Staden Tallinn har genom hela sin historia haft namnen " Kolyvan ", "Lindanise", "Reualia/Reval/Revel", "Tallinn/Tallinn".
Namnet på staden Kolyvan har använts i berömda antika ryska skriftliga källor sedan 1223 . Det finns överallt i officiella dokument fram till slutet av 1700-talet , och senare går det gradvis ur bruk, kvar i den muntliga traditionen.
För första gången finns namnet Kolyvan på en karta som sammanställdes av den arabiske geografen Al-Idrisi 1154 och i hans verk " The Book of Roger ", skrivet samma år på Sicilien . Namnet qʟωri anges på kartan , som forskare identifierar med namnet Kolyvan i ryska krönikor från en senare period [1] . I avsnittet som innehåller beskrivningen av Östersjöregionen nämns landet Astlanda (östligt land), det vill säga Estland, Estland, och det står: ”Staden Koluvan (Quoluwany) tillhör också städerna Astland. Det är en liten stad som en stor fästning. Dess invånare är bönder, och deras inkomster är magra, men de har mycket boskap. Geografen lånade i regel sina uppgifter från navigatörer, troligen normanderna [2] .
I forntida ryska källor nämns namnet Kolyvan under 1223 i Suzdal- krönikan enligt den akademiska listan: "prins Yaroslav (Vsevolodovich) kom från sin bror till Novgorod med hela regionen och gick till Kolyvan och erövrade hela landet Chyudskaya ; men demonerna var fulla av siffror, men de intog inte staden och tog mycket guld. Sedan nämns Kolyvan i krönikor under åren 1228 , 1268 , 1269 , 1343 , 1391 , 1433 , 1495 , 1572 m.fl.
Tallinn fortsatte att kallas Kolyvan på 1600- och 1700 -talen. Så, i en anteckning till Karl XII , med vilken Ryssland förklarade krig mot Sverige, nämndes Tallinn under detta namn. Samtidigt härleder Shafirov , som pekar på legitimiteten av de ryska anspråken på Estland , namnet Kolyvan från de ryska orden för Ivans påle (staket). Detta visar hur mycket ryssarna ansåg att namnet Kolyvan var ett nationellt namn. Kolyvan förekommer i dokument i början av 1700-talet , när Peter den store, i ett brev till fältmarskalk B.P. Sheremetev daterat den 5 augusti 1702 , angående militära operationer i de baltiska staterna, skrev om önskvärdheten av att avancera till Kolyvan [3] .
Efter erövringen av Estland upphörde Tallinn (då - Revel) officiellt att kallas Kolyvan, men namnet fanns kvar bland folket under 1700-talet , tillsammans med minnet av namnbytet. Så, i en soldatsång från Peter den stores tid om tillfångatagandet av Revel, inspelad i Ryazan-provinsen , sjungs det: "som i en härlig stad i Kolyvan, som enligt det nuvarande namnet är den härliga staden av Revel fanns det vita stenläktar” och så vidare [4] . En version av denna sång, med namnet på staden Kolyvanov istället för Kolyvan, spelades in redan 1893 i Kaukasus [5] [6] . Efternamnet "Kolyvanova" gavs till den oäkta dottern till prins A.I. Vyazemsky, född 1780 i Revel, gift med Ekaterina Andreevna Karamzina . 1891-1892 publicerades tidningen "Kolyvan" i Revel.
Den vanligaste versionen av namnets ursprung kommer inte från ryska utan från de finsk-ugriska språken . Traditioner om den nationella karelska-finska och estniska hjälten Kalev spreds över hela området för karelernas , finnarnas och esternas hemvist och identifierades som regel med det område där Tallinn uppstod. Så en gammal estnisk sång om Kalevs död säger att han begravdes under ett berg nära staden.
Det finns också en legend om grundandet av staden av sonen till Kalev Kalevipoeg . Minnen av den heroiske sonen av Kalev är utspridda över hela landet av ester och Livs . Huvudpersonerna i den finska Kalevala bär epitetet av Kalevs söner [6] . Enligt denna version kommer alltså det ryska "Kolyvan" troligen från Kaleven eller Kalevan - den fornestniska formen av genitivfallet av ordet "Kalev", som syftar på den antika estniska bosättningen, möjligen kallad "Kaleven linna" eller "Kalevan". (Kałevan) litha" - "staden Kaleva" [2] . M. Vasmer förbinder inträngningen av namnet "Kolyvan" i den antika ryska litteraturen med namnet Kolyvan, som återfanns i ryska epos , och endast själva namnet höjer sig indirekt till hjälten i de estniska och karelsk-finska epos [7] .
The Chronicle of Livonia av Henrik av Lettland (1:a hälften av 1200-talet ), skriven på latin , ger det skandinaviska namnet Lyndanise [1] , Lindanise ( Dan . Lyndanisse , svenska Lindanäs ). På svenska betydde det "ånga ( fallen ) udde " : linda - " ånga ", näs - " udde , nos ". Även om det inte finns några tillförlitliga bevis från den tiden som dokumenterar att svenskarna verkligen kallade staden Lindanäs , finns det en semantisk analogi mellan namnet "Kesoniemi" från det fornfinska språket. Denna direkta översättning av svenska "Lindanäs" antogs av finnarna och innebar samma sak.
Tallinnkustens uddar överflödar dock inte av mark och träda som är karakteristiska för denna definition. Dessutom kunde de inte vara något liknande för 800-900 år sedan, när det fortfarande fanns orörda områden med urskogar, torvmossar och många kustområden var sandbankar.
I början av 1900-talet diskuterades en avhandling i ett antal publikationer om namnvetenskap, som tolkade en sådan diskrepans som ett resultat av anpassning och assimilering av nya namn [8] [9] .
Enligt den presenterade tolkningen är detta fall ett exempel på lån, när bildandet av en toponym påverkades av folketymologi . Genom att tänka om någon annans namn försökte de anpassa och förklara det genom det befintliga ordet på deras modersmål. Det är alltså mest troligt att vikingarna samtidigt med bosättningen bekantade sig med dess ursprungliga namn. Den antogs och anpassades till fornsvenska. En möjlig variant av det ursprungliga namnet övervägdes.
Förmodligen var ett av de äldsta namnen Litn eller Lidna - protoformen av ordet linn ("stad") på modern estniska . I detta ord, istället för en lång -nn- , fanns det -tn- eller -dn- , liknande besläktade språk. Till exempel har Votic lidna och Veps har lidn . Samma "Livlands krönika" i namnet på flera bosättningar, som Somelinde och Agelinde , ger ordet linde . I estniska texter från 1600-1700-talen återfinns också lidn upprepade gånger . Och den forntida bosättningen kallades och kallas fortfarande på dialekter: linnaase ("stadens plats"). "Ase" är det ursprungliga finsk-ugriska ordet, de betecknar i allmänhet platsen där de bor eller befinner sig.
Estnisk linnaase kan vara det vanliga namnet på bosättningen och bosättningen som ligger bredvid den - platsen där de bosatte sig . Det för närvarande vanliga estniska ordet ase ("plats, säng"), genitiv aseme , lät tidigare asõn , genitiv asõmõn . För ungefär 1000 år sedan skulle den nuvarande linnaasen ha tagit formen litnan-asõn eller lidnanasõn . Det var denna form som svenskarna kunde låta mycket nära det sammansatta ordet på sitt modersmål linda + näs . [10] [11]
I det ryska eposet om Nightingale Budimirovich nämns kuststaden Ledenets , som vissa forskare (till exempel Vs. Miller ) identifierar med Lindanise [12] [13] .
Men i avsaknad av nya informationskällor (arkeologiska fynd, skriftliga dokument etc.), fortsätter diskussionerna om detta ämne till denna dag. [fjorton]
Skandinaver ( Svenska Revel ) och tyskar ( German Rewal ) kallade staden Reval ( Reval ). Detta namn har funnits sedan 1219 ( lat. Reualia [15] ), då det framtida Estlands territorium erövrades av Svärdsorden och Danskarna [16] . Det kommer från namnet på landet Reval [1] .
Det ryska namnet på staden Revel var lånat från det tyska ( svenska ) språket och blev officiellt efter annekteringen av Estland , erövrat under norra kriget , till det ryska imperiet . År 1719 etablerades också Revel Governorate .
Enligt lingvister kommer toponymen Tallinn på estniska från orden "taani linn" ("dansk stad"), "tali linn" ("vinterstad") eller "talu linn" ("hus, herrgårdsslott"). Samtidigt betyder roten -linna detsamma som ryska -grad eller tyska -burg - som först betyder "fästning", och används nu för att bilda namn på städer. Toponymen uppstod redan på 1200-talet, men först efter Estlands självständighet 1918 antogs namnet "Tallinn" officiellt [16] . Men fram till 1935 var användningen av namnet "Revel" också tillåtet internationellt, och fram till den tiden fortsatte alla tidningsartiklar att använda toponymen "Revel" uteslutande i alla härledda former. Från och med 1933 blev toponymen Tallinn(b) allmänt använd, och postförvaltningen krävde att den skulle anges på postadresserna. Samtidigt fixades stavningen "Tallinn" med ett "n" i ryska och senare sovjetiska tidningar. [17]
Den 7 december 1988, vid mötet i Estlands SSR:s högsta råd, antogs en ändring av den ryska texten i konstitutionen för den estniska SSR, enligt vilken stadens namn från 1 januari 1989 började ska skrivas med två "n" (Tallinn) [18] . Denna förändring förklarades av önskan att få den ryska stavningen i linje med den estniska [19] [20] .
Dekret från Ryska federationens presidents administration av den 17 augusti 1995 nr 1495 "Om stavningen av namnen på staterna i de tidigare republikerna i Sovjetunionen och deras huvudstäder" fastställde följande stavning av stadens namn för användning "i dokument skapade i Ryska federationens presidents administration, i officiell korrespondens och officiella förhandlingar": Tallinn .
Estniska medier publicerade på ryska använder stavningen Tallinn , vilket beror på språkinspektionens krav [21] [22] [23] .