Tjetjensk skrift

Tjetjensk skrift ( Chech. Nokhchiin Yoza ) är skriften som används för att skriva det tjetjenska språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar det tjetjenska manuset på kyrilliska . Följande stadier urskiljs i historien om tjetjensk skrift:

• Från 1800-talet [1] fram till 1925 - skrift baserad på det arabiska alfabetet ;
• 1862-1910-talet - skrift baserad på det kyrilliska alfabetet (parallellt med arabiska);
• 1925-1938 - skrivande på latinsk basis;
• sedan 1938 - modern skrift baserad på det kyrilliska alfabetet;
• 1990-talet - ett försök att skapa ett skriftspråk baserat på latinet.

Arabiskt-baserat alfabet

På 1500-talet kom arabiska in i Tjetjenien tillsammans med islam . Under det kaukasiska kriget gjordes de första försöken att anpassa den arabiska skriften till de tjetjenska fonetikernas egenheter, vilket inte var en lätt uppgift på grund av bristen på bokstäver i den arabiska skriften för de tjetjenska abruptiva och labialiserade vokaler [1] .

Från början såg det tjetjenska alfabetet baserat på arabiska ut så här [ 2] :

År 1910 reformerade Sugaip Gaysunov det tjetjenska arabiska alfabetet och förde det närmare behoven hos tjetjensk fonetik. Böcker började tryckas i detta alfabet i Temir-Khan-Shuras tryckeri . Det här alfabetet såg ut så
här : Vokalerna [a], [e] och [o] indikerades med en horisontell linje ovanför konsonanterna [3] .

År 1920 publicerades en primer av A. Tugaev och T. Eldarkhanov . Denna primer innehöll alfabetet för S. Gaysunov med tillägg av två bokstäver - څ för ljudet [chӀ] och ﭙ ( dal med tre punkter under) för ljudet [tsӀ]. Samtidigt uteslöts bokstäverna ض och ص, som endast användes i arabiska ord, från alfabetet [4] .

Slutligen, 1922, reformerade Shakhab Sugaipov återigen det tjetjenska arabiska alfabetet, införde tecken för vokaler i det och anpassade det så mycket som möjligt till behoven av tjetjensk fonetik. Detta alfabet användes inom alla officiella områden (utbildning, bokutgivning, dokumentcirkulation) fram till 1925, även om vissa artiklar i tidningen Serlo trycktes på det fram till 1927. Den senaste versionen av alfabetet på arabisk grafisk basis såg ut så här [5] :

Uslars alfabet

Kort efter annekteringen av Tjetjenien till det ryska imperiet började baron P.K. Uslar studera det tjetjenska språket . Han sammanställde den första grammatiken i det tjetjenska språket, och 1862 sammanställde han tillsammans med sin assistent Kedi Dosov den första tjetjenska primern "Nakhchuјn zhuzh du һara" [6] . Alfabetet i denna utgåva var baserat på det kyrilliska alfabetet, men innehöll också flera latinska och georgiska bokstäver. År 1866 publicerades en annan primer i detta alfabet av I. Bartolomey [7] .

Uslar-alfabetet var väl anpassat till behoven av tjetjensk fonetik och användes i de sekulära skolorna i Tjetjenien, som dock var mycket få vid den tiden [8] .

1908 sammanställde läraren T. Eldarkhanov och publicerade 1911 en ny tjetjensk primer: "Det tjetjenska alfabetet och den första boken för läsning." I denna utgåva använde han Uslar-alfabetet, som flera ändringar gjordes. Så han uteslöt bokstaven ђ från alfabetet och ersatte de georgiska bokstäverna წ och ჭ med ts̀ respektive ch̀ , [9] .

Alfabet baserat på latinsk skrift (1925-1938)

I början av 1920-talet lanserades en kampanj i Sovjetunionen för att romanisera manus. Redan 1920, på I Congress of Mountain Enlightenment i Pyatigorsk , föreslogs ett utkast till det latiniserade tjetjenska alfabetet, men sedan förkastades det av anhängare av den arabiska skriften. 1923 bytte Ingush , vars språk ligger nära tjetjenska, till det latinska alfabetet . Men i Tjetjenien mötte romaniseringen motstånd från prästerskapet och andra anhängare av den arabiska skriften [8] . Ändå, 1925, godkändes det tjetjenska latiniserade alfabetet, sammanställt av Kh. D. Oshaev , officiellt . Detta alfabet hade följande form [10] :

Projekt av N. F. Yakovlev och Khadzhiev: A a, Å å, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, Y y, X̌ x̌, I i, J j , K k, Kh kh, L l, M m, O o, Ö ö, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r, S s, Š š, T t, Th th, V v, U u, Ü ü, X x, H h, Z z, Ƶ ƶ, Ӡ ӡ.

Projektet av en grupp studenter på KUTV dem. Stalin : a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z, ç, sh, zh (j), xh (h), oe, ae, ue, (dvs.).

Den 11-17 juli 1928 hölls en konferens i Vladikavkaz om enandet av de tjetjenska och ingushiska alfabeten. Som ett resultat av diskussionen beslutades det att göra ett antal ändringar i den tjetjenska skriften: ersätta bokstaven X̌ x̌ med Ꜧ ꜧ , Ä ä med Ea ea , Ö ö med Eo eo , Ü ü med Eu eu , och även uteslut bokstaven Ŋ ŋ från alfabetet [12] .

Men de facto enandet av de tjetjenska och ingushiska alfabeten ägde rum senare, 1934, dessutom i en förkortad version. Allt som gjordes var att ersätta X̌ x̌ med Ꜧ ꜧ och ta bort Ŋ ŋ. I denna form fortsatte alfabetet att fungera fram till 1938 [13] .

Kyrilliska alfabetet

1938, under processen att översätta manus från folken i Sovjetunionen till kyrilliska , sammanställde N.F. Yakovlev det tjetjenska kyrilliska alfabetet, som fortfarande fungerar [14] .

Det moderna tjetjenska alfabetet har följande form [15] :

Det moderna tjetjenska alfabetet återspeglar ganska väl den fonetiska strukturen i det tjetjenska språket, men samtidigt är det inte utan ett antal brister. Så, vissa experter föreslår att utesluta bokstäverna e, e, yu, yu, i, yab från det tjetjenska alfabetet och ersätta dem med ye, yo, yu, yu, ya, yai, respektive. Det fanns också förslag om att utesluta bokstäverna f, u från alfabetet . En annan föreslagen förbättring är beteckningen av långa vokaler i skrift, som kan implementeras antingen genom att dubbla bokstaven eller genom att placera en makron över den [16] .

Alfabet baserat på latinsk skrift (1991)

Den 1 november 1991 utropades tjetjenska republiken Ichkerias självständighet ensidigt . Dagen efter antog CRI-parlamentet lagen "Om återlämnandet av det latinska alfabetet till det tjetjenska folket." Det nya latiniserade alfabetet, utvecklat av K. Z. Chokaev och Z. U. Khamidova, klarade inte examen i någon vetenskaplig institution. Många tjetjenska specialister (till exempel Yu. D. Desheriev ) motsatte sig införandet av det. Faktum är att användningen av det nya alfabetet begränsades till skapandet av officiella skyltar och brevpapper; inom alla andra områden fortsatte det kyrilliska alfabetet att användas. Efter att Ryssland återtagit kontrollen över Tjetjenien år 2000 avbröts användningen av det latiniserade alfabetet [17] [18] .

Det latiniserade tjetjenska alfabetet på 1990-talet hade följande form [19] :

Detta alfabet används i Chechen Dictionary and Phrasebook sammanställd av Awde, Nicholas och Muhammad Galaev (1996) Chechen Dictionary and Phrasebook, samt i den ordbok som publicerades i Ankara 2003.

År 2011, i Frankrike, sammanställde anhängare av CRI en ny version av det tjetjenska latiniserade alfabetet. En primer publicerades på den och andra upplagor utarbetades. Alfabetet har följande sammansättning [20] : A a, Ae ae, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, ', I i, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oe oe, P p, P' p', Q q, Qh qh, R r , S s, Sh sh, T t, T' t', U u, Ue ue, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Alfabetets korrespondenstabell

Anteckningar

1. ↑ 1 2 I. Yu Aliroev. tjetjenska språket. - M . : Academia, 1999. - S. 24-31. — 160 s. - 1500 exemplar.  — ISBN 587444-105-0 .
2. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 42-43.
3. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 45-46.
4. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 47.
5. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , sid. 48-49.
6. ↑ nakhchuјn zhuzh du hara . - Tipliz, 1862. - 32 sid. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 14 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd) 
7. ↑ I. Bartolomeus. Tjetjensk primer . - Tiflis: Tryckeri av huvudavdelningen för guvernören i Kaukasus, 1866. - 154 sid. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 20 november 2009. Arkiverad från originalet 6 september 2010. (obestämd) 
8. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 195-199. — 352 sid. - 2650 exemplar.
9. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 37.
10. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , sid. 57.
11. ↑ M. Malsagov. Från historien om tjetjensk skrift  / D. Korkmasov, K. Alaverdov, S. Dimanstein, A. Nukhrat. — Skrivande och revolution. lö. 1: (Till plenum för Nationalkommitténs VI allryska centralkommitté). - M. - L.: VCC NA, 1933. - S. 181-186. — 235 sid.
12. ↑ Z. Malsagov. Kulturarbete i Tjetjenien och Ingush i samband med enande av alfabet . - Vladikavkaz, 1928. - S. 5-7. - 500 exemplar.
13. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 61-72.
14. ↑ Chentieva, 1958 , sid. 75-76.
15. ↑ 1 2 I.Yu. Aliroev . Tjetjensk-rysk ordbok / rev. ed. dr philol. Vetenskaper Z.Kh. Khamidova . - M. : Academia, 2005. - S. 14. - 384 sid. — ISBN 5-87444-180-8 .
16. ↑ R. V. Gadaev. Till frågan om bildandet av det tjetjenska alfabetet på den ryska grafiska grunden  // Bulletin of the Academy of Sciences of the Chechen Republic. - Groznyj, 2009. - Nr 2 (11) . - S. 124-128 . — ISSN 2070-2348 .
17. ↑ A. A. Yakhyaeva. Tjetjeniens språk på 90-talet av XX-talet: funktioner och struktur. abstrakt dis. för tävlingen forskare steg. cand. philol. Vetenskaper . - Groznyj: Tjetjeniens delstat. universitet, 2007. - 23 sid.
18. ↑ R. V. Gadaev. Bildning och utveckling av tjetjenskt skrivande. dis. för tävlingen forskare steg. cand. philol. Vetenskaper. - Groznyj: Tjetjeniens delstat. Pedagogiska institutet, 2010. - S. 109-110.
19. ↑ AS Lepiev, İ. A. Lepiev. Türkçe-çeçence sözlük / Turkoyŋ-noxçiyŋ doşam . - Ankara, 2003. - S. vi-vii. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 maj 2012. Arkiverad från originalet 10 augusti 2014. (obestämd) 
20. ↑ Det tjetjenska språket är nationens egendom . Thechechenpress (27 mars 2012). Hämtad: 29 mars 2015. (obestämd)
21. ↑ Romaniseringssystem för det tjetjenska språket . Eesti Keele Instituudi (20 juli 2003). Hämtad: 15 mars 2015. (obestämd)
22. ↑ Chentieva, 1958 , sid. trettio.

Litteratur

• Chentieva M. D. Historien om den tjetjenska-ingushiska skriften. - Groznyj: Tjetjensk-Ingush bok. förlag, 1958.