Shooter (roman)

skytt
The Dark Tower: The Gunslinger
Första amerikanska upplagan
Genre	mörk fantasi
Författare	Stephen King
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1970-1980; 2003
Datum för första publicering	1978-1981
förlag	Bevilja; Plym
Cykel	Mörkt torn
Följande	" Extraktion av de tre "
Citat på Wikiquote

The Gunslinger ( eng.  The Dark Tower: The Gunslinger , bokstavligen "The Dark Tower: The Gunslinger") är en roman av den amerikanske författaren Stephen King , den första volymen av Dark Tower-cykeln . Romanen beskriver revolvermannen Rolands resa genom en vidsträckt öken. Han förföljer en mäktig magiker, en man i svart, så att han öppnar vägen för honom till det mörka tornet , världarnas axel. I öknen plockar skytten upp pojken Jake, som mystiskt föll in i Rolands värld från en värld som liknar vår, och de fortsätter på sin resa tillsammans. King började skriva romanen 1970 och slutade 1980. Under 1978-1981. Romanen publicerades som fristående berättelser i tidskrifter. Den första upplagan av romanen publicerades 1982 [1] . År 2003 , på tröskeln till publiceringen av de tre sista volymerna av cykeln, publicerades romanen i den andra upplagan, korrigerad och kompletterad [2] .

Plot

Mannen i svart försökte gömma sig i öknen, och skytten förföljde honom [ca. 1] .

Skytten, som jagar en viss man i svart över en stor öken , stannar för natten. Han minns att han pratade med en nybyggare vid namn Brown i utkanten av öknen om sitt senaste förflutna. Innan han gick in i öknen besökte skytten staden Tull, bebodd av några degenererade människor. En man i svart brukade passera genom denna stad och återuppliva en medborgare, North, som dog av en överdos av en lokal drog  - demongräs. Skytten, som stannade i staden, blev gästgivaren Alices älskare. Han inledde ett förhållande med henne för att lära av henne om mannen i svart. Sylvia Pittston, en predikant från Tull, som tidigare förfördes av en man i svart, satte sina församlingsbor på skytten och kallade honom djävulens budbärare, men skytten lyckades döda alla invånare i Tull. Efter det lämnade han staden som var öde på grund av hans fel och fortsatte sin jakt.

Fortsätter genom öknen och revolvermannen hittar en liten pojke som heter Jake på en övergiven vägstation. Skytten får reda på att pojken dog i sin värld, påkörd av en bil och på något sätt hamnade på den här stationen. Revolvermannen bestämmer sig för att ta Jake med sig, och de två fortsätter på väg till bergen bortom öknen. På vägen minns skytten sin ungdom, sin vän Cuthbert, och hur de och han, som av misstag fick reda på att deras vän palatskocken var en förrädare, förrådde honom till myndigheterna och därigenom dömde honom till avrättning genom hängning .

På sin resa blir skytten Roland och pojken mer och mer fästa vid varandra. Vid foten av bergen bortom öknen hittar pojken av misstag en uråldrig stencirkel där oraklet bor - en succubus -profetess . Roland räddar Jake och ges till oraklet i utbyte mot en profetia om hans framtida väg. När de fortsätter på vägen står de till slut öga mot öga med den förföljda mannen i svart. Han antyder att Roland kommer att ha ett val: Jakes liv eller vägen till det mörka tornet .

Roland och hans unga följeslagare går ner i grottorna under bergen och fortsätter sin jakt. Roland berättar för pojken om sin ungdom, om sin mamma och pappa och om hur hovtrollkarlen Marten, hans mammas älskare, tvingade honom att klara provet för rätten att kallas man mycket tidigare än den traditionella deadline. Han berättar hur han med hjälp av en handfalk besegrade sin militära mentor Kort i en duell. I mörkret i grottorna under bergen upptäcker satelliterna gamla räls och en vagn , som de går vidare på. På vägen dödas de nästan av monstruösa varelser, som i Rolands värld kallas "mutantidioter", men Roland och Jake når avgrunden, bakom vilken det finns en utgång till luften. Vid det här laget måste Roland göra ett fruktansvärt val mellan Jake och hans mål, och revolvermannen låter pojken falla i avgrunden. Skytten kör om en man i svart, och han berättar för honom om spådomar på tarotkort och förutbestämmer hans öde. Roland har en vision av universum och han tappar medvetandet. När han vaknar upp har revolvermannen ett samtal med Walter under en lång natt som sträcker sig över 10 år. I slutet av den ser han bredvid sig bara ett skelett i kläderna av en man i svart. Roland är på väg mot havet.

Skapande historia

Ursprung

King började sin cykel inspirerad av Robert Brownings dikt " Childe Roland Went to the Dark Tower ", romanen " Sagan om ringen " av J.R.R. Tolkien och " spaghettiwesterns " från 70-talet av XX-talet [3] . I "Efterordet" till den första upplagan av romanen skriver författaren att skrivandet av "Pil" också påverkades av romanen " Ringen runt solen " av K. Simak [4] . I "Introduktionen" till den andra upplagan av romanen, utvecklar King att huvudinspirationen för hans västern var "The Good, the Bad and the Ugly " med Clint Eastwood [5] . Rolands namn nämns första gången i mitten av romanen. Dessförinnan kallar författaren honom bara "skytt" [6] . I " The Song of Susannah " säger Stephen King från Keyworld att Roland ursprungligen var tänkt som "The Man with No Name, en fantasiversion av Clint Eastwood" [7] .

Det finns två tidiga förutsättningar i Kings verk för skapandet av Roland-berättelsen. Detta är, för det första, dikten "The Dark Man " ( Eng.  The Dark Man ), skriven redan 1969. "Den mörka mannen" som beskrivs i den här dikten motsvarar bilden av en av huvudantagonisterna till "Dark Tower", Randall Flagg [8] . Det är sant att Randall Flagg dök upp i Arrow retrospektivt: till en början tänktes mannen i svart, Walter, av King som en separat karaktär, och först under arbetet med cykeln beslutade författaren att han och Randall var samma person. Namnet "Randall Flagg" nämns inte ens i den andra upplagan av romanen.

Den andra är den satiriska westernfilmen Slade , skriven av King 1970 .  Första stycket i "Slade" sammanfaller nästan helt med scenen för Rolands ankomst till staden Tull, beskriven i "Arrow". Det finns också avsnitt i Slade som liknar de som beskrivs i den andra och fjärde boken i serien [6] [9] . En av inspirationerna till romanen var kanske The Rook , en serietidning som publicerades av Dark Horse mellan 1977 och 1983, som delar flera likheter i huvudpersonens utseende och några inslag i handlingen. Denna likhet ledde till en $500 miljoner stämningsansökan för plagiat [10] .

I "Efterord" till den första upplagan skrev King att han hade arbetat med "Shooter" i tolv år. Enligt honom skrevs det första utkastet till "Arrow" på specialpapper, som King hittade tillsammans med två andra personer, sin blivande fru och hennes dåvarande pojkvän. King tog en bunt grönt papper, Tabitha Spruce tog  blått och den tredje tog gult. Alla tre blev professionella författare. Början av romanen skrevs i mars 1970, kapitlet "Oraklet och bergen" - medan du arbetade med romanen " The Lot " (publicerad 1975), scenen för Jakes död  - medan du arbetade med romanen "The Shining ". " (publicerad 1977), och romanen färdigställdes 1980. King har nämnt att han är rädd för att inte leva för att se slutet av eposet, men kan inte ge läsarna en kort sammanfattning av The Dark Tower, eftersom han inte vet exakt vad som kommer att hända härnäst [4] . I "Introduktionen" till den andra upplagan av romanen skriver King att han ville skriva "den längsta populära boken i historien", men han lyckades aldrig, även om han "ärligt försökte" [5] .

Struktur

Boken är indelad i kapitel, undertiteln på den första, största, i originalet är titeln på boken - "The Gunslinger" ( eng.  The Gunslinger ) [ca. 2] . Den följs av kapitlen The Way Station , The  Oracle and the Mountains , The Slow Mutants , The Gunslinger and the Man in Black "( eng. The Gunslinger and the Dark Man / The Gunslinger and the Man in Black ) [ca. 3] . Den andra upplagan lade till två undertexter till hela boken: "19" och "Förnyelse".    

Boken är tillägnad Edward L. Ferman , redaktör för The  Magazine of Fantasy and Science Fiction [1] . Berättelsen i boken är icke-linjär; i början av boken minns skytten som går genom öknen hur han talade med nybyggaren Brown, och i detta minne finns en berättelse om vad som hände i staden Tull ( eng. Tull ) ännu tidigare. Det finns också flera reminiscenser från Rolands ungdom i boken. King (i person av Stephen Kings karaktär från Key World) nämner stolt denna teknik i den sjätte boken i serien, "The Song of Susanna " [7] .  

Upplagor

Varje kapitel i romanen publicerades ursprungligen som en fristående novell i The Magazine of Fantasy & Science Fiction . Den första berättelsen, "Shooter", publicerades i oktober 1978, varefter romanerna "Road Station" dök upp i aprilnumret 1980, och i februari, juli och november 1981 - "Oraklet och bergen", "Stupid- Mutants". " och "The Gunslinger and the Man in Black" [11] .

Den 10 juni 1982 släppte det oberoende förlaget Grant en bok med en upplaga på 10 000 exemplar (varav 500 signerade, vilket sålde mer) där dessa fem berättelser, något redigerade, samlades under ett omslag. Boken illustrerades av Michael Whelan och medgav att det inte var lätt. Annonser för denna upplaga dök upp i det femte numret av Whispers magazine , augusti 1982, som presenterade en av John Stewarts illustrationer för The Gunslinger: "North Grass Eater" på omslaget  . Tidningen publicerade också sex andra Stewart-illustrationer baserade på Arrow. Trots publiciteten var den här boken helt okänd för många läsare och fans av King fram till 1983, då romanen Pet Sematary släpptes av Doubleday , under omslaget var en lista över författarens andra verk, inklusive The Dark Tower (1982) . Det året fick Doubleday mer än 3 000 brev från förbryllade läsare som frågade om att köpa denna "mytiska bok", fick förvånade och till och med arga brev från fans och King själv. NAL - förlaget erbjöd King att släppa romanen i masscirkulation, men han vägrade [6] .

Till slut gick King med på ett omtryck av romanen och Grant publicerade en andra upplaga av Arrow med en upplaga på 10 000 exemplar 1984. 1985, i Castle Rock: The Stephen King Newsletter (utgiven av författarens brors fru), publicerade King en artikel med titeln "The Policy of Small Circulation", där han förklarade för läsarna skälen till att boken inte publicerades i en mässa. cirkulation [6] [12] . Boken nådde den allmänna läsaren först i september 1988, efter publiceringen av cykelns andra bok , när Strelka gav ut förlaget Plume i ett mjukt men fullängdsomslag [6] .

Grant publicerade den tredje upplagan av Strelka 1998, som en del av The Dark Tower Gift Set av de tre första böckerna i cykeln med en upplaga på 11 000 exemplar. Den nya upplagan av Strelka skilde sig från de två tidigare utgåvorna av Grant i skyddsomslag. Setet innehåller också en ny upplaga av den andra boken i serien , med ett uppdaterat skyddsomslag och nya illustrationer. Dessa upplagor såldes exklusivt som en del av The Dark Tower Gift Set , som också inkluderade den första och enda Grant- upplagan av den tredje boken i serien [13] [14] . Flera ljudböcker på engelska har också släppts. "The Gunslinger" av den första upplagan publicerades först av författaren i juli 1988 och sedan av Frank  Muller i maj 1998. Båda versionerna återpublicerades inte efter utseendet av den andra upplagan av romanen. Den andra upplagan av George Guidall släpptes  i juni 2003 [6] [15] .

Funktioner i den första utgåvan

Som B. Vincent påpekar i sin bok The Dark Tower: A Guide, var The Gunslinger Kings första verk inom fantasygenren [6] .

King började arbeta på Roland shooter-historien 1970 och slutade inte förrän 2003 (den sista boken publicerades 2004). Som författaren själv medgav i "Förordet" till den andra upplagan av romanen, i "Pil" "finns det många felaktigheter och felaktigheter, och särskilt i ljuset av efterföljande volymer." Han noterar också att The Gunslinger "låter helt annorlunda än andra böcker, <...> det är svårt att läsa" [5] .

Boken ger en något annorlunda uppfattning om de krafter som motsätter sig Roland från den allmänna serien. Rolands motståndare Walter kallar sig Merlins tjänare Maerlyn  . 4] , eller Stranger-out-of-time ( eng. Ageless Stranger ), som i sin tur tjänar Odjuret - "Keeper of the Tower", skaparen av alla besvärjelser. Walter förknippar sig inte med Marten ( eng. Marten ), hovtrollkarlen i familjen Roland, "fusionen" av bilderna av dessa karaktärer sinsemellan och med bilden av Randall Flagg inträffade senare i Dark Towers fiktiva universum .    

Det finns också mindre faktiska inkonsekvenser med den senare etablerade inställningen:

• I första upplagan av Strelka heter Rolands far Roland Sr., och efternamnet Deskeyn nämns inte. I senare böcker heter Rolands pappa Steven.
• På himlen av Rolands värld av den första upplagan av romanen, finns Nordstjärnan och Mars , med början från den andra boken - bara den gamla stjärnan ( Engelska  Old Star ) och Ancient Mother ( English  Aged Mother ).
• Farson ( eng.  Farson ) i första upplagan - namnet på staden, i efterföljande böcker - namnet på den "goda mannen", rebellen, på grund av vilken Gilead föll ( eng.  Gilead ).

Andra upplagan

Under de trettiotre åren som har gått från 1970 till 2003 har The Dark Towers fiktiva universum förändrats så mycket att författaren bestämde sig för att skriva om den första heptologiboken för att "synkronisera början med slutet." I "Förordet" till den andra upplagan av romanen noterar King att han gjorde detta mestadels för läsare som fortfarande var obekanta med cykeln, men också för sig själv, eftersom han ville slutföra arbetet med ett så betydelsefullt verk för honom ordentligt [ 5] .

2003 utkom den andra upplagan av romanen, den så kallade "Revised and Expanded Edition". Mer än nio tusen ord lades till (cirka 35 sidor). Förändringarna påverkade både viktiga detaljer i handlingen (till exempel motivationen för att döda Alice, nyanserna i förhållandet med Jake ) och stilen. Faktafelen i den första upplagan korrigerades också och verkligheten i det mörka tornets värld, etablerad i senare verk, lades till (till exempel nämns tahini och trassliga öron). I den reviderade upplagan nämner Walter inte Merlins namn när han hänvisar till Främling-Out-of-Time, utan säger att Mårten och han är samma person. Den Scarlet King nämns också uttryckligen [16] . Titeln på det sista kapitlet har ändrats från The Gunslinger and the Dark Man (bokstavligen "The Gunslinger and the Dark Man") till The Gunslinger and the Man in Black ("The Gunslinger and the Man in Black"). Samtidigt korrigerades inte alla fel, till exempel fanns en felaktighet relaterad till elementarpartikelfysik kvar i den andra upplagan. Mannen i svart, som berättar för Roland om universums struktur, hävdar att: "... själva atomerna är sammansatta av kärnor och roterande protoner och elektroner" ( eng.  Atomerna själva är sammansatta av kärnor och roterande protoner och elektroner ) . Redan under första hälften av 1900-talet var det känt att en atom består av en positivt laddad kärna, som inkluderar protoner och neutroner , och negativt laddade elektroner , som villkorligt kan kallas "roterande" runt den, det vill säga uttalandet om protonernas rotation runt kärnor stämmer inte överens med verkligheten [1] .

Den andra upplagan publicerades första gången av Viking den 23 juni 2003. 2009 återutgavs den andra upplagan av Arrow av Grant tillsammans med berättelsen "The Humble Sisters of Eluria " i The Little Sisters of Eluria . Upplagan omfattade 4 000 numrerade exemplar signerade av konstnären Michael Whelan och 1 250 numrerade exemplar signerade av Whelan och King. Michael Whelan ritade också ett antal nya illustrationer specifikt för denna upplaga av Arrow [17] . Översättningen till ryska av den andra upplagan gjordes 2005 av T. Yu. Pokidayeva [5] och publicerades flera gånger av AST .

Referenser och anspelningar

Det finns flera referenser till Bibeln [6] i romanen , och en av dem är ganska omfattande: i Rolands vision verkar mannen i svart skapa världen, och kommenterar detta med felaktiga citat från första kapitlet i Första Moseboken . Också i "Arrow" nämns namnet på Rolands infödda förläning - Nya Kanaan, och i efterföljande böcker av cykeln - namnet på skyttens hemstad - Gilead. Kanaan och Gilead ( Gilead ) är Gamla testamentets namn på de historiska regionerna i det moderna Israel .

Myterna om kung Arthur nämns också , hänvisningar till vilka kommer att vara ganska vanliga i efterföljande böcker av cykeln. Texten i The Arrow innehåller också en hänvisning till romanen Heart of Darkness av Joseph Conrad : Walters rad om Norths död [6] . Spaghetti Westerns med Clint Eastwood hade ett stort inflytande på skapandet av Dark Tower-cykeln och i synnerhet Arrow . Det finns flera direkta referenser till filmen The Good, the Bad and the Ugly i romanen . Till exempel jagar revolvermannen en man i svart över eldarna, precis som Tuco jagade Eastwoods karaktär [6] .

I romanen, liksom i efterföljande delar, spelar låten Hey Jude av The Beatles en betydande roll . I Rolands värld verkar det vara folkligt. Den här låten är en av de första detaljerna som indikerar kopplingen mellan Rolands värld och vår. Namnet på staden Tull är en anspelning på bandet Jethro Tull . Korpens namn, Zoltan, är en referens till en folksångare som King kände personligen [6] .

Översättningar till ryska

I Ryssland publicerades originalversionen av romanen i tre översättningar. Namnet i varje fall översattes till "Shooter". Ordet gunslinger användes vanligt i den amerikanska västern, vilket betyder "skicklig skytt" [18] och "beväpnad livvakt eller lönnmördare" [19] .

Översättningen av romanen av O. Beimuk, B. Lyubartsev och A. Nemirova publicerades som en del av samlingen "The Dark Tower", publicerad 1994 av Lvivs informationsbyrå "Kronos". Denna samling innehåller cykelns första och andra bok, samt flera noveller. Samma år publicerades en översättning av Natalia Acherkan och Rina Ruzhzhe i samlingen The Dark Tower, som släpptes av International Science Fiction Center som en klubbupplaga (950 exemplar). Den inkluderar de två första böckerna i cykeln [20] [21] . Bladbladet på omslaget innehöll en illustration av Ned  Dameron för den tredje boken i serien [22] [23] . Denna översättning återutgavs 1995 av Sigma-press förlag som en del av det 39:e numret av Masters of Action Mysticism-serien, som också inkluderade den andra boken i cykeln. Översättningen av T. Yu. Pokidaeva publicerades första gången av AST 1997, också som en del av samlingen "The Dark Tower", som kombinerar de två första böckerna i cykeln, och trycktes därefter om många gånger, inklusive som en separat bok [20] [21] .

Vadim Erlikhman i sin bok "The King of the Dark Side. Stephen King i Amerika och Ryssland" anser inte ens Beimuk-Lyubartsev-Nemirovas översättning som litterär, och kallar dess författare för "ett team av hantverkare". Genom att jämföra översättningen av N. Acherkan och R. Rugge med översättningen av T. Yu. Pokidaeva, noterar han fördelarna och nackdelarna med båda: "Pokidaeva förmedlar mer exakt det torra recitativet av Kings berättelse, men hennes rivaler känner sig mer säkra på ryska .” V. Erlikhman nämner att det finns allvarliga dispyter i det ryskspråkiga fandomen om vilket alternativ som är bättre, och jämför dem med dispyter i Tolkiens fandom om översättningarna av Grigorieva-Grushetsky ("litteralister") och Muravyov-Kistyakovsky ("drömmare") . Hans personliga sympatier tenderar snarare mot en friare översättning av Acherkan-Ruzhe [24] .

Kritik

Nomineringar

Fram till 1982 nominerades de två första kapitlen i romanen som separata berättelser:

• Locus , 1979 - bästa berättelse (roman) - delade åttonde plats med en roman av en annan författare (Thomas M. Disch , The Man  Who Had No Idea ); berättelsen "The Shooter" (som senare blev det första kapitlet i romanen) utvärderades separat [25] .
• Nebula , 1981 - bästa berättelse (roman); berättelsen "Road Station" (som senare blev det andra kapitlet i romanen) utvärderades separat [26] .
• Locus , 1981 - bästa berättelse (roman) - tredje plats; berättelsen "The Road Station" [27] utvärderades separat .

Recensioner

1982 publicerades romanen i begränsad omfattning och förblev okänd för allmänheten, men trots det kom recensioner av den i tidningar. Locus magazine publicerade en recension av Jeff Frane ( eng.  Jeff Frane ) [ca. 5] och i Isaac Asimovs Journal of Science Fiction , en recension av Baird Searles .  1983 publicerades en recension av Robert Coulson i Amazing Stories [ 28 ] .  

Senare, när en offentligt tillgänglig pocketbok kom ut, blev boken en bästsäljare . The Gunslinger debuterade som nummer fjorton på New York Times bestsellerlista den 25 september 1988 [29] . Veckan därpå, den 2 oktober, var Strelok redan på första plats [30] och stannade där i ytterligare tre veckor [31] fram till den 30 oktober, och sjönk till fjärde plats [32] . Fram till den 11 februari 1990 höll "Shooter" till en femtonde plats [33] . Strelkas popularitet orsakade en andra våg av mediauppmärksamhet. I Oregon-tidningen The Register-Guard (juli 1989) publicerades en recension av Michael Stamm , som  positivt utvärderade de första och andra böckerna i cykeln. Stamm kallade Arrow för en bok till skillnad från "allt skrivet av Stephen King" och kallade de två första böckerna i serien "ett oöverträffat läsäventyr", "en enastående och häpnadsväckande resa för den mytiska fantasin" [34] . Samma år publicerades en recension av Paul J.  McAuley i tidningen Interzone . 1990 publicerade Paperback Inferno en recension av Craig Marnock [28] .

Den andra upplagan av romanen var också framgångsrik och nådde nummer sjutton på New York Times bestsellerlista för 2004 [6] .

Anpassningar

Serier

2007 började Marvel Comics ge ut serietidningsserien Dark Tower baserad på Stephen King-serien, som fungerar som exekutiv producent för detta projekt, vilket ger serieförfattarna och artisterna huvudidén och berättelsens övergripande förlopp. Den första bågen , The Dark Tower :  The Gunslinger Born , publicerad i sju nummer från 7 februari till 1 augusti 2007, var främst en återberättelse av delar från The Gunslinger och den fjärde boken i serien, The Sorcerer and the Crystal ... Ytterligare bågar inkluderade nya, annorlunda plotter från originalböckerna. Den sjätte bågen, The  Dark Tower: The Gunslinger , publicerad i fem nummer från 19 maj till 22 september 2010, är ​​delvis en direkt anpassning av romanen [35] [36] .

Skärmanpassning

2007 tog J. J. Abrams över projektet , men två år senare sa regissören att han, på grund av personlig tillgivenhet, var rädd att förstöra "sitt favoritverk", och övergav sina planer [37] . Den 8 september 2010 dök ett meddelande upp på Stephen Kings officiella hemsida att manusförfattaren Akiva Goldsman , producenten Brian Grazer och regissören Ron Howard skulle ta sig an anpassningen av Dark Tower -cykeln . I juli 2011 blev det känt att Universal vägrade stödja projektet, men i oktober 2011 sa Grazer i en intervju att han, efter att ha sänkt budgeten med en tredjedel, hittade ett sätt att föra projektet till liv, men senare detta koncept insågs inte heller. Rättigheterna köptes senare av kabelkanalen HBO , ett dotterbolag till Warner Bros. , [39] men 2012 övergav denna studio sina planer. Det har spekulerats om att en filmatisering skulle kunna hanteras av Media Rights Capital eller Netflix . [40] [41] . Som ett resultat tog Sony Pictures över filmatiseringen. Manusförfattaren, förutom Goldsman, är Jeff Pinkner [42] [43] . Premiärdatumet är satt till januari 2017. King uppskattade mycket Howards idé att skapa en filmatisering i formatet 3 filmer och en serie, och uttryckte också förtroende för det noggranna bevarandet av idén och karaktärerna i serien [37] . Rollen som Roland godkändes av den svarte skådespelaren Idris Elba och mannen i svart - Matthew McConaughey [44] .

Lista över större publikationer

På originalspråket