G

Ґ , ґ  - den femte bokstaven i det ukrainska alfabetet. Betecknar ett plosivt ljud [ ɡ ], i motsats till det frikativa ljudet [ ɦ ], som indikeras med bokstaven G. Det används också i varianter av Rusyn- alfabetet, i den klassiska stavningen av det vitryska språket (valfritt i 2005 års normalisering), i de kyrilliska varianterna av romani och urum .

Historik

I den gamla västryska skriften användes kombinationen kg vanligtvis för att indikera det explosiva ljudet [ ɡ ] . Inskriptionen Ґ, lånad från bysantinsk grekisk kursiv (där det var ett av sätten att representera den gemena bokstaven gamma (γ)), ​​finns redan i slutet av 1500-talet - början av 1600-talet. Meletiy Smotrytsky noterar i sin grammatik från 1619 att "Ґ, Ф , Ѯ , Ѱ , Ѳ [kommer] från grekiska konsonanter, grekisk uppdelning och några hebreiska och latinska talesätt, essensen är lånad." Skillnaden mellan Г och Ґ ingick dock inte i den senare kyrkoslaviska ortografin .

På 1700-talet, när bokstaven Г på ryska kunde beteckna två olika ljud ([ ɡ ] och [ ɣ ]), föreslog V. K. Trediakovsky att man skulle lämna bokstaven Г (verb) för att beteckna ljudet [ɣ], och att skriva in bokstaven Ґ, som namngavs av "mål" (uppenbarligen för att G alltid hade ett explosivt uttal i grunden för orden "mål", "naken" etc.) [1] .

I den civila ukrainska pressen dök bokstaven Ґ upp på 1800-talet i Österrike-Ungern (i de tidiga projekten för ukrainsk stavning konkurrerade den med inskriptionen kg och idén om att låna den latinska bokstaven G ), den har använts på det ryska imperiets och Sovjetunionens territorium sedan 1905 ; 1933 avskaffades det genom den ukrainska stavningsreformen, även om det regelbundet användes i språklitteraturen som ett fonetisk-fonemiskt transkriptionstecken och användes aktivt i pressen i den ukrainska diasporan. Återställd i det ukrainska alfabetet 1990 .

På ukrainska

Det finns nästan inga inhemska ukrainska gamla ord med bokstaven Ґ, bara onomatopoeia ( ґava  - kråka) och lån ( аґrus  - krusbär, från italienska  agrestо ; ґanok  - veranda, från German  Gang , etc.). Bokstaven används även för att förmedla utländska egennamn med explosiv [ɡ]: Gete , Heidegger ( Heidegger ), Winnipeg , etc., men enligt nuvarande stavning är detta valfritt, det vill säga G kan användas istället för det i sådana fall (se nedan) ).

Under sovjettiden ansågs bokstaven Ґ vara överflödig. Det har till exempel hävdats att den officiella ukrainska stavningen som reviderades 1928–1933. (den så kallade Kharkiv-stavningen , eller Skrypnikovka) ”var korrekt och uttömmande med avseende på olika stavningsfrågor, men den skapade omotiverade svårigheter och införde regler som var ovanliga för det ukrainska språket. Sådana punkter i denna stavning som införandet av bokstaven Ґ i inspelningen av främmande ord för att förmedla det främmande språket G (stavningsagent , Hegel för att förmedla agent , Hegel , etc.) ... - allt detta var ovanligt för den breda massan av det ukrainska folket, gjorde det svårt att tillgodogöra sig ukrainsk stavning och dömde det ukrainska folket till analfabetism, att skriva med fel ”(O.P. Bezpalko et al., Historical Grammar of Ukrainian Movie , K .: Radyanska School, 1962, s. 67, i översättning). Samtidigt, även efter avbokningen av bokstaven, bevarades motsvarande ljud i det normativa uttalet av flera ord (d.v.s. ganok , gulya , etc., ska uttalas som ґanok , gulya , etc.), och p.g.a. den semantiska rollen i paren ґніт 'wick' - gnіt 'press, förtryck' och ґrati 'lattice' - grati 'play' /ґ/ särskiljdes också som ett separat fonem (dettare användes denna symbol för det i fonetisk och fonemisk transkription).

Brevet återställdes genom den "ukrainska stavningen" 1990, och utgåvan från 1993 reglerade dess användning.

I dag, trots dess officiella status, används brevet inkonsekvent. Detta beror på det faktum att för det första under andra hälften av XX-talet. motsvarande ljud har delvis fallit ur bruk på språket i centrala Ukraina och har nästan helt försvunnit i de östra regionerna. För det andra stöddes användningen av bokstaven Ґ i tryck under en tid nästan inte tekniskt (de flesta datorteckensnitt innehöll den bara som ett extra tecken eller innehöll den inte alls; bokstaven saknades i tangentbordslayouten och i ett antal kodningar).

Det officiella namnet på bokstaven är "ґе", det populära namnet är "ґе з гачком".

Modern användning

Enligt de officiella reglerna [2] :

§ 6. Bokstav Ґ

Bokstaven ґ förmedlar en bakre lingual stoppkonsonant i skrift:

1. Med ukrainska ord, såväl som i långlånade och ukrainska Aґrus, ґAva, ґAzda, ґanja, ґAnok, ґatunok, ґvalt, ґe, ґelґtati, ґereti, ґґґhere,-mo, ґher , - ґаґr, ґаґr , ґa, ґr noun ), ґrechny, ґrinjoli, ґrunt, ґujik, ґulya, ґuralnya, jihun, jahi, dzihika, drei . : aґrusovy, ґazduvati, ґvaltuvati, ґерґіт, ґrача́стиi, ґрґіт, ґраґћѣї, ґruntoviy, ґruntuvati (sya), ґudzikovy, ґulka, proґа́viti , etc. och i avledningar från dem, samt i efternamnen Ґalґan och liknande
2. I namnen - Ukrainas toponymer: ґorґaign (bergarray), ґoronda, uhlya (byar i Transcarpathia), i ukrainska efternamn: ґAlaґan, ґynik, ґerzanich, ґerdan, ґi, Lomagґe, , .

§ 122. Ljud [g], [h]

1. Ljudet [g] och ljud nära det, betecknade med bokstaven g i skrift, förmedlas vanligtvis av bokstaven g: avantgarde, agitation, aggressor, bloggare, vakt, general, glamour, grafik, grog, embargo, marknadsföring , migration; lingvistik, negativ, surfing, synagoga, Vakhtang, Garsiya, Gainetdin, Erdogan, Guinea, Golfströmmen, Grönland, Georgien, Goethe, Georg, Guramishvili, Luxemburg, Mohammed, Volkswagen, Chicago .
2. Med bokstaven ґ förmedlar vi ljudet [g] i långlånade vanliga namn, som ґanok, ґatunok, ґvalt, ґrati, ґrunt , etc. (Se § 6) och i derivat från dem: gankovy, gratchastiy, gruntovny, etc.
3. I efternamn och namn på personer tillåts ljudet [g] att överföras på två sätt: genom att anpassa sig till det ukrainska språkets ljudsystem - med bokstaven g ( Vergіlіy, Garsіya, Hegel, Georg, Goethe, Gregoire, Gulliver ) och genom imitation av ett främmande språk [g] - med bokstaven ґ ( Vergіlіy, Ґarsіya, Gegel, Georg, Gete, Ґreguar, Kulliver, etc.).
4. Ljudet [h] förmedlas huvudsakligen av bokstaven g: handboll, herbarium, gіndі, hypotes, horisont, gospіs, sjukhus, humus; Harvard, Helsingfors, Hindustan, Hannibal, Heine, Horace, Lufthansa . Enligt traditionen, i separata ord lånade från europeiska och vissa österländska språk [h], och fonetiskt nära det, förmedlar vi bokstäverna x: hobi, hockey, hol, holding, brahman, jihad, mujahid, khanum, harakiri, hijab, shahid, Allah, Ahmed, Mohammed, Sukhrob, Hakim, Hammurabi , etc.

Även bokstaven Ґ, ґ translittereras till det latinska alfabetet som G, g , och bokstaven Г, г translittereras som H, h . ( X, x som digraf K h k h )

På vitryska

Bokstaven Ґ tillsammans med Г används i den så kallade " tarashkevitsa " - den klassiska stavningen av det vitryska språket.

Ett försök att särskilja överföringen av ljud [ ɣ ] och [ ɡ ] i skrift med hjälp av den speciella bokstaven Ґ , ґ tillsammans med bokstaven Г , г , ägde också rum i det gamla vitryska språkets historia [3] [4] .

I publiceringen av A. Yelsky 1895 introducerades ett nytt tecken för frikativen [ ɣ ], karakteristisk för det vitryska språket, i motsats till det ryska sprängämnet [ ɡ ]. Den nya bokstaven g skilde sig från bokstaven Г, г genom närvaron av en upphöjd i form av en nedböjd konsol. I publiceringen av A.K. Serzhputovskys folklore och etnografiska arbete 1911, för samma ändamål, föreslogs tecknet Ґ, ґ med en horisontell linje böjd uppåt. Samma tecken användes i alfabetet för Y. Kupalas församling 1908 och blev en del av alfabetet som godkändes av den första normativa grammatiken för det vitryska språket B. A. Tarashkevich, bara med ett annat syfte - att förmedla en tonande bakspråklig plosiv [ ɡ ]. Men 1933 uteslöts bokstaven Ґ, ґ från det vitryska alfabetet, såväl som från det ukrainska.

Tarashkevytsya

§ 61. G Vid lån av utländska namn kan [ ɡ ] sändas genom bokstaven ґ ("ґе"): Aґra , Aґyust , Angola , Argentyna , Arlіnґtan , Aўґust , Аўґsburґ , Bіґґі , Bікґі , Bікґі , Bґґі , Bікґі , Bґіn ґор , Юґо , Вюртэмбэрґ , Гааґа , Гайдэльбэрґ , Ґай , Ґас , Ґаза , Ґабрыеля , Ґалац , Ґалюа , Ґамбія , Ґаўс , Ґасконь , Ґарыбальдзі , Ґалґота , Ґаяна , Ґейл , Ґелера , Ґервяты , Ґент , Ґёбэльс , Ґётэ , Ґгаты , Ґібральтар , Ґіём , Ґітлін , Ґотлянд , Ґоццы , Ґоя , Ґэлап , Ґэртын , Ґэры , Ґрандэ , Ґрэнобль , Ґрэнляндыя , Ґрэйвэз , Ґлазґа , Ґудўін , Ґянджа , Ірвінґ , Кіплінґ , Кройцбэрґ , Лэнґлі , Лонґ- Айлэнд , Люксэмбурґ , Майнінґен , Мэґі , Ніяґара , Пітаґор , Pittsburgh , Pedyntan , Rolіng Stones , Rugen , Redynґ , Regensburg , Turynґіya , Tynіs Myаґі , Sіґіtas Ґyada , Siyґ , Foґel , Kheneral - Belґrana , Uґanda5 ]

På det litterära vitryska språket uttalas ljudet [ ɡ ] (och dess mjuka motsvarighet [ ɡ ʲ ]) i vitryska ljudkombinationer [ z̪ ɡ ], [ d͡z̞ ɡ ], [ d͡ʐ ɡ ]: anek ( ґ ) punkt, vak ( ґ ) hall, pak ( ґ )gaўz, i [z ґ ] ry , ma [z ґ ' ] i , ro [z ґ ' ] i , abra [z ґ ] ly , bra [z ґ ] ats , jag är gråter [z ґ ] ats , ve [dz ґ ]ats , [j ґ ]ats, ek ( ґ ) zamen, ek ( ґ ) sgumatsyya och i ett antal lånade ord: [ ґ ] anak , [ ґ ] arset , [ valt , [ ґ ] zyms , [ ґ ] onta , [ ґ ] uzіk , en [ ґ ] vila , [ ґ ' ] er [ ґ ' ] etats , tsu [ ґ ] li , söm [ ґ ' ] er och andra . Detta gav upphov till restaureringen på 1900-talet av användningen av bokstaven "ґ", som användes i det gamla vitryska språket .

I namn med en icke-slavisk lexikal stam, uttalas sprängämnet [ ɡ ] traditionellt på vitryska som en frikativ [ ɣ ]; bevarandet av [ ɡ ] i uttalet kvalificeras dock inte som ett brott mot ortopiska normer: [ G ] arybaldzi och [ Ґ ] arybaldzi , [ Г ] renland och [ Ґ ] renland , [ Г ' ] ёte och [ Ґ ' ] ёte , [ Г ' ]іbraltar och [ Ґ' ]іbraltar.

Se även

• Lista över kyrilliska bokstäver
• Charkiv stavning

Anteckningar

1. ↑ Panov M.V. Historien om ryskt litterärt uttal under 1700- och 1900-talen .. - Ed. 2:a, stereotypt. - M. : Redaktionell URSS, 2002. - S. 368. - 456 sid. — ISBN 5-354-00042-4 .
2. ↑ Ukrainsk stavning 2019  (ukr.) . Hämtad: 1 juni 2010.
3. ↑ Zhuraўskі A.I. Historien om det vitryska litterära språket. T. 1. - Mn., 1967.
4. ↑ Vitryska språket: läsare: Vuchebny dapamozhnik
5. ↑ VITRYSSLAND KLYASYCHNY PRAVAPIS

Länkar

• Ґ på Scriptsource.org 
• ґ på Scriptsource.org 
• ukrainsk stavning. - K .: Nauk. tanke, 2012.