronologin för gamla iranska lån på slaviska språk // Proceedings of the Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova. IV. Etymologi. M., 2015. S. 70-100.
31. ↑ Bernstein S. B. Jämförande grammatik för slaviska språk . — Moscow University Publishing House, Nauka Publishing House. - 2005. - S. 94-95.
32. ↑ Martynov V.V. Språk i rum och tid. Om problemet med slavernas glottogenes. — URSS. - 2004. - S. 35-46.
33. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 11. - Nauka Publishing House. - 1984. - S. 106-112.
34. ↑ Gvozdanović J., Blažek V. Celto-Slavic Lexical Parallels // Language Contact and the Early Slavs, 19.-20.10.2017, Praha. 2017. Arkiverad 26 juli 2018 på Wayback Machine
35. ↑ Kortlandt FHH Ett indoeuropeiskt underlag i slaviskt? Arkiverad 13 augusti 2018 på Wayback Machine // Språk i det förhistoriska Europa. Leiden, 2003. S. 74.
36. ↑ Martynov V.V. Språk i rum och tid. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
37. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 69. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
38. ↑ Zhivlov M. A. Saskia pronk-tiethoff. The Germanic loanwords in Proto-Slavic, 2013  // Issues of linguistic släktskap. - 2016. - Nr 1 (14) . - S. 65-66 .
39. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
40. ↑ A. Meie. Allmänna slaviska, § 581
41. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
42. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
43. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
44. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
45. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
46. ↑ Sobolevsky A.I. De äldsta slaviska namnen på myntet och kronologin för den helslaviska uppmjukningen av den gutturala // Russian Philological Bulletin . - 1910. - Nr 64. - sid. 92-95.
47. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - 1975. - T. 2. - S. 132-135.
48. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 77-78. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
49. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket.
50. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 185.
51. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 152-153. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
52. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 186.
53. ↑ 1 2 3 Zhivlov M. A. Rets. om: Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. Leiden Studies in Indo-European 20, 2013 Arkiverad 30 november 2016 på Wayback Machine // Issues of linguistic släktskap. 14/1 (2016). s. 65-70.
54. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 189-190.
55. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 83-84. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
56. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 27-28.
57. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Uppsatser om etymologi. - St Petersburg. : Publishing House of St. Petersburg University, 2001. - S. 177-184.
58. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 81-82. ; traditionell version om turism < Mong. oruŋgo, oruŋga "tecken, banderoll" är otroligt, eftersom de turkisk-mongoliska kontakterna går tillbaka till en senare period.
59. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 217-219.
60. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 131-132. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
61. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 112-113. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
62. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 113-114. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
63. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 115-116. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
64. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - 1988. - T. 15. - S. 97-99.
65. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 86-87. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
66. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 149-150. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
67. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1990. - T. 16. - S. 105-107.
68. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 135-136. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
69. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 138-139. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
70. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - P. 503. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
71. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 121-122. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
72. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Krakow, 2005. - S. 603-604. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
73. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 146-147. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
74. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 162-163. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
75. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 163-164. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
76. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 147-148. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
77. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 125-127. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
78. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1974. - T. 1. - S. 96-98.
79. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 185-188. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
80. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 113-114.
81. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 150-152. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
82. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 198-199.
83. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 102-105. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
84. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 175-176. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
85. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 21-22.
86. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 129-130. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
87. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 30-31.
88. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 107-108. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
89. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 88.
90. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 155-156. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
91. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 84-85. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
92. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 176-179. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
93. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 82-89.
94. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 111-112. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
95. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 89.
96. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 209. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
97. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1987. - T. 13. - S. 171-172.
98. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 132-134. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
99. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1987. - T. 13. - S. 200-201.
100. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 134-135. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
101. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1987. - T. 14. - S. 16.
102. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 114-115. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
103. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 116-117. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
104. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1990. - T. 16. - S. 172-173.
105. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 87-88. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
106. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 180-181. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
107. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 216.
108. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 136-138. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
109. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1999. - T. 26. - S. 48-49.
110. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 88-89. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
111. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 172.
112. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 89-91. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
113. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 139-140. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
114. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 119-121. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
115. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 429. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
116. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 91-92. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
117. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 140-141. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
118. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 436. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
119. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 159-160. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
120. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 447. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
121. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 92-94. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
122. ↑ Trubachev O. N. Etnogenes och kultur hos de gamla slaverna. M.: Nauka, 2003. S. 187.
123. ↑ Blažek V., Dufková K. PSL. *PLUGG' < Z GERM. *PLŌGU-/*PLŌGA- < KELT.?  // Linguistica Brunensia. - 2016. - T. 64 , nr 2 . - S. 55-63 .
124. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 535-536. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
125. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 143-144. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
126. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 160-161. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
127. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 555.
128. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 184-185. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
129. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 94. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
130. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 95. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
131. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 641. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
132. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 124. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
133. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 95-96. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
134. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 164-165. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
135. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 96-98. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
136. ↑ Shuster-Shevts H. Det äldsta lagret av slaviska socioekonomiska och socio-institutionella termer och deras öde i det serbo-lusatiska språket // Etymology 1984. M .: Nauka, 1986. P. 232.
137. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 165-167. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
138. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 55.
139. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 127-128. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
140. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 90-91.
141. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 79-80. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
142. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 91-92.
143. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 80-82. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
144. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 107-108.
145. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 174-175. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
146. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 54. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
147. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 99-102. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
148. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 5. - Nauka Publishing House. - 1978. - S. 147-148.
149. ↑ Khaburgaev G. A. Etnonymy of The Tale of Bygone Years i samband med uppgifterna att rekonstruera den östslaviska glottogenesen. M .: Moscow State Universitys förlag, 1979. S. 145.
150. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 32.
151. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 153-155. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
152. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 15-17.
153. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 108-109. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
154. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 109-111. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
155. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 140.
156. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1983. - T. 10. - S. 124.
157. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 85-86. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
158. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 130-131. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
159. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1988. - T. 15. - S. 107.
160. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 157-158. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
161. ↑ mjölk  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR:s vetenskapsakademi O. N. Trubacheva . - Ed. 2:a, sr. - M .  : Progress , 1986. - T. II: E - Man. - S. 646.
162. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 117-119. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
163. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 158-159. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
164. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 141-142. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
165. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 142-143. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
166. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 161-162. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
167. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 144-146. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
168. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 122-124. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
169. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 98-99. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
170. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 1. - Nauka Publishing House. - 1974. - S. 151-152.
171. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 21.
172. ↑ Słownik Prasłowiański, volym 1. - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. - 1974. - S. 207-208.
173. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 43.
174. ↑ M. Vasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket . - 1964-1973. , artikel bereskva .
175. ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet. Dictionaire étymologique de la langue latin. - 2001. , artikel brassica .
176. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 47.
177. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 3. - Nauka Publishing House. - 1976. - S. 158-159.
178. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 3. - Nauka Publishing House. - 1976. - S. 194.
179. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 4. - Nauka Publishing House. - 1977. - S. 78-80.
180. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 7. - Nauka Publishing House. - 1980. - S. 163.
181. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 222.
182. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 11. - Nauka Publishing House. - 1984. - S. 209-211.
183. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 11. - Nauka Publishing House. - 1984. - S. 191-193.
184. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 253.
185. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 179. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
186. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 12. - Nauka Publishing House. - 1985. - S. 101-102.
187. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 12. - Nauka Publishing House. - 1985. - S. 198.
188. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 12. - Nauka Publishing House. - 1985. - S. 174-176.
189. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 12. - Nauka Publishing House. - 1985. - S. 196-198.
190. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 16. - Nauka Publishing House. - 1990. - S. 7-8.
191. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M . : Nauka, 1992. - T. 19. - S. 16.
192. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 179-180. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
193. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 19. - Nauka Publishing House. - 1992. - S. 58-59.
194. ↑ de Vaan M. Etymological Dictionary of Latin and the other italic languages. Leiden-Boston: Brill. - 2008. - S. 372-373.
195. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 224.
196. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 181-182. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
197. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 341. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
198. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 181. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
199. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 81.
200. ↑ Orel V. E. Balkan etymologier. I. Slav. *oktъ // Symposium "Antique Balkan Studies". Sammandrag av rapporter. M.: AN SSSR, 1980. S. 46-47.
201. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 182-184. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
202. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 32. - Nauka Publishing House. - 2005. - S. 81.
203. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 166-167.
204. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 546.
205. ↑ Vasmer M. Etymologisk ordbok för det ryska språket . — Framsteg. - M. , 1964-1973. - T. 3. - S. 660-661.
206. ↑ Etymologisk ordbok för det ryska språket Fasmer M. R. . Hämtad 13 november 2011. Arkiverad från originalet 15 mars 2018. (obestämd)
207. ↑ Antoine Meillet. Vanligt slaviskt språk. 582
208. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 1. - Nauka Publishing House. - 1974. - S. 155-158.
209. ↑ Helimsky E. A. Språkkomponenten Tungus-Manchu i Avar Khaganate och slavisk etymologi // Material för rapporten vid XIII International Congress of Slavists (Ljubljana, 15-21 augusti 2003). Hamburg, 2003.
210. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 141-145.
211. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 11. - Nauka Publishing House. - 1984. - S. 68-69.
212. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 558.
213. ↑ Dybo A.V. Bulgarer och slaver: fonetiska fenomen i tidiga lån // Ord. Begrepp. Myter. - 2011. - S. 130-144 .
214. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 9. - Nauka Publishing House. - 1983. - S. 112-113.
215. ↑ Kortlandt FHH Ett indoeuropeiskt underlag i slaviskt?  // Språk i det förhistoriska Europa. - Leiden, 2003. - S. 73-80 .
216. ↑ Matasović R. Substratum-ord på baltoslaviskt  // Filologija. - Zagreb, 2013. - T. 60 . - S. 75-102 .
217. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 3. - Nauka Publishing House. - 1976. - S. 121-122.
218. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 3. - Nauka Publishing House. - 1976. - S. 172-173.
219. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 3. - Nauka Publishing House. - 1976. - S. 195-196.
220. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 8. - Nauka Publishing House. - 1981. - S. 91-93.
221. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1983. - T. 9. - S. 152.
222. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 10. - Nauka Publishing House. - 1983. - S. 93-98.
223. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 10. - Nauka Publishing House. - 1983. - S. 188-193.
224. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 13. - Nauka Publishing House. - S. 204.
225. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Kraków, 2005. - S. 323. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
226. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 210-211. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
227. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk, volym 18. - Nauka Publishing House. - 1993. - S. 144-146.
228. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Uppsatser om etymologi. - St. Petersburg: St. Petersburg University Publishing House. - 2001. - S. 127-130.
229. ↑ Vasmer M. Etymologisk ordbok för det ryska språket. T. II. S. 591.
230. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 247-249.
231. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 212. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
232. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 533.
233. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 573.
234. ↑ Kuzmenko Yu. K. Tidiga tyskar och deras grannar: Lingvistik, arkeologi, genetik. SPb. : Nestor-History, 2011. S. 107.
235. ↑ Gamkrelidze T.V., Ivanov Vyach. Sol. indoeuropeiskt språk och indoeuropéer. Tbilisi: TGU Publishing House, 1984. Volym II. S. 713.
236. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Krakow: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 83-84.

Litteratur

• Bernstein S. B. Jämförande grammatik för slaviska språk. — Moscow University Publishing House, Nauka Publishing House. - M. , 2005.
• Martynov VV Språk i rum och tid. Om problemet med slavernas glottogenes. - M: URSS, 2004.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 volymer. - M .: Framsteg, 1964-1973.
• Edelman D. I.  Iranska och slaviska språk: historiska relationer. - M .: österländsk litteratur, 2002.
• Etymologisk ordbok över slaviska språk: Protoslavisk lexikalfond. Nummer 1-38 / Ed. O. N. Trubacheva. - M .: Nauka, 1974 - (publiceringen fortsätter).
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2005.
• Granberg A. Klassificering av de hunno-bulgariska låneorden på slaviska // Svenska bidrag till den fjortonde internationella kongressen för slavister. Umeå universitet, 2009.
• Lehr-Spławiński T. O pochodzeniu i praojczyźnie Słowian. - Poznań: Wydawnictwo Instytutu Zachodniego, 1946. - c. 43-52.
• Lehr-Spławiński T. Zapożyczenia łacińskie w języku prasłowiańskim - 1957. - T. 1 . - S. 196-200 .
• Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
• Rozwadowski J. Stosunki leksykalne między językami słowiańskimi a irańskimi // Wybór pism. - 1961. - T. 2 . - S. 114-125 .
• Rudnicki M. Prasłowiańszczyzna - Lechia - Polska, II. - Poznań: PWN, 1961. - c. 62-87.
• Słownik Prasłowianski. - Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1974 - (publicering pågår).