| Zolotinka | |
|---|---|
| Guldbär | |
| Illustration av Greg och Tim Hildebrandt | |
| Golv | feminin |
| Livsmiljö | Vetlyanka River , Stary Les |
Goldenberry ( eng. Goldberry , översättningsalternativ - Zlatenik , Zlatovik , Goldberry ) är en karaktär i J.R.R. "En dag"). Smeknamnet "flodens dotter" ( eng. River-woman's daughter ) och är nära förknippad med vattenelementet, är hustru till Tom Bombadil . Hennes sanna natur är lika mystisk som hennes mans.
Namnet Goldberry på engelska betyder "golden berry" [1] . John Bowers föreslår att namnet är släkt med misteln i den keltiska mytologin , kallad " guldbär " , som anses av James George Fraser i hans studie "The Golden Bough " [2] . Det finns flera alternativ för att översätta ordet till ryska . V. Muravyov och A. Kistyakovsky översatte namnet som Zolotinka , och i Alexander Gruzbergs översättning användes translitteration ( Goldberry ), men i utgåvan av E. Aleksandrova, utgiven 2000, användes Zlateniks version . I översättningarna av N. Grigorieva, V. Grushetsky och V. Carrick, M. Kamenkovich , används den arkaiska roten "guld" och suffix förknippade med namnen på bär: i det första fallet - -nick (i orden "jordgubbe) ", "jordgubbe", "blåbär "), i den andra - -vik (i ordet " björnbär ") [1] [3] .
Goldfinch dyker först upp i dikten "The Adventures of Tom Bombadil", publicerad 1934 (en reviderad version dök upp under samma titel i en diktsamling från 1962 ). Bland andra äventyr berättar den om Tom Bombadils första möte med Goldfish, "flodens dotter" Vetlyanka : hon drar i hans skägg och han faller i floden. I slutet av dikten kidnappar Bombadil Golden och gifter sig med henne [4] .
Hennes långa gyllene hår rann över hennes axlar som flodvågor, hennes klänning var grön som vassskott och glänste silver som gräs i daggen, och hennes bälte var av guld - en kedja av iris med ljusblå ögon av förgätmigej. Vid hennes fötter, i breda kärl gjorda av grön och brun lera, flöt vita näckrosor, vilket fick det att verka som om hon satt på en tron mitt i en skogsdamm.
– Goldfinchs första framträdande i Sagan om ringen..
Karaktären Goldfish återintroduceras med sin man i Sagan om ringen. Paret bor i ett hus som ligger i utkanten av Gamla skogen [5] där Frodo , Sam , Pippin och Merry vilade i flera dagar. Zolotinka behåller en koppling till naturen i allmänhet och speciellt med vatten: hon är omgiven av näckrosor som Bombadil förde henne, hennes klänning "viskade som en bris i blommande flodörter", och ljudet av hennes steg liknar "sorlet av en bäck". springer över stenar i nattens tystnad". Hennes betydelse i romanen är mycket större än i dikten från 1934: hon ser nu ut som en "ung och vacker tomtedrottning" [6] [7] .
Goldfinch dyker upp för sista gången i dikten "Det var en gång", som troligen skrevs efter Sagan om ringen och publicerades 1965 . Toppad med en vildros står hon på stranden av en damm och blåser på en maskros [8] .
I ett brev förklarar Tolkien att händelserna i Sagan om ringen äger rum "inte i ett "sagoland", utan i den mycket verkliga kanten av floderna på hösten ibland. Guldfisken förkroppsligar årstidernas förändring i sådana länder" [9] . För många forskare av Tolkiens arbete föregriper Goldfinchs framträdande i Sagan om ringen Galadriel : båda verkar vara unga alvdrottningar, lever i skogar isolerade från omvärlden och är förknippade med vatten [10] [11] [ 12] . Golden sammanför två typer av kvinnor i romanen - enkla kvinnor av Shire och Gondor (Rosie Cotton, Ioret) och " Anglo-Saxon , noble women" (Galadriel, Arwen och Eowyn ) [13] .
Naturen hos Zolotinka och Tom Bombadil förklaras inte av författaren [13] . Gene Hargrove bygger på den ytliga likheten mellan Goldfinch och Vala Yavanna (båda blonda och klädda i grönt), och deras koppling till växtriket; Tom Bombadil är sedan Valar- smeden i Aule , maken till Yavanna [14] . Andra forskare tillskriver dem Maiar [15] .
På grund av hennes smeknamn "The Daughter of the River" och hennes koppling till vattenelementet jämförs Zolotinka ofta med najader och nyxes [16] [17] [15] . Zolotinkas koppling till vatten bidrar också till att Tom Bombadil jämför med Väinämöinen från Kalevala : båda karaktärerna har en brud som är relaterad till vatten (Väinämöinen har Aino) [18] . T. J. Taylor noterar kopplingen mellan särdragen hos Goldfinch med den antika grekiska myten om Persefone på sättet hon fångas av Bombadil och i hennes samband med årstidernas växlingar, såväl som med Etain , hjältinnan i den irländska mytologin [16] . Enligt John Bowers var källan till bilden av Goldfish 1300- talsdikten "The Maid of the Moor", som 1921 ingick i en dikt- och prosasamling från 1300-talet redigerad av Kenneth Sizem, Tolkiens lärare i Oxford Universitet [19] . Det finns en karaktär som liknar Goldfinch i brittiska folksagor - Sabrina, en flodgudinna från Severn , vars historia återberättades av Geoffrey av Monmouth och inkluderades i John Miltons Komos [2] . Den skenbara oskulden och "primitiviteten" hos paret som bildades av Bombadil och Golden har också gjort jämförelser med Adam och Eva [17] [13] [15] . För Joseph Pierce är Goldfish och Tom Bombadil "ofallna varelser" [20] .
Enligt Isabelle Pantin liknar avsnitten med Goldfish medverkan i Sagan om ringen ett utdrag ur berättelsen "The Golden Key" av George MacDonald . I Tolkiens roman, efter att ha räddats från den gamla pilen , hittar hobitterna tillflykt i huset till Tom Bombadil, vars fru var i en grön klänning och satt nära kärlen med näckrosor, och MacDonalds hjältinna, efter att hon nästan strypts av en träd, låg i skydd av en kvinna i grön klänning, i vars hus det fanns en pool med fiskar [21] .
Christina Ljungberg hävdar att Guldfisken är en av de tre naturgudarna som står på Goods sida: hon representerar den immanenta gudinnan tillsammans med Elberet , den transcendenta gudinnan, och Galadriel, som kombinerar dessa två aspekter [22] .
Goldfinch illustreras av Ted Nesmith [23] , Greg och Tim Hildebrandt [24] , Alan Lee [25] och Anke-Kathrin Eismann [26] . Konstnären Angus McBride skapade sin bild för brädspelet Middle-earth Collectible Card Game [27] .
I den första radiopjäsen av Sagan om ringen 1955 introducerades Goldfish som dotter till Tom Bombadil: i romanen var deras förhållande inte klart definierat, och producenten Terence Tiller hade en felaktig uppfattning om henne. Detta misstag missnöjde Tolkien mest, men han medger att han inte tog hänsyn till frånvaron i Sagan om ringen av beskrivningen av händelserna som nämns i 1934 års dikt [28] [29] . I radioprogrammet Fairyland Tales innehåller avsnittet "The Adventures of Tom Bombadil" kapitel från romanen med Tom och Goldfinch som inte ingick i 1981 års produktion av Sagan om ringen .
Bilderna av Tom Bombadil och Zolotinka på skärmen kan kanske bara hittas i filmuppträdandet av Leningrad-tv " Keepers " 1991. Där rollen som Zolotinka framfördes av Regina Lyaleykite . Men i Peter Jacksons filmtrilogi " The Lord of the Rings " dyker inte Goldfish och Tom upp, förklarade regissören själv att orsaken till frånvaron av dessa karaktärer i filmen var att de "inte förflyttar handlingen" baserat på Frodos resa [31] .
I The Fellowship of the Ring röstas Goldeneye av Kat Sucy [32] och dyker upp som en NPC i Tom Bombadils hus. I en av uppgifterna måste Frodo samla näckrosor åt henne. I The Lord of the Rings Online Massively Multiplayer Role Playing Game , kan Goldfish hittas på platsen "The Source of Goldfish" i Gamla skogen. Spelet innehåller också hennes syster Naruhel , som inte är med i Tolkiens legendarium [33] .
Flera statyetter av Goldfinch är gjorda av det irländska företaget Mithril Miniatures [34] [35] [36] . Games Workshop släppte figurer av Tom Bombadil och Goldfinch för brädspelet Sagan om ringen Strategy Battle Game [37] .
| Sagan om ringen- roman av J.R.R. Tolkien | |
|---|---|
| Skärmanpassningar |
|
| Soundtracks |
|
| Tecken | |
| Artefakter | |
| Områden | |
| Raser | |
| Silmarillion | |