Nadsan-dialekter

Nadsan-dialekter (även posan-dialekter, syan-dialekter , doliv-dialekter ; ukrainska nadsyansky govir, nadsyansky govirki, dolіvsky govіr ) är dialekter av den sydvästra dialekten av det ukrainska språket , vanliga i västra Ukraina i de övre delarna av San - floden regionen Lviv som gränsar till Polen (från Strvyazh- floden i söder till Tanva- floden i norr). Tillsammans med Dnjestr- , Hutsul- och Pokut-Bukovina-dialekterna ingår de i den arkaiska galicisk-Bukovina-gruppen av dialekter [4] [5] .

Fram till 1945 var huvudområdet för Nadsan-dialekterna beläget i Polen - i den östra delen av det moderna subkarpatiska voivodskapet . Efter andra världskriget vräktes talare av Posan-dialekter till de norra och västra provinserna i Polen, såväl som till olika regioner i Ukraina. På polskt territorium finns endast små ukrainsktalande öar kvar i områdena i städerna Przemysl och Yaroslav .

Den språkliga strukturen hos Nadsan-dialekterna kännetecknas av närvaron av ett antal gemensamma dialektala drag med drag av de pridnestrovianska, boikovskij- och lemko-dialekterna , såväl som det betydande inflytandet av det polska språket , vilket var resultatet av långvarig interlingual. kontakter [6] .

Funktioner hos dialekter

De viktigaste fonetiska fenomenen i Nadsan-dialekterna [6] :

  1. Övergången av gamla ryska vokaler *е , *ь i positionen under betoning till den främre vokalen av den mellan-övre stigningen [e] ( ўtéts , uvés ), och i en obetonad position i öppna eller slutna stavelser - i [i] ( kopits , zіlény , ні нісы ).
  2. Övergången i termer av dialekter (främst i västra Posan) *e > ['u]: n'us (ukrainska lit. nіs "buren"), l'ug (ukrainsk bokstavlig lіg "lägga ner"). Efter labialerna i denna position är ytterligare konsonantartikulation möjlig (uttal j , n' ): mn'ut (ukrainska lit. med "honung"), pyuk (ukrainsk bokstavlig pіk "pek"). I positionen före och efter konsonanten / r /, såväl som efter / zh /, / h /, / sh /, / j /, närmar sig uttalet av / e / vokalen [a]: saradina (ukrainska bokstavliga mitten ) "mitten") , shástiy (ukrainska lit. shosty "sjätte").
  3. Bevarande av den ursprungliga distinktionen mellan vokaler *i och *s  - uttal [i] i enlighet med *i efter konsonanter, med undantag för / f /, / h /, / w /, / p / ( dіtína , rubíti ); uttal [s] på plats *s ( ost , rök ), i termer av dialekter / s / labialiserad  - [s˚]; stark labialisering observeras i en obetonad position, särskilt i prefixet vy- , partikel av , konjunktion zhy : vugan'eyў (ukrainska lit. vyganyav "utvisad"), zhybu < zhebi (ukrainska lit. shchobi "till"), robiў bu (ukrainska lit. bi "av").
  4. På plats *a efter väsande och mjuka konsonanter i de nordliga och södra dialekterna bevaras uttalet ['a] ( t'ázhko ); i de centrala dialekterna i den betonade positionen i enlighet med *a , antecknas vokalen ['e]: h'es , t'ézhko ; i obetonad - vokal [i]: z'іl'í (ukrainska lit. zіllya "dryck").
  5. Ersätter / ў /, / в / i prepositioner och prefix före efterföljande tonande konsonanter med [r], före döva  - med [x]: gmer (ukrainska bokstav. vmer "död"), gdoma (ukrainska bokstavlig vdoma "hemma" ), hpaў (ukrainska lit. ha fallit "föll"), x poyas (ukrainska lit. i bältet "i bältet").
  6. Övergång / l / efter stavelse-slutvokaler och ord i [ў].
  7. Kombinationen av labial konsonant och / j / behålls i verbformer: róbyu , terpyu .

Morfologiska fenomen inkluderar [6] [7] :

  1. Förekomsten av ändelsen -om i formerna av instrumental singular av feminina substantiv och pronomen: tom hand , med en sådan báb (i nordvästliga dialekter). I samma former i de sydöstra dialekterna antecknas ändelserna -оў / -еў : toў handóў , ours gazdineў , medan det i de sydöstra dialekterna, tillsammans med formerna -оў / -еў , även finns former med ändelsen -om .
  2. Bildandet av former av imperativ stämning genom att minska böjningen i , ofta, med uppmjukning av den slutliga konsonanten av stammen: bring' (ukrainska lit. bringa "bringa"), ber' (ukrainska lit. ta "ta"), vos ' (ukrainska liter "ta")ta
  3. Användningen av fackföreningar zhi (ukrainska bokstavligen sho "vad"), zhibi (ukrainsk bokstavlig shchob "till"), béstu , bristutó (ukrainsk bokstavlig yakbi "om"), preposition utan (ukrainska bokstavlig till "för, genom"), etc.

Nadsan -dialekternas ordförråd kännetecknas av bevarandet av arkaiska lexem , bildandet av nya ord på grundval av dem, såväl som lån från polska och andra språk, anpassade till det ukrainska uttalet. I Posan-dialekterna sprids sådana ord som: vertan'і (ukrainska lit. mira ornogo-fältet "mått på åkerfältet"); konich , komanichina , hurishina (ukrainska lit. konyushina "klöver"); pátsir (ukrainska lit. bön "bön") och många andra [6] .

Dialekter i skönlitteratur

Nadsan-dialekten är närvarande i talet av karaktärerna från Osip Makovei och andra ukrainska författare.

Dialekter i modern musikkultur

Nadsan-dialekter används i deras arbete av den ukrainska popgruppen DZIDZIO . Inslag av dialekter ingår i texten för att skapa en speciell färg och känneteckna karaktärerna i sången som förknippas med landsbygden [8] .

Anteckningar

  1. ↑ Karta över dialekterna i det ukrainska språket för I. Zilinsky och F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Arkivkopia daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  2. ↑ Karta över att tala ukrainska språket för ord "Speak Ukrainian language" (textsamling), Kiev, 1977 Arkivexemplar daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  3. ↑ Karta över ukrainska språkdialekter Arkivexemplar daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkivexemplar daterad 7 februari 2012 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Nadsyanskiy govir Arkiverad 20 februari 2020 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 544-545.
  8. ↑ Tormakhova Veronica Mikolayivna. Spilling Gurta "Brothers of the Vipers" om utvecklingen av ukrainsk rock och popkultur  - faktiska problem av historia, teori och praktik av konstnärlig kultur, 2014. Nummer 33. sida. 320

Litteratur

  1. Zhovtobryuh M. A. , moldaviska A. M. östslaviska språk. Ukrainska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Länkar