The Bacchantes (pjäs)

Bacchanterna ( forngrekiska Βάκχαι, Bakchai ) är en tragedi av den antika grekiska dramatikern Euripides , iscensatt 405 f.Kr. e. och vann förstaplatsen i den dramatiska tävlingen (tillsammans med Iphigenia i Aulis och den förlorade Alcmaeon i Korinth).

Tecken

• Dionysos
• Chorus of the Bacchantes , Lydiska kvinnor
• Tiresias - blind gubbe, spåman
• Cadmus - före detta thebansk kung
• Pentheus - en ung man, sonson till Cadmus, den nye kungen av Theban
• Tjänare
• Herald Shepherd
• Härold tjänare
• Agave - dotter till Cadmus, mor till Pentheus

Plot

Dionysos är son till Zeus och Semele . Hans mor brändes av den högsta gudens blixt efter att hon bad honom att visa sig för henne i sin sanna form. Dionysos, som vid den tiden fortfarande låg i livmodern, lyckades Zeus rädda och sydde fast i hans lår. Därför kallas det också för två gånger född. Semele är dotter till kungen av Thebe, Cadmus. Hon hade systrar, Iono, Actinoe och Agave, mor till Pentheus.

Och så beslöt Bacchus att etablera sin kult i Thebe och gjorde galenskap för alla invånare i staden (inklusive hans mostrar) och skickade dem till Cithaeron för att tillbe honom. De bar nebrider (hjortskinn), peplos, ek- och druvblad, långa lockar och en stav täckt med murgröna - thyrsus. De var rasande, törstiga efter orgier och blod, dödade lätt kraftfulla behornade tjurar, slet av deras skinn och hade i allmänhet en otrolig styrka. Således är Bacchanterna vanliga flickor, kvinnor, flickor som, efter att ha blivit galna, lämnade sina familjer, barn, yrken för att "leta efter Cyprida".

Denna kult motarbetades av Pentheus , arvtagaren till Cadmus, sonen till Agave. Han lovade att döda alla Bacchanterna och besegra guden. Och han fördömde sin farfar och den äldre Tiresias för att de redan hade bestämt sig för att acceptera Dionysos och böja sig för honom (särskilt också för att han utförde många mirakel), Vedas Pentheus såg bara fördärv och skamlöshet i denna dyrkan.

Dionysos, som visste detta, gav sig själv till Pentheus vakter och visade sig inför honom i form av en vanlig präst. Han sa att Dionysos står emot de stolta, älskar de ödmjuka; att Pentheus förolämpar honom, förolämpar Dionysos, etc. Sedan kom de överens om att "prästen" skulle leda Pentheus till Bacchanterna, som han så önskade att se. För detta klädde Dionysos prinsen i en kvinnas outfit och ledde honom genom ödemarken. Där planterade han honom på en gran, högre, så att killen kunde observera kvinnors ritualer. Men plötsligt såg kvinnorna Pentheus, drog upp trädet ur marken och plockade bort den unge mannen från det. Sedan, mamman till Bacchantes och Pentheus, Agave, utom sig själv av galenskap, drar ut sin sons arm med en axel och river av hans huvud, som han sätter på sin thyrsus. Sedan tar Cadmus den till sin far för att skryta med sitt byte, eftersom han tror att han dödade ett lejon. Men hennes far förmanar henne, ilskan lägger sig från kvinnan och båda gråter bittert.

Anteckningar

Litteratur

• Euripides . Volym 2 Tragedier. / Per. Värdshus. Annensky, Art. M. L. Gasparova och V. N. Yarkho, ca. V. N. Yarkho. Rep. ed. M.L. Gasparov. (Serien " Litterära monument "). M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (återutgåva: M.: Ladomir-Nauka, 2006)

Upplagor på ryska

• Översättning av Innokenty Annensky (originalversion) // Bacchae. Euripides tragedi . - St Petersburg, 1894.
• Översättning av Innokenty Annensky (som redigerad av Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedier: I 2 vol. - M., 1969. - T. 2. - S. 427-492. — ( Fornlitteraturens bibliotek ).
• Översättning av Innokenty Annensky (som redigerad av Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedier: I 2 vol. - M., 1980. - T. 2. - S. 375-434.
• Översättning av Innocent Annensky (originalversion) // Euripides. Tragedier: I 2 vol. - M., 1999. - T. 2. - S. 388-447. - ( Litterära monument ).
• Översatt av Thaddeus Zelinsky // Euripides. Tragedier: I 2 vol. - M., 1999. - T. 2. - S. 612-667. - ( Litterära monument ).