Errominchela

Errominchela
självnamn Erromintxela
Länder Spanien , Frankrike
Regioner historiska Baskien (inklusive Gascogne , Navarra )
officiell status Nej
Regulatorisk organisation Nej
Totalt antal talare cirka 1000 [1]
Klassificering
Kategori Kreolspråk och pidgins
Parazigenska språk
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 emx
Etnolog emx
IETF emx
Glottolog Erro1240

Errominchela ( bask . erromintxela , erominˈtʃela ), även errumansela ( errumanzela ) eller erremaitzela ( erremaitzela ) [2] är namnet på både en subkulturell grupp av zigenare som bor i Baskien , och deras speciella kreolska språk, baserat på ordförrådet Kalderari- dialekt och baskisk grammatik [ 3] [4] [5] [6] . Etniskt och språkligt skiljer sig Errominchela Romani från Calais i Spanien och från Cascaros i sydvästra Frankrike .

Etymologi för namnet

Etymologin för ordet Erromintxela är oklar, möjligen en exonym av nyare ursprung [7] . Tidigare kallade baskerna denna grupp zigenare för ordet ijitoak (som betyder "egyptier"), ungrianok (som betyder "ungrare") eller buhameak (som betyder "bohemer") [1] .

Ett antal lingvister (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) föreslår att termen kommer från det franska ordet romanichel [8] , förvrängt på baskiskt sätt , eller romané-michel , som betyder "luffare, zigenare, etc." [9] . Denna nu föråldrade franska jargong är intygad nära Pyrenéerna , särskilt i norra delen av det historiska Baskien [8] , men har ingenting att göra med namnet Michel, utan kommer i sin tur från den förvrängda zigenaren Romani čel "zigenaren » [10] [11] . Det är intressant att ett av Krim-zigenarnas  självnamn - "urmachel" - kommer från samma ord.

På baskiska språket hade folkgruppens namn ursprungligen flera stavningar - Errama-itçéla , Erroumancel [8] , errumanzel och erremaitzela [2] . Den initiala e- representerar här en typisk baskisk protetisk vokal, den sista -a är en indikator på den bestämda artikeln.

Status för språket

Det finns för närvarande uppskattningsvis 500 Errominchel-talare i spanska Baskien , vilket representerar cirka 2 % av de totalt 21 000 romerna i Spanien, och uppskattningsvis 500 fler i Frankrike [1] . De flesta talare i söder är äldre personer över 80 år som är ganska flytande i språket (många av dem är flytande i spanska, baskiska och Calais Romani-dialekten samtidigt); medlemmar av den medelålders etniska gruppen är mestadels passiva tvåspråkiga, det vill säga de förstår Errominchela men talar inte själva, ungdomar talar bara baskiska eller spanska. I Frankrike går språket fortfarande i arv från generation till generation [3] .

På 1900-talet, på grund av industrialiseringens tillväxt, flyttade ett stort antal Kale-zigenare till Baskien, vilket kunde bidra till en ökning av antalet Errominchel-talare [12] .

Historik

Errominchels förfäder, som talade calderari-dialekten av det romska språket, anlände till Baskien på 1400-talet. Muñoz och Lopez de Mungia tror att de strukturella och fonologiska likheterna mellan romani (romani) och baskiska bidrog till att den baskiska morfologin penetrerade in i romani, med bildandet av Errominchela Creole [7] .

Jämfört med zigenarna i andra länder har Errominchlarna integrerats ganska djupt i det baskiska samhället, antagit baskiska seder (i synnerhet ganska breda kvinnors rättigheter, spel - Bertsolaritza (bertsolaritza) och pelota ) och lokala dialekter av det baskiska språket [7] [ 13] . Tydligen var inställningen till zigenarna bland baskerna generellt mer tolerant, medan de i Europa förföljdes [7] [12] . Men även i Baskien blev romer ibland förföljda av myndigheterna; i synnerhet utfärdade det kungliga rådet i Navarra 1602 ett edikt som krävde att landet skulle renas från alla "luffare", som på grundval av ediktet dömdes till 6 år i galärer [2] .

På 1700-talet hade inställningen till zigenarna förändrats och deras integration i det lokala samhället började. Till exempel accepterade domstolen i Navarra 1780/1781. Lag nr 23, som uppmanar "myndigheterna att ta hand om dem, hitta dem en plats att bosätta sig på, värdiga hantverk och sätt att leva ..." [2] .

Det första publicerade litterära verket på Errominchel-språket är Yon Mirandes dikt "Kama-goli" (översatt från Errominchel - "Kärlekssång") [14] .

Även om Errominchel kallar sig ijitoak ("ihitoak", "zigenare"), skiljer de sig från grönkålen [13] , som de kallar xango-gorriak ("shango-gorriak", "rödfotad") [1] [3 ] .

Språkliga egenskaper

Studier av Muñoz och Lopez de Mungia har visat att Errominchela inte härstammar från Kalo-språket, en annan etnolinguistisk grupp av zigenare i Spanien, utan är baserad på Calderari-dialekten med en blandning av baskiska ord och morfologiska element [3] . Ordförrådet är överväldigande romani, men morfologin och grammatiken kommer från olika baskiska dialekter [3] . Från den ursprungliga zigenska grammatiska strukturen återstod endast svaga spår [7] . Errominchels språk är obegripligt för varken baskerna eller Calais [3] . Blanketter inom parentes indikerar föråldrad stavning.

Men eftersom både errominchela och kalo kommer från dialekter av det romska språket, finns det ett antal vanliga ord mellan dem som har liknande betydelse:

Errominchela Kahlo Romani Menande
dikelatu diquelar dikhav titta, se
kamatu kamelär kamav att älska (på Kalo och romani betyder också "att vilja").
kurratu currar, currelar butji kerav arbete
mangatu mangar mangav bland Errominchels och i Romani, "att fråga, tigga"; u grönkål, "stjäla"
txoratu chorar corav stjäla
zuautu sobar sovav sova
ankhai acay jakh syn
egaxi gachi gazi icke-zigenare
elakri-lumia lumi lumni errominchela "kvinna med dåligt rykte", kalo i romani "hora"
fulla full khul träck
jero jero sero bland Errominchels och i Romani - "huvud"; u kalo - "ansikte"
Kher queli Kher hus
oxtaben estariben astaripe fängelse
pindru pinrel punro enda
txau chaval Chavo son, pojke
kalu calo kalo svart, mörk
aimenge menda från mánge "till mig", möjligen aménge "till oss" jag

Fonologi

Enligt en studie från 1862 av Baudrimont [15] och samtida källor är Errominchels fonologi extremt rik. I de södra utbredningszonerna saknas ljuden [y] och [θ], vilket återspeglar skillnaden mellan de södra och norra baskiska dialekterna. Det framgår inte av det publicerade materialet om distinktionen /g/~/ɣ/, typisk för andra romska dialekter, finns i Errominchel.

Tabell över konsonantfonem av Errominchel-språket
Labial Frontlingual Rygg Glottal
labial labiodental dental laminär Apikalt Postalveolar Palatal Velar
nasal m

/m/

n

/n/

ñ

/ɲ/

explosiv sid

/p/

b

/b/

t

/t/

d

/d/

k

/k/

g

/ɡ/

affricates tz

/ts̻/

ts

/ts̺/

tx

/tʃ/

frikativ f

/f/

/θ/ z

/s̻/

s

/s̺/

x

/ʃ/

j

/x/

/ɣ/ h

/h/

Sida l

/l/

ll

/ʎ/

rhotic Darrande rr

/r/

enda takt r

/ɾ/

Morfologi

Exempel på morfologiska egenskaper hos errominchel [1] [7] [16] :

Errominchela baskiska Rot Värde i Errominchel Exempel
-a -a baskiska. -a absolut suffix phiria "kruka"
-ak -ak baskiska. -ak pluralsuffix . tal sokak "rock" (plural)
-(en -(en baskiska. -(en lokativt suffix khertsiman "på krogen"
-(a)z -(a)z baskiska. -(a)z instrumentalt suffix jakaz "by fire"
-(e)k -(e)k baskiska. -(e)k ergativt suffix hyra dui ankhai koloek "ett par av dina stora ögon"
-ena -ena baskiska. -ena superlativsuffix _ loloena "den rödaste"
-(e)ko(a) -(e)ko(a) baskiska. -(e)ko(a) lokativt genitivsuffix muirako "mun"
-(e)rak -(e)råtta (norra baskiska) baskiska. -(e)ra(t) allativt suffix txaribelerak "till sängs"
-penna -penna baskiska. -penna 1) ändelse av åtgärd eller resultat; 2) under
-ra -ra baskiska. -ra allativt suffix penintinora "till en liten bäck"
-tu -tu baskiska. -tu infinitivsuffix _ dekhatu "att se"
-tzea -tzea baskiska. -tzea verb nominalisering
-tzen -t(z)en baskiska. -t(z)en ofullkomligt suffix khrautzen "gör"

Formning av verb

De flesta verb har en rot av romskt ursprung och ett baskiskt suffix -tu [1] :

Errominchela baskiska Romani
(nord-central) [17] 		Översättning av
språktermen Errominchel
brikhindu [18] euria izan brisínd ("regn") gå (om regn)
burrinkatu [18] harrapatu (astarav) fånga
dikelatu, dekhatu ikusi dikhav ser
erromitu (eŕomitu) [19] ezkondu från rom ("make") och romni ("fru") gifta sig
gazinain kheautu [19] haur egin kerav, bijanel föda (lett. "att göra ett barn")
goli herautu, goli keautu [19] kantatu gilabav; av gili kerav sjung (lett. "gör en sång")
kamatu maitatu kamav [20] va kär
kerau, keau, khrautu, keautu [19] egin kerav 1) gör; 2) hjälpverb [19]
kurratu lan-egin butji kerav arbete
kurrautu {kuŕautu} [19] jo malavav strejk
kuti [19] begiratu dikhav Kolla på
[ 19] hartu lav ta
mahutu [19] , mahutu [19] Hej jag mu(da)rav dö, döda
[ 19] eskatu mangav att fråga, tigga
mukautu [19] bukatu från mukel (att släppa taget, lämna, kasta (till exempel affärer)) Avsluta
najin [19] bukatu Avsluta
papira-keautu [19] idatzi (skirív, ramóv), från kerav papiri skriva (lit. "göra papper")
parrautu {paŕautu} [19] ebaki ccinel skära
pekatu [19] egosi pakav förbereda
pekhautu fel bränna
piautu [19] edan pjav dryck
tarautu [19] , tazautu [19] ito sätta i halsen
teilaitu [19] Jan xav det finns
tetxalitu, texalitu [19] ibili zav promenad
txanatu Jakin zanav känna till
txiautu [19] bryta in, bryta in
txoratu, xorkatu [19] {s̃orkatu} [16] lapurtu, ebatsi corav stjäla
ufalitu [19] ihes egin simma
xordo keautu [19] lapurtu, ebatsi ccoripen kerav stjäla (lett. "att göra en stöld")
zuautu [19] lo egin sovav sova

Verb morfologi

De flesta verbala formanter i Errominchel är identiska med formanter i baskiska dialekter:

Errominchela baskiska [21] Översättning
ajinen duk [22] izanen duk Du vill ha
dekhatu nuen ikusi nuen Det har jag sett
dinat dinat Jag är (tilltalar en bekant kvinna)
erantzi nauzkon erantzi nauzkan Jag tog dem
…haizen-hej …haizen-hej …vad är du
kamatu nuen maitatu nuen jag älskade det
letu hindudan hartu hintudan Du (vän) tog mig
nintzan nintzan jag var
nina pekhautzen erretzen naute De bränner mig
pekhautu nintzan erre nintzen Jag brann
pekhautzen niagon erretzen niagon Jag brann (avser en kvinna)
tetxalitzen zan ibiltzen zan jag gick
zethorren zetorren Det har kommit
Zoaz Zoaz Gå!

Partiklar

För negation används inte den baskiska partikeln ez/ezetz , utan na/nagi [18] (jfr zigenare na/níči ). Partikeln ”ja” är ua [18] (zigenare. va ), jfr. baskiska. bai/baietz .

Substantiv

De flesta substantiv har zigenarrötter, men det är inte ovanligt att lägga till baskiska suffix. I tabellen nedan listas substantiven inkonsekvent, några med det absolutiva -a suffixet , några utan. Baskiska former ges för jämförelse.

Errominchela baskiska Norra centralromansk
dialekt [17] 		Översättning
(errominchela)
angi [23] ezti javgin honung
ankhai begi jakh öga
asina [18] botila (flash) flaska
balitxo [18] txerriki balicxo gris
barki [15] [18] ardi bakri får
barkitxu [7] , barkotiñu [18] , barkixu (barkicho) [15] båge bakri "får", plus baskisk diminutiv -txu, tiñu lamm
barku [18] ardi bakro Bagge
basta [15] , basta [18] esku omfattande hand
bato [1] , batu [18] aita pappa, älskling far
bedeio (bedeyo) [15] erle (darashi) bi
bliku [18] txerri från baliccxanó mas "fläsk" gris
blues [18] poliziak (policajcur) polis
budar, budara [18] åt vudar Dörr
burrinkatzea [18] harraptze fånga
dantzari dantzari (från en baskisk rot) dansare
dibezi [19] egun djes dag
duta [19] argi udut (naturligt ljus
egaxi [18] [19] gazi, e gazi icke-zigenare
egaxo [19] , ogaxo [19] , egaxu [19] gazo, e gazo icke-zigenare
elakri, ellakria [24] neska(til) rakli, e rakli icke-zigenare tjej
elakri-lumia [16] [18] kvinna med dåligt rykte
eramaite erama(i)te erbjudande
eratsa [18] [19] , erhatsa [19] , erhatza [18] , erratsa (erratça) [15] Ahate (goca) Anka
erromi (eŕomi) [19] , errumi [16] , errumia [18] Senar rom, e rom 1) make; 2) bland Errominchlarna - äktenskap [25]
erromiti, erromiti [18] emazte romni, e romni fru
erromni emazte, emakume romni, e romni zigenare fru
erromitzea eskontza bjav bröllop
erromitzeko (eŕomitzeko) [19] , erromitzekoa erastun (angrusti) ring (lit. "att gifta sig")
fula [19] kaka khul träck
[ 18] [19] vodka
[ 18] [19] ator gad skjorta
gazine [19] haur barn
giltizina [19] giltza (caja) nyckel-
goani [18] [19] zaldi nåd häst
goia [18] lukainka goj, goja korv
goli [19] kanta gili låt
grasnia [16] [18] , gasnia [16] [19] , grasmiña [26] , gra zaldi Grasni häst
guru, gurru {guŕu} [19] idi guruv tjur
guruni hej Gurumni ko
gurutiño [16] [18] txahal gurúv plus en baskisk diminutiv -tiño kalv
haize haize (baskisk rot) vind
jak, jaka [16] [18] [19] , zaka [19] , aka su jag elden
jakes [16] [19] gasta kiral ost
jera [19] [27] , kera (kera) [15] asto (esa) en åsna
jero [19] buru sero huvud
jeroko [19] buruko basker (lett. "huvud")
juiben [16] , juibena [18] galtzak kalca byxor
kalabera [18] [19] buru sero huvud; jfr calavera ("skalle") på spanska
kaleria {kaĺeria} [19] silverprodukter. ons spanska  quincallería , "hårdvara"
kalo [19] , kalu [16] , kalua [18] Kafé kalo, kafa kaffe
kalo-kasta ijito-kastaro zigenarbosättning
kamatze maitatze < kamav kärlek
kangei [18] [19] [27] , kangei [16] ; kangiria [15] Eliza kangeri kyrka; enligt Baudrimont - altaret
kani [18] , kania [16] [19] oilo khajni, kaxni kyckling, kyckling
kaxta [15] [18] [19] , kasta (casta) [15] , kaixta (kaïshta) [15] zur kasta stock, pinne
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko} [19] aizkora yxa
kher, khe [19] , kere [16] [19] , khere, kerea [18] etxe Kher hus
kereko-egaxia [18] {kereko-egas̃ia} [16] etxeko andre husets älskarinna
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa} [16] , kereko-ogaxoa [18] etxeko jauna herre i huset
ker-barna [19] gaztelu (kostola) låsa
ker, qer, kera [18] asto (esa) en åsna
kero, keru [19] , kerua [18] buru sero huvud
khertsima [19] taberna från kher ("hus") krog
kiala [16] [18] [19] , kilako [16] [19] gasta kiral ost
[ 19] från šilalo ("kall") kall luft
kirkila [18] [19] babarruna fusuj bönor
konitza [19] , koanits [19] , koanitsa [18] Saski kožnica korg
laia [16] [18] [19] jauna herr
lajai [19] , olajai [19] , lakaia [18] apaiz rašaj Präst
laphail [16] [19] , lakhaia [16] apaiz rašaj Präst
latzi [18] , latzia [16] [19] Gau råtta natt
lona [16] [18] [19] gatza lon salt-
mahutzea, mautzia [18] hiltzea mu(da)ráv (v.), plus det baskiska nominaliserande suffixet -tzea mord (jfr verbet mahutu )
malabana [18] [19] gantzu (thulo mas) fet fet
mandro [19] , mandroa [18] ogi manro bröd
[ 18] eske mangáv (verb) + baskiska nominellt suffix -tzea tiggeri
marrun [16] (maŕun) [19] Senar rom Make
mas, maz, maza [19] , masa [18] (māsa) [15] haragi mas kött
megazin [19] , megazina [18] haur, ume barn
milleka [ 16 ] arto majs
milota [19] ogi manro bröd
milotare pekautzeko [19] märka bov baka
Mimakaro [16] [19] Ama Birjina helig jungfru
miruni [16] [19] emakume mi romni ("min fru") kvinna
mitxai [19] , {mits̃ai} [16] alaba mi chaj ("min dotter") dotter
mol, mola [18] [19] ardo mol vin
mullon {muĺon} [18] [19] , mullu {muĺu} [19] mando mula
ñandro [16] [18] [19] , gnandro [19] arrautz anro ägg
oxtaben [19] [23] , oxtaban {os̃taban} [16] , oxtabena [18] gartzela astaripe fängelse
paba [19] , phabana [16] , pabana [18] sagar phabaj Äpple
paba mola [19] sagardo phabaj + mol ("äpple" + "vin") cider (lett. "äppelvin")
panin [19] , panina [16] [18] , pania [1] ur paji, pani vatten
panineko [19] , paninekoa pitxer kanna (lit. "vad är för vatten")
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko} [19] net(?) (Liand ger en fransk översättning av filet )
paninbaru [19] , paninbarua ibai, dessaso pani baro flod, hav (lit. "stort vatten")
panintino [19] , panin tiñua, penintino erreka pani tikno, pani cigno bäck (lit. "lågt vatten")
pangua [7] larre äng
panizua [16] [18] [19] arto majs; jfr. med "panizo" på spanska
papin [19] , papina [16] [18] antzar papin gås
papper [19] papper papiri papper
pindru, pindrua [16] [18] [19] , pindro, prindo [19] hanka, oin punro enda
pindrotakoa galtzak kalca byxor ("vad är för benen")
piri, piria [16] [18] [19] lapiko piri pott
pora [16] [18] [19] urdaila per mage
potozi [19] diruzorro plånbok
prinotako [19] galtzerdi pinro (byxor) strumpa ("vad är för foten")
puxka (pushka) [15] arma puska pistol, vapen
soka [16] [18] [19] gaineko coxa täcka
sumia [18] zopa zumi soppa
thazautzia [18] itotze taslaráv (verb) + baskiskt nominaländelse -tzea strypning
tekadi [16] [19] , tekari [18] [19] hatz naj finger
ternu [19] gazte terno ungdom
txai [19] {ts̃ai} [16] chaj ("tjej") ung person oavsett kön
txaja [19] aza sax kål
txara [19] bear bil gräs
txaripen, txaribel åh än säng
txau [19] , xau [22] seme Chavo son
txipa [7] izen alav namn
txiautu [19] ijito Zigenare
txiautzia [18] verb + baskiskt nominaländelse -tzea stampning
txohi [19] , txoki gona coxa kjol
txohipen [19] , txohipena [18] småstöld (lett. "överkjol")
txor, txora [18] [19] {ts̃ora} [16] lapur Cor tjuv
txuri [19] , txuria [18] aizto Churi kniv
xordo [19] , txorda [18] [19] {ts̃orda} [16] lapurketa Coripe stöld
xukel [19] {s̃ukel} [16] , txukel, txukela [18] [19] {ts̃ukela} [16] , xukela (shȣkéla) [15] txakur Zukel hund
xukelen-fula {s̃ukelen-fula} [16] , txukelen fula [18] txakurren kaka žuklen khula hundskit
xukel-tino keautzale [19] tikni kerel žuklen tik (lit. "liten hundmakare")
zuautzeko [19] , zuautzekoa estalki omslag
zitzaia [19] , zitzai [23] , txitxai [19] {ts̃its̃ai} [16] , txitxaia [18] , sitzaia (sitçaia) [15] katu glimmer katt
zume [16] [19] , sume [19] zupa zumi soppa
zungulu [16] [19] , sungulu [19] , sungulua [18] tobak (duhano) tobak
zut, zuta [19] , xut, txuta [19] , txuta {ts̃uta} [16] [18] esne duns mjölk

Kalender

Som Baudrimont skriver lånade Errominchel-språket baskiska månadsnamn, med några representerande former som fanns före införandet av standardbaskiska. Till exempel kallas augusti månad oftare för Abuztua än Agorrila på standardbaskiska .

Errominchela baskiska North Central Romani [17] Översättning (errominchela)
Otarila [15] Urtarrila (januari) januari
Otxaila (Otshaila) [15] Otsaila (februar) februari
Martxoa (Martshoa) [15] Martxoa (marto) Mars
Apirilia [15] Apirilia (aprillo) april
Maitza (Maïtça) [15] Maiatza (majo) Maj
Hekaña (Hékaña) [15] Ekaina (juni) juni
Uztailla (Uçtailla) [15] Uztaila (juli) juli
Agorilla [15] Agorilla (avgusto) augusti
Burula [15] Buruila (septembro) september
Uria [15] Urria (oktombro) oktober
Azalua (Açalȣa) [15] Azaroa (novembro) november
Abendua (Abendȣa) [15] Abendua (decembro) december

Som Baudrimont skriver bildas termer av tid (andra än månader) med suffixet breja (bréχa) "år": breja kinua "månad" och breja kipia "vecka" [15] .

Siffror

Siffror i Errominchel är av zigenarursprung [1] :

Errominchela baskiska North Central Romani [17] Översättning (från Errominchel)
jek [19] , jeka, eka [19] , jek (yek) [15] , jet (ännu) [15] fladdermus jek ett
dui [15] , duil [15] bi duj två
trin, trin [15] , tril [15] Hiru trin tre
higa [19] higa (variant) (trin) tre
estard [15] lau stjärna fyra
pantxe, smärtor [15] , olepanxi (olepanchi) [15] bost panz fem

Adjektiv och adverb

Adjektiv och adverb kommer oftast från romska former [1] :

Errominchela baskiska North Central Romani [17] Översättning från Errominchel
baro, baru [18] handi baro stor
glasögon gose bokhalo hungrig
Smör asko, ainitz men massor
dibilo dilino galen
dibilotua erotua < dilino (adj.) bli tokig
gabe gabe (baskisk rot) utan
eta eta (baskisk rot) och
fukar [23] ederra Sukar skön
geroz geroz (baskisk rot) en gång
hautsi hautsi (baskisk rot) bruten
kalu beltz kalo den svarta
kaxkani [19] zikoitz (skempo) knapp
[ 18] hotz Silalo kall
latxo [19] , latxu på lacho Bra
London samur (kovlo) mjuk
nazaro [16] [18] [19] , lazaro [19] eri nasvalo sjuk
Palian [7] ondoan pala nära
parno garbi parnó (vit, ljus) rena
Telian behean tela under
tiñu [16] , tiñua [18] txiki cigno, tikno små
upre gain(ean), gora opre upp

Personliga och demonstrativa pronomen

Pronomenen är av både romskt och baskiskt ursprung:

Errominchela baskiska North Central Romani [17] Översättning från Errominchel
aimenge ni från mánge "till mig", möjligen aménge "till oss" jag
ene ene (baskisk rot) min söta)
harekin harekin (baskisk rot) så
hari hari (baskisk rot) till dig
hartan hartan (baskisk rot) i
heure heure (baskisk rot) din
Hej Hej (baskisk rot) du
hyra hyra (baskisk rot) din
hirtzat hirtzat (baskisk rot) till dig
mindroa Nirea miro min
neure neure (baskisk rot) min
ni ni (baskisk rot) i (intransitiv)

Baudrymonts material

Det mesta av Baudrimons material kan lätt bekräftas av andra Errominchel-källor, men vissa ord - mestadels verb - förtjänar närmare uppmärksamhet.

Substantiv

Baudrymonts material innehåller ett stort antal ord som härrör från baskiska.

Errominchela [15] baskiska North Central Romani [17] Översättning (från Errominchel)
aitza (aitça) aritz ek
aizia (aicia) haize (diha) luft
egala hegal (phak) vinge
itxasoa (itshasoa) dessaso (derjav) hav
keia (keia) ke (thuv) rök
muxkera (mȣshkera) Musker (gusturica) ödla
orratza (orratca) orratz (suv) nål (Bask. orratz  - "kam")
sudura sudur (nah) näsa
ulia (ȣlia) euli (maskin) flyga
xuria (shȣria) (t)xori (cirikli) fågel

Ett antal gloser som registrerats av Baudrimont är tveksamma, särskilt jordbrukstermer.

Verbsystem och pronomen

Systemet med verb och substantiv i Baudrimonts anteckningar har ett antal funktioner. Tillsammans med det faktum att han ger citativa former av verb i motsats till particip, listar han pronomen (inklusive possessiva) som uppenbarligen innehåller zigenarrötter och oväntade hjälppartiklar.

Verbet ajin , "att ha", är också intygat i andra källor, men baskiska härledda former är vanligare. På romani, istället för verbet "att ha", används vanligtvis konstruktionen "till mig, du, honom, henne ... + är":

Errominchela [15] baskiska ( tilldelningsformulär ) North Central Romani [17] Översättning från Errominchel
mek ajin (mec aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ojuak ajin (oχuac aχin)
buter ajin (bȣter aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
men ajin (bȣt aχin) 		(nik) di(n)at
(hik) duk 1 /dun
(hark) dik/din
(guk) di(n)agu
(zuek) duzue
(haiek) ditek/diten 		si mande (lett. "jag har")
si tute (lett. "du har")
si leste/late
si aménde
si tuménde
si lende 		Jag har
du har
han/hon har
vi har
du har
de har
mek najin (mec naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
ojuak najin (oχuac naχin)
buter najin (bȣter naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
men najin (bȣt naχin) 		(nik) ez di(n)at
(hik) ez duk/dun
(hark) ez dik/din
(guk) ez di(n)agu
(zuek) ez duzue
(haiek) ez ditek/diten 		naj/nané mande
naj/nané tute
naj/nané leste/late
naj/nané aménde
naj/nané tuménde
naj/nané lende 		Jag har inte
Du har inte
Han/hon har inte
Vi har inte
Du har inte
De har inte
mek naxano (mec nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ojuak naxano (oχuac nashano)
buter naxano (bȣter nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
men naxano (bȣt nashano) 		(nik) izanen di(n)at
(hik) izanen duk/dun
(hark) izanen dik/din
(guk) izanen di(n)agu
(zuek) izanen duzue
(haiek) izanen ditek/diten 		ka si mande
ka si tute
ka si leste/late
ka si aménde
ka si tuménde
ka si lende 		Jag kommer att ha
Du kommer att ha
Han/hon kommer att ha
Vi kommer att ha
Du kommer att ha
De kommer att ha

1 Det bör noteras att baskiska former som duk ("du har honom") är en del av verbet, medan tuk i Errominchela är ett pronomen.


I ovanstående former används den negativa partikeln na , som ursprungligen är av zigenarursprung. Som Baudrimont noterar betyder ordet buter "många" och är inte ett pronomen. I Kalderari-dialekten använder ägarkonstruktioner ackusativ, medan Errominchela använder dativ; formen av verbet "att vara" skiljer sig också från Kalderari.

Exempel

Exempel med morfemanalys:

1. khereko ogaxoa 2. khere-ko ogaxo-a 4. hus + genitiv indexägare + definitiv art. 5. "husets herre" 1. hirtzat goli herautzen dinat 2. hyra-tzat goli kerau-tzen di-na-t 3. du - hur man gör en sång + gerundformen av verb-länken med indikatorer för objekt, subjekt och ergativ 4. "Jag sjunger för dig"

Andra exempel [7] [16] [19] [22] :

Errominchel: txuria txiautu Översättning: sticka en kniv Errominchel: kuti zarrak upre! baskiska: gora begira ezak! Översättning: slå upp! Errominchel: xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk baskiska: mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk Översättning: pojke, sjung, du får mer vin Errominchel: txaia, brastando keau zak! Baskiska: mutila, azkar korrika egizak! Översättning: pojke, spring fort! Errominchel: txipa nola duzu? Baskiska: izena nola duzu Översättning: Vad heter du? Errominchel: masak eta barkitxuak panguan daoz baskiska: ardiak eta arkumeak larrean daude Översättning: får och lamm - på ängen Errominchel: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu baskiska: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu Översättning: mitt hus ligger bredvid ditt, du kan se det bättre härifrån

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ↑ 1 2 3 4 Auñamendi Entziklopedia "Diccionario Auñamendi - Gitano" Hämtad 29 juli 2009.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)
  4. ↑ Ethnologue Languages ​​of Spain Hämtad 3 juli 2009.
  5. ↑ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Hämtad 3 juli 2009.
  6. ↑ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
  8. ↑ 1 2 3 Macritchie, D. (1886) Accounts Of the Gypsies of India New Society Publications, New Delhi ; 2007 Reprint ISBN 978-1-4067-5005-8
  9. ↑ Languefrancaise.net : definition av romamichel Hämtad 9 augusti 2009  (inte tillgänglig länk)
  10. ↑ Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d'Étymologie Larousse, Paris ISBN 2-03-571246-7
  11. ↑ Wood, M. (1973) In the Life of a Romany Gypsy Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6
  12. ↑ 1 2 Plan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano baskiska regeringen (2005)
  13. ↑ 1 2 Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística in I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó , Barcelona (2001)
  14. ↑ Miranda, John. Poemak 1950-1966. — San Sebastian: Erein, 1984.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 6 , 19 32 33 3 6, 7, 31 32 33 3 4 , 8, 31 32 33 34 langue des Bohémiens habitant les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 50 51 52 Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80_81 _ _ _ _
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 50 51 52 53 54 55 56 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 78 79 80 82 83 84 85 86 88 88 89 90 91 92 94 95 96 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 1001 102 102 103 104 105 106 106 107 108 109 111 112 112 114 114 115 116 117 118 119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 137 138 139 140 141 142 143 Lande , Pierrere Dictionnaire Basque- Français et Français-Basque Paris 19266666
  20. ↑ Ons. Sanskrit kama, till exempel, i titeln " Kama Sutra ".
  21. ↑ Laffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981
  22. ↑ 1 2 3 Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
  23. ↑ 1 2 3 4 Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
  24. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  25. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  26. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia , Bilbao (1995)
  27. ↑ 1 2 Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia , Bilbao (1997)

Länkar

Litteratur