På Ryska federationens territorium är tvåspråkighet vanlig i republikerna Altai , Bashkortostan , Tatarstan , Chuvashia , Republiken Sakha (Yakutia) , republikerna i norra Kaukasus , Buryatia och andra regioner. I dessa republiker har den språkliga situationen följande typiska struktur: stadsbefolkningen talar ofta bara ryska eller har viss kunskap om språket för de autoktona etnerna (urbefolkningen). Landsbygdsbefolkningen talar ofta språket i sin inhemska etniska grupp; kunskaperna i det ryska språket kan vara osäkra eller ofullständiga. En annan typ av tvåspråkighet (ryska som modersmål och kunskaper i ett annat språk) är mindre vanlig.
I Republiken Karelen präglas språksituationen av ett stort antal nyanlända, främst rysktalande [1] . Andelen av befolkningen som åtminstone identifierar sig med ursprungsbefolkningar, och inte bara talar deras språk ( karelska , vepsiska , finska , samiska ), är liten: 11,9% (2002 års folkräkning) [1] . Tvåspråkighet är främst utmärkande för landsbygdsområden som bebos av ursprungsbefolkningar. I städer är tvåspråkighet inneboende hos äldre människor, migranter från byar. Även om det fortfarande finns människor som kan och använder, förutom ryska, två eller tre av dessa språk för interetnisk vardaglig kommunikation (detta underlättas av språkens släktskap och befolkningens blandning), men unga människor föredrar ryska.
Trots den lilla andelen urbefolkning, görs ansträngningar i Republiken Karelen för att bevara och utveckla användningen av deras modersmål: dessa språk studeras i flera skolor som modersmål , förutom ryska, eller som en valfritt, och vid Lönnrot finsk-ugriska skolan , Petrozavodsk University, Karelian Pedagogical University i Petrozavodsk - som ämnen. Tidningar, tidskrifter, böcker publiceras på dessa språk i Republiken Karelen, TV- och radiosändningar [2] , teaterföreställningar släpps . Arbete pågår för att ge det karelska språket status som statsspråket [3] . Tvåspråkiga skyltar finns ofta, vanligtvis på ryska och karelska eller finska, särskilt: namn på institutioner och butiker, tecken på bosättningar på vägar och namn på stationspunkter på järnvägen.
Men huvudspråket för kommunikation är ryska.
I republiken Komi präglas språksituationen också av ett stort antal besökande rysktalande befolkning. Men republikens regering vidtar åtgärder för att bevara språket: på bosättningarnas gator är alla gatuskyltar och skyltar på hus, information om ägare av butiker och schema för butiker och institutioner skrivna på två språk: komi och ryska . Böcker, litterära tidskrifter, tidningar av republikansk och regional betydelse publiceras också på komispråket. [fyra]
Komi-rysk tvåspråkighet uppstod historiskt som ett resultat av långvariga kontakter mellan talare av dessa språk. Masskomi-rysk tvåspråkighet började utvecklas under sovjettiden, och det fanns en ständig utvidgning av det ryska språkets räckvidd . I slutet av 1900-talet talade cirka 95 % av komi på landsbygden sitt modersmål och ryska till viss del. Antalet komi (främst stadsbor) som anser ryska som sitt modersmål ökar. Enligt USSR- folkräkningen 1989 utgjorde de cirka 20 % av all komi, och endast 50 % av dem angav att de behärskade komispråket . Fall av rysk-komisk tvåspråkighet observeras . Så 1989 angav 1,2% av ryssarna som bodde på Komirepublikens territorium att de behärskade komispråket . [5]
Språksituationen i Republiken Bashkortostan kännetecknas av en stor andel tvåspråkiga i den allmänna befolkningen. Enligt den allryska folkräkningen 2010 talar nästan hälften av republikens befolkning två eller fler språk, och 382,5 tusen människor talar tre eller fler [6] .
Den 4 maj 1999 antogs lagen i republiken Bashkortostan "Om språken för folken i republiken Bashkortostan", som godkände bashkiriska och ryska språken som statsspråk på territoriet republiken.
Tvåspråkighet är särskilt typiskt för landsbygden och dikteras av behovet av daglig kommunikation mellan företrädare för olika etniska grupper . På landsbygden i östra Bashkortostan är tvåspråkighet mellan rysk och basjkir utbredd ; i de västra regionerna finns också rysk - tatarisk tvåspråkighet . Oftast utförs funktionerna för språket för interetnisk kommunikation ( vardagsspråk koine ) av ryska, mindre ofta av tatar eller bashkir. Till exempel, enligt folkräkningen 2002, talar 21 445 etniska ryssar bashkiriska språket , eller 1% av den totala ryska befolkningen i republiken (varav 14 765 bor i Bashkortostan ); 137 785 tatarer , eller 14% av den totala tatariska befolkningen i republiken, talar också bashkiriska. Även om det inte finns någon språkbarriär mellan bashkiriska och tatariska språk, på grund av att de är besläktade språk. Det speciella med den språkliga situationen i regionen är förknippad med situationen för horisontell diglossia av bashkiriska och tatariska språk, stödd av en viss närhet till dessa två språk och i själva verket expanderar till ett språkligt kontinuum med deltagande av avlägsna dialekter av dessa språk ( Mishar , Teptyar , den östra dialekten av bashkirspråket). Ett stort antal tjuvasjer (7,7%), Maris (3,3%) och udmurter (14%), som traditionellt bor i republiken, talar också bashkiriska eller tatariska och använder det i daglig kommunikation med företrädare för andra lokala etniska grupper.
I städerna i Bashkortostan fungerar det ryska språket oftast som språket för interetnisk kommunikation.
| Statens ägande. språk i republiken Vitryssland (enligt 2002 års folkräkning) |
ryssar | baskirer | tatarer | Chuvash | Mari | ukrainare | Mordva | Udmurter | Övrig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bashkir [7] | 14765 | 912204 | 109799 | 9126 | 3548 | 556 | 323 | 2921 | 3629 |
| ryska språket [8] | 1481250 | 1135714 | 955368 | 114001 | 100308 | 54974 | 25835 | 20662 | n/a |
| Kunskaper i andra språk [7] : | |||||||||
| engelska språket | 61833 | 36667 | 42146 | 1661 | 1241 | 1936 | 317 | 295 | 3228 |
| Kazakiska språket | 300 | 2162 | 1792 | 63 | 94 | 35 | — | elva | 2486 |
| Äng-Östra Mari | 1396 | 3126 | 1512 | 164 | 88605 | 39 | 27 | 432 | 104 |
| tysk | 1396 | 15198 | 17373 | 1080 | 1053 | 1022 | 259 | 101 | 4374 |
| tatariskt språk | 21519 | 449207 | 859748 | 22345 | 27330 | 1197 | 919 | 8623 | 5981 |
| Udmurt språk | 270 | 1336 | 495 | åtta | 217 | tio | 9 | 19102 | 28 |
| ukrainska språket | 4285 | 417 | 538 | 81 | 54 | 19726 | 46 | 6 | 566 |
| franska | 4119 | 2127 | 2966 | 88 | 196 | 131 | femton | 9 | 322 |
| Chuvash språk | 2400 | 1909 | 2207 | 91050 | 331 | 80 | 353 | 12 | 146 |
Enligt artikel 8 i Republiken Tatarstans konstitution erkänns de ryska och tatariska språken som lika rättigheter över hela Republiken Tatarstans territorium. Samma artikel föreskriver att i statliga myndigheter, lokala regeringar, statliga institutioner i Republiken Tatarstan, används båda språken på lika villkor [9] .
Frågan om tvåspråkighet är ett aktivt diskussionsämne i Tatarstan [10] [11] , vetenskaplig forskning pågår i detta ämne [12] [13] , artiklar publiceras [14] . I dagligt tal kan du ofta höra rysk-tatarisk surzhik , när det varvat med ryska ord, språkstrukturer och hela meningar finns i tatariskt tal. Den urbana tatarisktalande befolkningen tenderar att ha bättre kunskaper i det ryska språket jämfört med det på landsbygden, genom att använda det tatariska språket hemma och utan svårighet i ryska på jobbet, på offentliga platser, när de kommunicerar med rysktalande vänner, etc. .
I Tatarstan, på landsbygden med övervägande tatarer och tjuvasjer , spelas rollen som språket för interetnisk kommunikation av det tatariska språket . Ryssar som bor i de tatariska byarna i Tatarstan behärskar också det tatariska språket och använder det i daglig kommunikation med sina tatariska grannar. Om de viktigaste kommunikationsspråken för den äldre generationen av Tatarstan Chuvash var chuvash och tatariska språk, så flyttade det tatariska språket från andra plats till tredje och gav plats för ryska bland de chuvashiska ungdomarna. De flesta av tjuvasjerna i Tatarstan talar tjuvasj, ryska och tatariska på en nivå som är tillräcklig för daglig kommunikation.
Samtidigt, enligt undersökningen från 2001, uttryckte 53,8 % av de tillfrågade tatarerna i Republiken Tatarstan en önskan att utbilda sina barn i ryskspråkiga skolor med studier av det tatariska språket som ämne. I oljeregionerna i republiken uppfattade 15 % av tatarerna och 16,5 % av de ryska pojkarna och flickorna sitt modersmål som en garanti för existensen av deras nationella gemenskap; 31 % av tatariska och 59,5 % av ryska ungdomsrepresentanter behandlade sitt modersmål endast som ett kommunikationsmedel [15] .
Tills nyligen, på landsbygden i tjuvasjrepubliken med övervägande tjuvasj och tatarer , utfördes rollen som språket för interetnisk kommunikation av tjuvasjspråket . För närvarande flyttas denna funktion till det ryska språket.
Enligt art. 46 i Republiken Sakhas (Yakutia) konstitution På Yakutias territorium erkänns jakut och ryska som statliga språk, och de är utrustade med lika rättigheter. Yakutia är en av få regioner i Ryssland där det ryska språket inte har monopoliserat rollen som språket för interetnisk kommunikation [16] . Bland ursprungsbefolkningarna i Yakutia (dolgans, evens, evenks, Yukaghirs och Yakuts) används Yakut som ett språk för interetnisk kommunikation. I de flesta skolor (främst i byar), i vissa klasser, och ibland i hela skolor, bedrivs undervisning endast på Yakut-språket. I kollektivtrafiken (i bussar) uttalas hållplatsens namn på två språk. Många skyltar och vägmärken är också tvåspråkiga. Det finns massmedia på Yakut, ryska språk, såväl som på språken för de små folken i norr. Ryska och Yakut är också språk för officiellt kontorsarbete. I områden avlägset från stadsmiljön kan man se hur ryssarna behärskar Yakut-språket, och gradvis blir det deras modersmål för många.
I ett antal fall har språkkontakter mellan ryska och lokala språk lett till uppkomsten av pidgins och blandade språk . I den ryska norden var kunskapen om Russenorsk [17] [18] utbredd bland pomorerna . I Fjärran Östern använde både ryssarna och folken i Fjärran Östern den rysk-kinesiska pidgin som lingua franca [19] [20] . En annan ryskbaserad pidgin , en dialekt, fanns i Taimyr, den användes av Dolgans, Nganasans, Enets, Evenks. [21] [22]