Monument över östers skriftspråk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 mars 2021; kontroller kräver 13 redigeringar .

Monuments of Oriental Literature (PPV) är en vetenskaplig serie publikationer av dokumentära, litterära, epigrafiska och andra narrativa källor på orientaliska språk.

I och med att förlaget döpte om "Eastern Literature" till "Main Edition of Eastern Literature" av förlaget "Nauka" 1964, ändrades namnet på serien från "Monuments of Literature of the Peoples of the East" till " Monument över österns litteratur". De nya volymerna av verk som började publiceras i den gamla serien ändrade dock inte deras logotyp och design.

Historik

Serien grundades 1959. Till en början publicerades den under titeln "Monuments of Literature of the Peoples of the East", som var uppdelad i ett antal underserier: "Texter. Stor serie”, ”Texter. Små serier” och ”Översättningar”. 1965, som ett tillägg till dem, grundades serien "Monuments of Oriental Literature", som senare blev den viktigaste. 1965 anges som det år serien grundades på nuvarande upplagor.

PPV är den enda vetenskapliga bokserien i Sovjetunionen och Ryssland där nya manuskript och kritiska utgåvor av texter målmedvetet publicerades. I de tidiga stadierna innebar sådana publikationer inte alltid ens publiceringen av en översättning av monumentet. Med tiden har volymen av texter som publicerats i översättning ökat avsevärt. Seriens särart som en publicering av originaltexter är dock fortfarande bevarad.

Bland de viktigaste prestationerna i PPV-serien är publikationerna av Tangut, mongoliska, kinesiska, persiska och andra orientaliska manuskript från ryska fonder, som arbetats på av ledande experter. Av de storskaliga projekten, den kritiska upplagan av Firdousi (9 vols), den första fullständiga översättningen till det europeiska språket av Sima Qian (9 vols), översättningar av Upanishaderna (3 vols.) och Atharva Veda (3 vols . .), och många andra har blivit berömmelse. Tack vare detta förblir PPV en av de mest auktoritativa källorna och textologiska serierna inom världsvetenskapen.

Serien ges ut i Moskva, till en början på förlaget Nauka . Huvudupplagan av österländsk litteratur, sedan 1993 - i förlaget "Nauka", förlaget " Östlig litteratur ". På 1990-talet trycktes flera böcker i serien (PLNV V, PPV VI, XVI, XX) om av Ladomir förlag . Parallellt (i Ryssland och republikerna inom Sovjetunionen) publicerades många böcker utanför PPV, som kopierade dess interna struktur och design, eftersom de ursprungligen förbereddes för publicering i denna serie.

På grund av böckernas strikta design har PPV ett andra, inofficiellt namn - den "svarta serien". Ordförandena för seriens redaktion var: acad. B. G. Gafurov (1959-1977), acad. A. N. Kononov (1977-1986), doktor i historia I. M. Dyakonov (1986-1999), acad. G. M. Bongard-Levin (1999—2008), acad. A. B. Kudelin (sedan 2009).

Lista över böcker utgivna 1959–2022

Titlarna på böcker som meddelats i förlagets planer och fått motsvarande volymnummer för publicering i PPV-serien är angivna i reducerat teckensnitt, men publicerades aldrig (*). Efter ett tag, istället för dem, publicerades som regel nya manuskript, som kom in i den redaktionella portföljen för utgivning i serien. Vissa luckor i den allmänna PPV-katalogen har dock inte täppts till: det är volymerna XCIII, CI, CIII och CVIII, som har stått tomma sedan 1990-talet.

Monument av litteratur av folken i öst. Texter. Stor serie (1959–2002)

1.I,1. Kim Busik . Samguk sagi . T.1. Annals of Silla. Upplaga av texten, översättning, inledande artikel och kommentarer av M. N. Pak. M., 1959. Ed. 2:a, 2001. 384+VI, 202+VIII sid.
2.I,2. Kim Busik. Samguk sagi. T.2. Annaler av Goguryeo. Krönikor av Baekje. Kronologiska tabeller. Upplaga av texten, översättning, inledande artikel och kommentarer av M. N. Pak. M., 1995. 405+VIII, 344+VII sid.
3.I,3. Kim Busik. Samguk sagi. T.3. Olika beskrivningar. Biografier. Upplaga av texten, översättning, inledande artikel, kommentar, bilagor under huvudredaktionen. M. N. Pak och L. R. Kontsevich. M., 2002. 444+XVIII, 217+IV sid.
4.II.1. Ferdowsi . Shahname . Kritisk text. T. I. Redigerad av E. E. Bertels. M., 1960 (2:a uppl., stereotyp. M., 1963; 3. uppl., stereotyp. M., 1966). 30+272 s.
5. II, 2. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. II. Under redaktion av E. E. Bertels, sammanställare av texten A. E. Bertels, L. T. Gyuzalyan, O. I. Smirnova, M.-N. O. Osmanov, A. T. Tagirdzhanov. M., 1962 (2:a uppl., stereotyp. M., 1963; 3. uppl., stereotyp. M., 1966). 16+261 sid.
6.II.3. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. III. Sammanställd av O. I. Smirnova, redigerad av A. Nushin. M., 1965. 14+261 sid.
7.II.4. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. IV. Sammanställarna av texten R. M. Aliev, A. E. Bertels och M.-N. O. Osmanov, redigerad av A. Nushin. M., 1965. 16+322 sid.
8.II.5. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. V. Textkompilator R. M. Aliev, redigerad av A. Nushin. M., 1967. 18+424 sid.
9.II.6. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. VI. Sammanställaren av texten är M.-N. O. Osmanov, redigerad av A. Nushin. M., 1967. 19+405 sid.
10. II, 7. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. VII. Sammanställaren av texten är M.-N. O. Osmanov, redigerad av A. Nushin. M., 1968. 16 + 450 sid.
11. II, 8. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. VIII. Sammanställd av R. M. Aliev, redigerad av A. Azer. M., 1970. 15+434 sid.
12. II.9. Ferdowsi. Shahname. Kritisk text. T. IX. Sammanställd av A. E. Bertels, redigerad av A. Nushin. M., 1971. 25 + 400 sid.
13. III. Sa'di . Gulistan . Kritisk text, översättning, förord och anteckningar av R. M. Aliev. M., 1959. 232+487 sid.
14.IV. Un-Amuns resa i Bybl. Egyptisk hieratisk papyrus nr 120 från Statens konstmuseum. A. S. Pushkin i Moskva. Upplaga av texten och forskningen av M. A. Korostovtsev. M., 1960. 134+17 ark.
15.V,1. Zain al-Din Wasifi. Badai' al-waqai'. Kritisk text, introduktion och register av A. N. Boldyreva. T.I.M., 1961. 50+682(7) sid.
16.V,2. Zain al-Din Wasifi. Badai' al-waqai'. Kritisk text, introduktion och register av A. N. Boldyreva. T. II. M., 1962. 683-1377(8) sid.
17. VI. Arabiska anonyma 1000-talet. Upplaga av texten, översättning, introduktion till studiet av monumentet och kommentarer av P. A. Gryaznevich. M., 1960. 221+XI+364 sid.
18. VII. Amir Khusrau Dihlavi . Majnoon och Layley. Kritisk text och förord av T. A. Magerramova. M., 1964. 13+291 sid.
19. VIII. Yuan-chao bi-shih (Mongolernas hemliga historia). 15 juan. T. I. Text. Upplaga av texten och förordet av B.I. Pankratov. M., 1962. 19 + 1 ark. tab.+602 sid.
20.IX.1. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Vägledning för skrivaren för att bestämma grader). Kritisk text, förord och register A. A. Alizade. T. I, del 1. M., 1964. 20+586 sid.
21.IX.2. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Vägledning för skrivaren för att bestämma grader). Kritisk text, förord och register A. A. Alizade. T. I, del 2. M., 1971. 11+566 sid.
22.IX.3. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Dastur al-katib fi ta'yin al-maratib (Vägledning för skrivaren för att bestämma grader). Kritisk text, förord och register A. A. Alizade. T. II. M., 1976. 70+524 sid.
23. X. Muhammad ibn Najib Bakran. Jahan-namn (Världens bok). [Kap. ett]. Upplaga av texten, inledningen och indexen av Yu. E. Borshchevsky. M., 1960. 22+144 sid.
24.XI. Muhammad al-Hamawi. At-Ta'rih al-mansuri (Mansurs krönika). Upplaga av texten, förord och register av P. A. Gryaznevich. M., 1960 (2:a uppl., stereotyp. M., 1963). 23+521 sid.
25.XII. Usama ibn Munkiz. Kitab al-manazil wa-d-diyar (boken om stationer och bostäder). Upplaga av texten, förord och register av A. B. Khalidov. M., 1961. 6+560 sid.
26.XIII.1. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (världsdekorerande nadirbok). T. I. Upplaga av texten och förordet av N. D. Miklukho-Maclay. Pekare av GV Shitov. M., 1960 (2:a uppl., stereotyp. M., 1962). 22+717 sid.
27.XIII.2. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (världsdekorerande nadirbok). T. II. Upplaga av texten, förord och allmän upplaga av N. D. Miklukho-Maclay. Index och kommenterad innehållsförteckning av OP Shcheglova. M., 1965. 29+697 sid.
28.XIII.3. Muhammad Kazim. Name-yi 'alamara-yi nadiri (världsdekorerande nadirbok). T. III. Upplaga av texten, förord och allmän upplaga av N. D. Miklukho-Maclay. Index och kommenterad innehållsförteckning av NV Eliseeva. M., 1966. 26+540 sid.
29.XIV.1. Hussein. Beda'i' ul-veka'i' (Fantastiska händelser). Upplaga av texten, inledningen och allmän upplaga av A. S. Tveritinova. Kommenterad innehållsförteckning och register av Yu. A. Petrosyan. Del 1. M., 1961. 75 + 399 sid.
30. XIV, 2. Hussein. Beda'i' ul-veka'i' (Fantastiska händelser). Upplaga av texten, inledningen och allmän upplaga av A. S. Tveritinova. Kommenterad innehållsförteckning och register av Yu. A. Petrosyan. Del 2. M., 1961. 400-1122 sid.
31.XV. Kinesiska manuskript från Dunhuang. Monument av buddhistisk litteratur Suwenxue. Upplaga av texter och förord av LN Menshikov. M., 1963. 75 sid.
32. XVI. Otsuki Shigetaka och Shimura Kokyo. Kankai ibun (Fantastisk information om de omgivande haven). Anteckningsbok åtta. Lexikon. Upplaga av texten och förordet av VN Goreglyad. M., 1961. 29+38 sid.
33. XVII. Nizami Ganjavi . Layli och Majnoon . Kritisk text av A. A. Alesker-zade och F. Babaev. M., 1966. 8+591 sid.

Monument av litteratur av folken i öst. Texter. Liten serie (1959-1967)

34. I. Fida'i. Kitab bi hidayat al-mu'minin at-talibin (Ismailismens historia). Publicerad enligt det tadzjikiska manuskriptet, A. A. Semenov tillhandahöll förordet och anteckningarna. M., 1959. 24 sid. från ill. +221 sid.
35 II, 1. Omar Khayyam . Ruba'iyat. Förberedelse av texten, översättning och förord av R. M. Aliyev och M.-N. O. Osmanov, redigerad av E. E. Bertels. Kap 1. M., 1959. 47 sid.
36 II, 2. 'Omar Khayyam. Ruba'iyat. Förberedelse av texten, översättning och förord av R. M. Aliyev och M.-N. O. Osmanov, redigerad av E. E. Bertels. Del 2. M., 1959. 89+95 sid.
37. III. 'Omar Khayyam. Avhandlingar. Översatt av B. A. Rosenfeld. Inledande artikel och kommentarer av B. A. Rosenfeld och A. P. Yushkevich. M., 1961. 338 sid. från ill.+179 sid.
38.IV. Khorezmi. Muhabbat-namn. Upplaga av texten, transkription, översättning och forskning av E. N. Najip. M., 1961. 223+26 sid.
39. V. Abu Dulafs andra not. Upplaga av texten, översättning, introduktion och kommentarer av P. G. Bulgakov och A. B. Khalidov. M., 1960. 111+77 sid.
40. VI. Baekryong chohae. En antologi med lyriska dikter av ryong-gu med koreansk översättning. Upplaga av texten, översättning och förord av D. D. Eliseev. M., 1960. 31+28 ark.
41. VII. Nishan samani bithe (Legenden om Nishan-schamanen). Upplaga av texten, översättning och förord av MP Volkova. M., 1961. 180 sid.
42. VIII. Bianwen om Weimojie. Bianwen "Tio Good Omens" (okända manuskript av Bianwen från Dunhuang Fund of the Asian Peoples' Institute). Upplaga av texten, förord, översättning och kommentarer av LN Menshikov. M., 1963. 195+35 sid.
43.IX. Mihri Khatun. Soffa. Kritisk text och inledande artikel av E. I. Mashtakova. M., 1967. 104+306 sid.
44. X. Gombojab. Ganga-yin urushhal (Historia om Lord Genghis gyllene familj. Komposition med titeln "The Ganges Current"). Upplaga av texten, inledningen och index av L. S. Puchkovsky. M., 1960. 66 sid.
45.XI. Oroshiyakoku Suimudan (Drömmar om Ryssland). Upplaga av texten, översättning, inledande artikel och kommentarer av V. M. Konstantinov. Redigerad av akademiker N.I. Konrad. M., 1961. 133 s. + 1 ark. tabell + IX + 130 sid.
46. XII. Amir Khusrau Dihlavi. Shirin och Khusrau. Kritisk text och förord av G. Yu. Aliyev. M., 1961 (2:a uppl., stereotyp. M., 1966). 18+403 sid.
47.XIII. Ahmed Hani . Mamma och Zin. Kritisk text, översättning, förord och register av M. B. Rudenko. M., 1962. 250+197 sid.
48. XIV. Mirza 'Abdal'azim Sami. Ta'rih-i saladin-i mangitiya (Mangyt-suveränernas historia). Upplaga av texten, förord, översättning och anteckningar av L. M. Epifanova. M., 1962. 179+150 sid.
49.XV. Ssyanchon kyibong (Fantastisk kombination av två armband). Upplaga av texten, översättning och förord av M. I. Nikitina och A. F. Trotsevich. M., 1962. 78+124 sid.
50. XVI. Kamalashila. Bhavanakrama (Avhandling om kontemplation). Faksimil med förord av E. E. Obermiller. M., 1963. 68 sid.

Monument av litteratur av folken i öst. Översättningar (1960–1983)

51. I. Muhammad Kazim. Nadir Shahs kampanj till Indien (utdrag från Ta'rih-i 'alamara-yi nadiri). Översättning, förord och anteckningar av P. I. Petrov. M., 1961. 208 sid.
52. II. Lagar i Manu . Översättning av S. D. Elmanovich, kontrollerad och korrigerad av G. F. Ilyin. M., 1960. 364 sid. Nytryck 1992.
53. III. Dhammapada . Översättning från Pali, introduktion och kommentarer av VN Toporov. M., 1960. (Bibliotheka Buddhica, XXXI). 198 sid.
54 IV, 2. ' Abd ar-Rahman al-Jabarti . 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (En fantastisk historia om det förflutna i biografier och en krönika av händelser). T.II. Egypten på tröskeln till Bonapartes expedition (1776-1798). Översättning, förord och anteckningar X. I. Kilberg. M., 1978. 496 sid.
55 IV, 3. 'Abd ar-Rahman al-Jabarti. 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (En fantastisk historia om det förflutna i biografier och en krönika av händelser). Vol. III, del 1. Egypten under Bonapartes expedition (1798-1801). Översättning, förord och anteckningar av I. M. Filshtinsky. M., 1962. 540 sid.
56 IV.4. 'Abd ar-Rahman al-Jabarti. 'Adja'ib al-asar fi-t-tarajim va-l-akhbar (En fantastisk historia om det förflutna i biografier och en krönika av händelser). T. IV. Egypten under Muhammad-'Alis styre (1806-1921). Översättning, förord och anteckningar X. I. Kilberg. M., 1963. 792 sid.
57. V. Brihadaranyaka Upanishad. Översättning från sanskrit, förord och anteckningar av A. Ya. Syrkin. M., 1964. Nytryck: M., Ladomir: 1992. 240 sid.
58. VI.1. Evliya Celebi . Resebok (Utdrag ur verk av en turkisk resenär på 1600-talet). Fråga 1. Moldaviens och Ukrainas länder. Rep. ed. A. S. Tveritinova. Sammanställd av A. D. Zheltyakov. Förord av A. D. Zheltyakov, A. S. Tveritinova, V. V. Mavrodin. M., 1961. 338 sid.
59.VI.2. Evliya Celebi. Resebok (Utdrag ur verk av en turkisk resenär på 1600-talet). Fråga 2. Landen i norra Kaukasus, Volga-regionen och Don-regionen. Kompilator och rev. ed. A. D. Zheltyakov. Förord av A.P. Grigoriev. Anteckningar och kommentarer av A.P. Grigoriev och A.D. Zheltyakov. M., 1978. 288 sid.
60 VI.3. Evliya Celebi. Resebok (Utdrag ur verk av en turkisk resenär på 1600-talet). Fråga 3. Land i Transkaukasien och angränsande regioner, Mindre Asien och Iran. Kompilator och rev. ed. A. D. Zheltyakov. Förord av F. M. Aliev, A. D. Zheltyakov, M. K. Zulalyan, G. V. Puturidze. Anteckningar och kommentarer av A. D. Zheltyakov, M. K. Zulalyan, G. V. Puturidze. M., 1983. 376 sid.
61. VII. Arya Shura. Jataka krans, eller berättelser om Bodhisattvans bedrifter. Översättning av A. P. Barannikov och O. F. Volkova. Förord och anteckningar av O. F. Volkova. M., 1962. 364 s., utg. 2:a, 2000. 367 sid.

Monument över östers skriftspråk (1965-2022)

62. I. Legenden om Bhadra (nya ark av Saka-manuskriptet <E>). Faksimil av texten. Transkription, översättning, förord, inledande artikel, ordlista och bilaga av V. S. Vorobyov-Desyatovsky och M. I. Vorobyeva-Desyatovskaya. M., 1965. 297 sid.
63.II,1. Epigrafiska monument i norra Kaukasus på arabiska, persiska och turkiska. Del 1. Inskrifter X—XVII århundraden. Texter, översättningar, kommentarer, inledande artikel och bilagor av L. I. Lavrov. M., 1966. 300 sid.
64 II.2. Epigrafiska monument i norra Kaukasus på arabiska, persiska och turkiska. Del 2. Inskrifter från 1700-1900-talen. Upplaga av texter, översättningar, kommentarer, artikel och bilagor av L. I. Lavrov. M., 1968. 248 sid.
65 II.3. Epigrafiska monument i norra Kaukasus på arabiska, persiska och turkiska. Del 3. Inskrifter från X—XX århundradena. Nya fynd. Upplaga av texter, översättningar, kommentarer, artikel och bilagor av L. I. Lavrov. M., 1980. 168 sid.
66. III. Dokument på 1500-talets polovtsiska språk. (rättsliga handlingar från Kamenetz-Podolskys armeniska samfund). Transkription, översättning, grammatisk kommentar, ordbok och förord av T. I. Grunina. Redigerad av E. V. Sevortyan. Inledande artikel av Ya. R. Dashkevich. M., 1967. 430 sid.
67.IV. Kinesiska klassiker i Tangut-översättning (<Lun Yu>, <Meng Zi>, <Xiao Ching>). Faksimil av texter. Förord, ordbok och register av V. S. Kolokolov och E. I. Kychanov. M., 1966. 148+211 sid.
68. V. Sahib. Daftar-i dilkusha (komposition som behagar hjärtat). Faksimil av texten. Förord, kommenterad innehållsförteckning, kortfattad textkommentar och register R. Hadizadeh. M., 1965. 32+286 sid.
69. VI. Chandogya Upanishad . Översättning från sanskrit, förord och kommentarer av A. Ya. Syrkin. M., 1965. Nytryck: M., Ladomir: 1992. 256 sid.

VII. Bhamaha . Poetiska utsmyckningar. Översättning från sanskrit, förord och kommentarer av E. N. Temkin. Kom inte ut istället:

70. VII. Sutra av visdom och dårskap (Zanlundo). Översättning från tibetanska, förord och anteckningar av Yu. M. Parfionovich. M., 1978. 327 sid. Ed. 2:a, 2002. 320 sid.
71. VIII.1. Dokument om historien om den japanska byn. Del 1. Slutet av XVII - första hälften av XVIII-talet. Översättning, förord och bilagor av O. S. Nikolaeva. M., 1966. 155 sid.
72.IX. Simeon Lekhatsi . Resanteckningar. Översättning från armeniska, förord, anteckningar och register M. O. Darbinyan. M., 1965. 322 sid.
73. X. Lubsan Danzan. Altan Tobchi (Gyllene legenden). Översättning från mongoliska, inledning, kommentarer och bilaga av N. P. Shastina. M., 1973. 440 sid.
74.XI. Kalifernas historia av en anonym författare från 1000-talet. Faksimil av manuskriptet. Förord och sammanfattning av innehållet i P. A. Gryaznevich. Index av M. B. Piotrovsky och P. A. Gryaznevich. M., 1967. 48+645 sid.

XII. Dan Sizi. Översättning från kinesiska, inledning, kommentarer och bilagor av V. S. Spirin. Kom inte ut istället:

75.XII. Muhammad Zahir ad-Din Babur . Avhandling om Aruz. Faksimil av det parisiska manuskriptet, förord och register av IV Stebleva. M., 1972. 42+363 sid.
76.XIII. Izumo Fudoki. Översättning [från japanska], förord och kommentarer av K. A. Popov. M., 1966. 224 sid.
77. XIV. Kilskriftstexter från Kul-Tepe i Sovjetunionens samlingar (Brev och dokument från Handelsförbundet i Mindre Asien på 1800-talet f.Kr.). Autografiska kopior, transkription, översättning, inledande artikel, kommentarer och ordlista av N. B. Yankovskaya. M., 1968. 308 sid.
78.XV. Berättande av vardapet Aristakes Lastivertsi. Översättning från gammalarmeniska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av K. N. Yuzbashyan. M., 1968. 196 sid.
79. XVI. Upanishads. Översättning från sanskrit, förord och kommentarer av A. Ya. Syrkin. M., 1967. Nytryck: M., Ladomir: 1992. 336 sid.
80. XVII. Rashid al-Din . Korrespondens. Översättning från persiska, introduktion och kommentarer av AI Falina. M., 1971. 498 sid.
81. XVIII. Choe chung jong (Sagan om den trogna Choe). Faksimil av det koreanska manuskriptet, översättning, förord och kommentarer av D. D. Eliseev. M., 1971. 130 s. + 92 s.
82. XIX. Chunghyangjeon kwonjitan (En novell om Chunghyang). Xylograf faksimil, översättning, förord och kommentarer av A. F. Trotsevich. M., 1968. 96+64 sid.
83.XX. Boken om härskaren i Shang-regionen (Shang jun shu). Översättning, förord och kommentarer av L. S. Perelomov. M., 1968. 352 sid. Ed. 2:a, kompletterad: M., Ladomir: 1993. 392 sid.
84. XXI,1. Sharaf Khan ibn Shamsaddin Bidlisi . Sharaf-namn. Översättning, förord, anteckningar och bilagor av E. I. Vasilyeva. T. I. M., 1967. 620 sid.
85. XXI,2. Sharaf Khan ibn Shamsaddin Bidlisi. Sharaf-namn. Översättning, förord, anteckningar och bilagor av E. I. Vasilyeva. T. II. M., 1976. 357 sid.
86. XXII. Abu-l-Fazl Bayhaki . Mas'uds historia (1030-1041). Översatt från persiska, inledande artikel, kommentar och bilagor av A. K. Arends. Ed. 2:a, kompletterat. M., 1969. 1008 sid.
87. XXIII. Yusuf ibn Zakariya' al-Maghribi. Daf` al-isr `an kalam ahl Misr (Avlägsnande av bördan från talet av invånarna i Egypten). Faksimil av ett arabiskt manuskript. Förord och register av A. S. Avvad. M., 1968. 26+337 sid.
88. XXIV. Zakari Kanakertsi . Krönika. Översättning från armeniska, förord, kommentarer och index M. O. Darbinyan. M., 1970. 320 sid.
89.XXV.1. Hav av bokstäver. Faksimil av Tangut-xylografer. Översättning från Tangut, inledande artiklar och index av K. B. Keping, V. S. Kolokolov, E. I. Kychanov och A. P. Terentiev-Katansky. Ch. I. M., 1969. 608 sid.
90. XXV, 2. Hav av bokstäver. Faksimil av Tangut-xylografer. Översättning från Tangut, inledande artiklar och index av K. B. Keping, V. S. Kolokolov, E. I. Kychanov och A. P. Terentiev-Katansky. Del II. M., 1969. 272 sid.
91. XXVI. Meng-da bei-lu ("Fullständig beskrivning av mongol-tatarerna"). Xylograf faksimil. Översättning från kinesiska, förord, inledning, kommentarer och bilagor av N. Ts. Munkuev. M., 1975. 288 sid.
92.XXVII. Fazlallah ibn Ruzbihan Isfahani . Mihman-name-yi Bukhara (Anteckningar från en Bukhara-gäst). Faksimil av manuskriptet. Översättning från persiska, inledning, kommentarer och register av R.P. Dzhalilova. Redigerad av A. K. Arends. M., 1976. 212+334 sid.
93.XXVIII. Forntida fudoki (Hitachi, Harima, Bungo, Hizen). Översättning [från japanska], förord och kommentar av K. A. Popov. M., 1969. 340 sid.
94. XXIX. Kenko-Hoshi . Boredom Notes (Tsurezuregusa). Översättning från japanska, inledande artikel, kommentar och index av VN Goreglyad. M., 1970. 256 sid.
95.XXX. Mas'ud ibn Namdar. Samling av berättelser, brev och dikter. Faksimil av texten. Förord och register av V. M. Beilis. M., 1970. 65+307 sid.
96.XXXI. Samarkand-dokument från XV-XVI-talen. (om Khoja Akhrars ägodelar i Centralasien och Afghanistan). Faksimil, kritisk text, översättning, introduktion, anteckningar och register OD Chekhovich. M., 1974. 631 sid.
97.XXXII,1. Sima Qian . Historiska anteckningar (Shi chi) . T. I. Översättning från kinesiska och kommentarer av R. V. Vyatkin och V. S. Taskin, under den allmänna redaktionen av R. V. Vyatkin. Inledande artikel av M., V. Kryukov. M., 1972. 440 sid. Ed. 2:a, rättad och kompletterad, 2001. 415 sid.
98.XXXII,2. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. II. Översättning från kinesiska och kommentarer av R.V. Vyatkin och V.S. Taskin. M., 1975. 580 sid. ed. 2:a, korrigerad och kompletterad, 2003. 567 sid.
99.XXXII,3. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. III. Översättning från kinesiska, förord och kommentarer av R. V. Vyatkin. M., 1983. 944 sid.
100.XXXII,4. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. IV. Översättning från kinesiska, förord och kommentarer av R. V. Vyatkin. M., 1986. 454 sid.
101.XXXII.5. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. V. Översättning från kinesiska, förord och kommentarer av R. V. Vyatkin. M., 1987. 465 sid.
102.XXXII,6. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. VI. Översättning från kinesiska, förord och kommentarer av R. V. Vyatkin. M., 1992. 483 sid.
103.XXXII.7. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. VII. Översättning från kinesiska av R. V. Vyatkin. Kommentar av R.V. Vyatkin och A.R. Vyatkin. Förord av R. V. Vyatkin. M., 1996. 464 sid.
104.XXXII,8. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. VIII. Översättning från kinesiska av R. V. Vyatkin och A. M. Karapetyants, kommentar av R. V. Vyatkin, A. R. Vyatkin och A. M. Karapetyants, inledande artikel av R. V. Vyatkin. M., 2002. 510 sid.
105.XXXII.9. Sima Qian. Historiska anteckningar (Shi chi). T. IX. Översättning från kinesiska, kommentar redigerad av A. R. Vyatkin. Inledande artikel av A. R. Vyatkin. M., 2010. 624 sid.
106.XXXIII.1. Texter av Qumran. Problem. I. Översättning från hebreiska och arameiska, inledning och kommentarer av I. D. Amusin. M., 1971. 496 sid.
107.XXXIV,1. Bianwen om vedergällning för tjänster (manuskript från Dunhuang-fonden vid Institute of Oriental Studies). Del 1. Faksimil av manuskriptet, forskning, översättning från kinesiska, kommentarer och tabeller av L. I. Menshikov. M., 1972. 420 sid.
108.XXXIV,2. Bianwen om vedergällning för tjänster (manuskript från Dunhuang-fonden vid Institute of Oriental Studies). Del 2. Grammatisk uppsats och ordbok I. T. Zograf. M., 1972. 347 sid.

XXXV. Jayadeva. Gitagovinda. Översättning från sanskrit, inledande artikel, kommentarer och bilagor av A. Ya. Syrkin. Släpptes 1995 som volym CXII av serien, istället för:

109.XXXV. Ye Lun-li. Historia om khitans stat (Qidan guo zhi). Översättning från kinesiska, inledning, kommentarer och bilagor av V. S. Taskin. M., 1979. 608 sid.
110.XXXVI,1. Mahmud al-Husayni al-Munshi ibn Ibrahim al-Jami. Ta'rih-i Ahmadshahi ("Ahmadshahs berättelse"). Faksimil av manuskriptet med inledning och register av D. Saidmuradov. Bok. I. M., 1974. 88+648 sid.
111.XXXVI,2. Mahmud al-Husayni al-Munshi ibn Ibrahim al-Jami. Ta'rih-i Ahmadshahi ("Ahmadshahs berättelse"). Faksimil av manuskriptet med inledning och register av D. Saidmuradov. Bok. II. M., 1974. 649-1330 sid.
112.XXXVII. Arakel Davrizhetsi . Bok med berättelser. Översättning från armeniska, förord och kommentarer av L. A. Khanlaryan. M., 1973. 624 sid.
113.XXXVIII. Kategori skog. Förlorad kinesisk leishu i Tangut-översättning. Xylograf faksimil. Upplaga av texten, inledande artikel, översättning, kommentarer och index KB Koeping. M., 1983. 576 sid.
114.XXXIX. Anandavardhana. Dhvanyaloka (Dhvanis ljus). Översättning från sanskrit, inledning och kommentarer av Yu. M. Alikhanova. M., 1974. 304 sid.
115.XL. Nyinsamlade värdefulla parade talesätt. Xylograf faksimil. Upplaga av texten, översättning från Tangut, inledande artikel och kommentar av E. I. Kychanov. M., 1974. 224 sid.
116. XLI. Katsuragawa Hoshu . Korta nyheter om vandringar i norra vatten (Hokusa monryaku). Översättning från japanska, kommentarer och bilaga av V. M. Konstantinov. M., 1978. 527 sid.
117.XLII. Ta'rih-i Sistan (Sistans historia). Översättning från persiska, inledning och kommentarer av L.P. Smirnova. M. 1974. 575 sid.
118.XLIII. al-Hasan ibn Musa al-Nawbakhti . Shia-sekter. Översättning från arabiska, forskning och kommentarer av S. M. Prozorov. M., 1973. 256 sid.
119. XLIV. Ji Yun. Anteckningar från kojan "Stor i det lilla". Översättning från kinesiska, förord, kommentarer och bilaga av O. L. Fishman. M. 1974. 592 sid.
120.XLV. Shah Mahmud ibn Mirza Fazil Churas. Krönika. Kritisk text, översättning, kommentarer, forskning och index av O. F. Akimushkin. M., 1976. 406+122 sid.
121.XLVI. Badr ad-Din Ibrahim. Farhang-i zafanguya va jahanpuya (Ordbok som talar och studerar världen). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, introduktion, lista över tolkade ord, tillämpningar av S. I. Baevsky. M., 1974. 199+112 sid.
122.XLVII. Abu Hamid al-Ghazali . Uppståndelsen av trosvetenskaperna (Ihya' 'ulum ad-din). Valda kapitel. Översättning från arabiska, forskning och kommentarer av V. V. Naumkin. M., 1980. 376 sid.
123. XLVIII. Nim Changun Jon (Sagan om kommendören Nim). Xylograf faksimil, text, översättning från koreanska, förord och kommentar av D. D. Eliseev. M., 1975. 72+56 sid.
124. XLIX. Sun Tzu i Tangut översättning. Xylograf faksimil. Upplaga av texten, översättning från Tangut, inledning, kommentar, grammatisk uppsats och ordbok K. B. Keping. M., 1979. 579 sid.
125. L. Nodar Tsitsishvili. Sju planeter (Baram-Guriani). Översättning från gammal georgiska, förord och anteckningar av B. T. Rudenko. M., 1975. 423 sid.
126.LI. Abu-l-fazl Khubaish Tiflisi. Beskrivning av hantverk (Bayan as-sana`at). Översättning från persiska, inledning och kommentarer av G. P. Mikhalevich. M., 1976. 256 sid.
127. LII. Bukhara waqf från 1200-talet. Faksimil. Upplaga av texten, översättning från arabiska och persiska, inledning och kommentar av A. K. Arends, A. B. Khalidov, O. D. Chekhovich. M., 1979. 135 sid.
128. LIII. Kirakos Gandzaketsi . Armeniens historia. Översättning från forntida armeniska, förord och kommentarer av L. A. Khanlaryan. M., 1976. 360 sid.
129. LIV. Mirza Badi'-soffa. Majma' al-arqam (Regler för fisk) (Mottagningar av dokumentation i Bukhara på 1700-talet). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från persiska, inledning och anteckningar av A. B. Vildanova. M., 1981. 128+198 sid.
130.LV. Yuan Mei . Nya [inlägg] Qi Xie (Xin Qi Xie), eller Vad Konfucius inte sa (Zi Bu Yu). Översättning från kinesiska, förord, kommentarer och bilagor av O. L. Fishman. M., 1977. 504 sid.
131. Lvi. Baojuan om Pu-ming. Xylograf faksimil. Upplaga av texten, översättning från kinesiska, forskning och kommentarer av E. S. Stulova. M., 1979. 402+236 sid.
132.LVII,1. Kinesiska dokument från Dunhuang. Problem. 1. Fax. Upplaga av texter, översättning från kinesiska, forskning och tillämpningar av L. I. Chuguevsky. M., 1983. 560 sid.
133.LVIII. Hongmin jongum ("Instruera folket om det korrekta uttalet"). Forskning, översättning från Hanmun, anteckningar och ansökningar av L. R. Kontsevich. M., 1979. 460+72 sid.
134.LIX. Kort historia om Viet (Viet shy lyok). Översättning från wenyan, inledande artikel och kommentar av A. B. Polyakov. M., 1980. 288 sid.
135. LX. Mukundoram Chokroborty Kobikonkon. Song of Thanksgiving Chandi (Chondimongol). Legenden om jägaren (Akheti upakkhan). Översättning från bengali, inledande artikel, kommentarer och index I. A. Tovstykh. M., 1980. 301 sid.
136. LXI. Mela Mahmoud Bayazidi. Tavarih-i Qadim-i Kurdistan (Kurdistans antika historia). T. I. Översättning av "Sharaf-namn" av Sharafkhan Bidlisi från persiska till kurdiska (Kurmanji). Upplaga av texten, förord, register, innehållsförteckning av K. K. Kurdoeva och Zh. S. Musaelyan. M., 1986. 50+292 sid.
137. LXII. Alfonso. Meyashsher 'akob (räta ut snett). Faksimil av ett manuskript från British Museum. Upplaga av texten, översättning från hebreiska, inledning och ordlista av G. M. Gluskina. Kommentar av G.M. Gluskina, B.A. Rosenfeld och S. Ya. Lurie. M., 1983. 268 sid.
138. LXIII. Abu-l-Qasim Khalaf ibn 'Abbas al-Zahrawi . Avhandling om kirurgi och instrument. Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från arabiska, förord och anteckningar av Z. M. Buniyatov. M., 1983. 284+318 sid.
139. LXIV. Bianwen enligt Lotus Sutra. Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från kinesiska, forskning och kommentarer av LN Menshikov. M., 1984. 624 sid.
140. LXV. Nykompilerad Pinghua från historien om de fem dynastierna (Xin bian wu-dai shi pinhua). Översättning från kinesiska, forskning och kommentarer av L. K. Pavlovskaya. M., 1984. 448 sid.
141. LXVI. Muhammad Riza Barnabadi. Tazkire (memoarer). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från persiska, inledning och anteckningar N. N. Tumanovich. M., 1984. 240+224 sid.
142. LXVII. Hilal as-Sabi . Inrättningar och seder vid kalifernas domstol (Rusum dan al-khilafa). Översättning från arabiska, förord och anteckningar av I. B. Mikhailova. M., 1983. 142 sid.
143.LVIII. Hisham al-Kalbi . Idolboken (Kitab al-asnam). Översatt från arabiska, förord och not av VV Polosin. M., 1984. 64 sid.
144. LXIX. Khusraw ibn Muhammad Bani Ardalan . Krönika (Historia om det kurdiska furstehuset Bani Ardalan). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från persiska, inledning och anteckningar av E. I. Vasilyeva. M., 1983. 220+220 sid.
145. LXX. Yamato monogatari (Sagan om Yamato). Översättning från japanska, forskning och anteckningar av L. M. Ermakova. M., 1982. 232 sid.
146. LXXI. Tsanyan Jamtso . Låtar som är tilltalande för örat. Faksimil av xylograf och manuskript. Upplaga av texten, översättning från tibetanska, forskning och kommentarer av L. S. Savitsky. M., 1983. 200 sid.
147. LXXII. Kurdiska folksånger från GPB:s manuskriptsamling. M. E. Saltykov-Shchedrin. Upplaga av texter, översättning, förord och anteckningar Zh. S. Musaelyan. M., 1985. 132 sid.
148. LXXIII, 1. Monument av indisk skrift från Centralasien. Problem. 1. Upplaga av texter, forskning och kommentarer av G. M. Bongard-Levin och M. I. Vorobieva-Desyatovskaya. M., 1985 (Bibliotheca Buddhica, XXXIII). 286 sid.
149 LXXIII, 2. Monument av indisk skrift från Centralasien. Problem. 2. Upplaga av texter, forskning, översättning från sanskrit och kommentarer av G. M. Bongard-Levin och M. I. Vorobieva-Desyatovskaya. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXIV). 320+120 s.
150. LXXIII, 3. Monument av indisk skrift från Centralasien. Problem. 3. Upplaga av texter, forskning, översättning och kommentarer av G. M. Bongard-Levin, M. I. Vorobieva-Desyatovskaya, E. N. Temkin. M., 2004 (Bibliotheca Buddhica, XL). 534 sid.
151. LXXIV. Rashid al-Din Watwat. Förtrollningens trädgårdar i poesiens subtiliteter (Hada'ik al-sihr fy daka'ik ash-shi'r). Översättning från persiska, forskning och kommentarer av N. Yu. Chalisova. M., 1985. 324 sid.
152. LXXV. Muhammad ibn 'Abd al-Karim ash-Shahrastani. Boken om religioner och sekter (Kitab al-milal va-n-nihal). Del 1. Islam. Översättning från arabiska, inledning och kommentarer av S. M. Prozorov. M., 1984. 272 sid.
153. LXXVI. Bai Yu Jing (Sutra av hundra liknelser). Översättning från kinesiska och kommentarer av I. S. Gurevich. Inledande artikel av LN Menshikov. M., 1986. 128 sid.
154. LXXVII. Grigor Narekatsi . Klagoboken . Översättning från gammalarmeniska och anteckningar av M. O. Darbinyan-Melikyan och L. A. Khanlaryan. Inledande artikel av S. S. Averintsev. M., 1988. 408 sid.
155. LXXVIII. Ardashirs, Papaks sons gärningsbok . Transkription av texten, översättning från mellanpersiska, inledning, kommentar och ordlista av O. M. Chunakova. M., 1987. 163 sid.
156. LXXIX. Mebde-i kanun-i yeniceri ojagy tarihi (Historia om ursprunget till janitsjarkårens lagar). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från turkiska, kommentar och introduktion I. E. Petrosyan. M., 1987. 284+315 sid.
157. LXXX. Mahabharata . Bok tre. Skog (Aranyakaparva). Översättning från sanskrit, kommentarer och förord av Ya. V. Vasilkov och S. L. Neveleva. M., 1987. 800 sid.
158 LXXXI, 1. Ändrad och återgodkänd kod av mottot för det himmelska välståndet (1149-1169). Upplaga av texten, översättning från Tangut, forskning och anteckningar av E. I. Kychanov. I 4 böcker. Bok. 1. Forskning. M., 1987. 461 sid.
159 LXXXI, 2. Ändrad och återgodkänd kod av mottot för det himmelska välståndet (1149-1169). Upplaga av texten, översättning från Tangut, forskning och anteckningar av E. I. Kychanov. I 4 böcker. Bok. 2. Fax, översättning och anteckningar (kap. 1-7). M., 1987. 244+457 sid.
160. LXXXI, 3. Ändrad och återgodkänd kod av mottot för det himmelska välståndet (1149-1169). Upplaga av texten, översättning från Tangut, forskning och anteckningar av E. I. Kychanov. I 4 böcker. Bok. 3. Fax, översättning och anteckningar (kap. 8-12). M., 1989. 217 + 403 sid.
161 LXXXI, 4. Ändrad och återgodkänd kod av mottot för det himmelska välståndet (1149-1169). Upplaga av texten, översättning från Tangut, forskning och anteckningar av E. I. Kychanov. I 4 böcker. Bok. 4. Fax, översättning, anteckningar och ordlista (kap. 13-20). M., 1989. 270+407 sid.
162. LXXXII. Shihua om hur Tripitaka the Great Tang fick de heliga böckerna (Da Tang San-tszang qu jing shihua). Översättning från kinesiska, forskning och anteckningar av L. K. Pavlovskaya. M., 1987. 144 sid.
163. LXXXIII. 'Aja'ib ad-dunya (Världens underverk). Kritisk text, översättning från persiska, inledning, kommentarer och register av L.P. Smirnova. M., 1993. 339+201 sid.
164. LXXXIV. 'Ali ibn Muhammad ibn 'Abdallah al-Fahri. Kitab talhis al-bayan fi dhikr firak ahl al-adyan (Kort förklaring av listan över anhängare av olika trosriktningar). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, inledande artikel, sammanfattning av innehållet, anteckningar och index av S. M. Prozorov. M., 1988. 52+119 sid.
165. LXXXV. Annambhatta. Tarka-sangraha (Spekulationskod) och Tarka-Dipika (Förklaring till Spekulationskoden). Översättning från sanskrit, introduktion, kommentarer och historisk och filosofisk forskning av E. P. Ostrovskaya. M., 1989. 239 sid.
166. LXXXVI. Vasubandhu . Abhidharmakosha (Encyclopedia of Abhidharma). Översättning från sanskrit, forskning och kommentarer av V. I. Rudoy. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXV). 318 sid.
167. LXXXVII. Nyinsamlade uppteckningar om kärlek till de yngre och respekt för de äldre. Upplaga av texten, inledande artikel, översättning från Tangut, kommentar och bilagor K. B. Keping. M., 1990. 188 sid.
168. LXXXVIII. Frågor från Milinda (Milindapanha). Översättning från Pali, forskning och kommentarer av A. V. Paribka. M., 1989 (Bibliotheca Buddhica, XXXVI). 485 sid.
169. LXXXIX. Zeami Motokiyo . Legenden om stilblomman (Fushi kaden), eller legenden om blomman (Kadensho). Översättning från gammal japanska, inledande artikel och anteckningar av N. G. Anarina. M., 1989. 200 sid.
170. XS. Choyjid-daginis historia. Faksimil av manuskriptet. Translitteration av texten, översättning från mongoliska, forskning och kommentarer av A. G. Sazykin. M., 1990 (Bibliotheca Buddhica, XXXVII). 180+74 sid.
171.XCI. Mahabharata. Bok åtta. Om Karna (Karnaparva). Översättning från sanskrit, förord och kommentarer av Ya. V. Vasilkov och S. L. Neveleva. M., 1990. 326 sid.
172.XCII. Mah Sharaf Khanum Kurdistani. Krönika om huset Ardalan (Ta'rih-i Ardalan). Översatt från persiska, inledning och anteckningar av E. I. Vasilyeva. M., 1990. 240 sid.

XIII. Great Mirror (Okagami). Släppt inte i serien: O:kagami. Stor spegel. Översättning från gammal japanska, forskning och kommentarer av E. M. Dyakonova. St Petersburg, Hyperion, 2000. 288 sid.

173.XCIV. Att känna till de rättfärdigas vägar och vägar. Pahlavi uppbyggande texter. Inledning, transkription, översättning, kommentarer, ordlista och index av O. M. Chunakova. M., 1991. 192 sid.
174.XCV. Kabir . Granthawali (Samling). Översättning från braj och kommentarer av N. B. Gafurova, inledning av N. B. Gafurova och N. M. Sazanova. M., 1992. 143 sid.
175.XVI. Me'or 'ayin (ögats ljus). Karaite grammatik av det hebreiska språket. Enligt manuskriptet 1208. Upplaga av texten, översättning, forskning och kommentarer av M. N. Zislin. M., 1990. 216 sid.
176.XVII. Norito. Semmyo. Översättning från gammal japanska, kommentar och förord av L. M. Ermakova. M., 1991. 299 sid.
177.XCVIII. Ta'rih-i Badakhshan (Badakhshans historia). Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översatt från persiska av A. N. Boldyrev med deltagande av S. E. Grigoriev. Inledning av A. N. Boldyrev och S. E. Grigoriev. Anteckningar och ansökningar av S. E. Grigoriev. M., 1997. 144+256 sid.
178.XCIX,1. Hui-chiao. Liv för värdiga munkar (Gao seng zhuan). I 3 vol. Vol. 1. Avsnitt 1. Översättare. Översättning från kinesiska, forskning och kommentarer av M.E. Ermakov. M., 1991 (Bibliotheca Buddhica, XXXVIII). 251 sid.

XXIX, 2. Hui-chiao. Liv för värdiga munkar (Gao seng zhuan). I 3 vol. Volym 2. Avsnitt II. Tolkar. Släppt inte i serien: Hui-chiao. Liv för värdiga munkar (Gao seng zhuan). Vol 2 (Avsnitt 2: Tolkar). (Serie: Östrans kulturminnen; 18). Översättning från kinesiska, inledande artikel, kommentarer och register av M.E. Ermakov. St Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2005. 230 s.

179. S. Bijoy Gupto. Legenden om Padma (Podmapuran). Översättning från bengali, förord, kommentarer och bilagor I. A. Tovstykh. M., 1992. 255 sid.

C.I. Abhidharmakosha-bhashya (Kommentar till Encyclopedia of Abhidharma). Avsnitt III. Loka-nirdesa (Undervisning om världen). Utanför serien: Abhidharmakosha (Encyclopedia of the Abhidharma). Volym 2. Avsnitt III. Loka-Nirdesa eller världens lära. Avsnitt IV. Karma-Nirdesha eller läran om karma. Översättning från sanskrit, introduktion, kommentarer och rekonstruktion av systemet för E. P. Ostrovskaya och V. I. Rudogo. Serie: Ex Oriente Lux. M., Ladomir, 2001. 768 sid.

180. CII. Katalog över Petersburgs handskrivna "Gandzhur". Sammanställning, introduktion, translitteration och index ZK Kasyanenko. M., 1993 (Bibliotheca Buddhica, XXXIX). 306+74 sid.

III. Kim Jeguk. Romaner. Släppt inte i serien: Kim Jeguk. Koreanska romaner. Från de koreanska manuskripten från St. Petersburg-grenen vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin. Xylograf faksimil. Översättning från koreanska, förord och kommentarer av D. D. Eliseev. Redigerad av A. F. Trotsevich. Serie: Kulturminnen i öst. Vetenskaplig serie. T. 9. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2005. 600 sid.

181. Civ. Muhammad ibn al-Harith al-Khushani . Domarboken (Kitab al-kudat). Översättning från arabiska, förord och anteckningar av K. A. Boyko. M., 1992. 231 sid.
182.CV,1. Ugaritiska epos. Inledning, översättning från Ugarit och kommentar av I. Sh. Shifman. M., 1993. 339 sid.
183. CV, 2. Åh Ba'lu. Ugaritiska poetiska berättelser. Översättning från Ugarit, inledning och kommentarer av I. Sh. Shifman. M., 1999. 536 sid.
184 CVI. Shams ad-Din Muhammad ibn Qays ar-Razi. Reglerna för persisk poesi (al-Mu'jam fi ma'ayir ash'ar al-'ajam). Del II. Om vetenskapen om rim och kritiken av poesin. Översättning från persiska, inledning och kommentarer av N. Yu. Chalisova. M., 1997. 470 sid.
185.CVII. Shihab ad-Din Muhammad ibn Ahmad an-Nasawi . Sirat Sultan Jalal ad-Din Mankburny (Biografi om Sultan Jalal ad-Din Mankburny). Kritisk text, översättning från arabiska, kommentarer och introduktion av Z. M. Buniyatov. M., 1996. 420+378 sid.

CVIII. Oirat-version av "Molon-toins historia". Ut ur serien: Oirat-version av "Molon-toins historia". Upplaga av texten, inledning, översättning från Oirat, translitteration, kommentarer och bilagor av N. S. Yakhontova. Serie: Kulturminnen i öst. Vetenskaplig serie. T. 6. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1999. 200 sid.

186. CIX. Klassisk yoga (Yoga Sutras av Patanjali och Vyasa Bhashya). Översättning från sanskrit, introduktion, kommentarer och rekonstruktion av systemet för E. P. Ostrovskaya och V. I. Rudogo. M., 1992. 264 sid.
187.SH. Malik Shah Husain Sistani. Krönika om kungars uppståndelse (Ta'rih-i ikhya' al-muluk). Översatt från persiska, förord och kommentar av L.P. Smirnova. M., 2000. 608 sid.
188. CXI. Vatsyayan Mullanag . Kamasutra . Översättning från sanskrit, inledande artikel och kommentar av A. Ya. Syrkin. M., 1993. 190 sid.
189.XII. Jayadeva . Gitagovinda . Översättning från sanskrit, inledande artikel, kommentarer och bilagor av A. Ya. Syrkin. M., 1995. 191 sid.
190.CXIII,1. Lagar från den stora Ming-dynastin med en sammanfattande kommentar och en bilaga till dekret (Da Ming lu ji jie fu li). Del 1. Översättning från kinesiska, forskning, anteckningar och tillämpningar av N. P. Svistunova. M., 1997. 573 sid.
191.CXIII,2. Lagar från den stora Ming-dynastin med en sammanfattande kommentar och en bilaga till dekret (Da Ming lu ji jie fu li). Del 2. Översättning från kinesiska, forskning, anteckningar och tillämpningar av N. P. Svistunova. M., 2002. 408 sid.
192.CXIII,3. Lagar från den stora Ming-dynastin med en sammanfattande kommentar och en bilaga till dekret (Da Ming lu ji jie fu li). Del 3. Översättning från kinesiska, forskning, anteckningar och tillämpningar av N. P. Svistunova. M., 2012. 444 sid.
193.CXIII,4. Lagar från den stora Ming-dynastin med en sammanfattande kommentar och en bilaga till dekret (Da Ming lu ji jie fu li). Del IV. Översättning från kinesiska, inledning, anteckningar och bilagor av N. P. Svistunova. M., 2019. 552 sid.
194.XIV. Zoroastriska texter. Förnuftsandens domar (Dadestan-i menog-i khrad). Skapande av grunden (Bundahishn) och andra texter. Publikationen utarbetades av O. M. Chunakova. M., 1997. 242+110 sid.
195.CXV. Kefalaya (kapitel). Koptisk manikéisk avhandling. Översättning från koptiska, forskning, kommentarer, ordlista och index av E. B. Smagina. M., 1998. 512 sid.
196.CXVI. Arabiska källor från XIII-XIV-talen. om etnografi och historia i Afrika söder om Sahara. T. 4. Översättning från arabiska av V. V. Matveev, L. E. Kubbel, M. A. Tolmacheva med deltagande av N. A. Dobronravin. Förord av M. A. Tolmacheva. Publikationen utarbetades av N. A. Dobronravin och V. A. Popov. M., 2002. 430+193 sid.
197.CXVII. Anteckna vid altaret om försoningen av Konfucius. Faksimil av manuskriptet. Upplaga av texten, översättning från Tangut, inledande artikel, kommentar och ordbok av E. I. Kychanov. M., 2000. 72+79 sid.
198.CXVIII. Historien om Erdeni-zu. Faksimil av manuskriptet. Översättning från mongoliska, inledning, kommentarer, bilagor av A. D. Tsendina. M., 1999. 181+74 sid.
199. CXIX. Manikéiska manuskript från östra Turkestan. Mellanpersiska och parthiska fragment. Introduktion, translitteration, översättning, kommentarer, applikationer av O. M. Chunakova. M., 2011. 160 sid.

CXX. al-Maqrizi. Att hjälpa troende med ett utflöde av sorg (Igasat al-umma bi kashf al-gumma). Översättning från arabiska, inledning och kommentarer av F. Asadov, E. Agayeva. Kom inte ut istället:

200.CXX. Oirat Dictionary of Poetic Expressions. Faksimil av manuskriptet. Translitteration, introduktion, översättning från Oirat, ordbok med kommentarer, ansökningar av N. S. Yakhontova. M., 2010. 615 sid.
201.CXXI. Blandade tecken [av tre delar av universum]. Xylograf faksimil. Inledande artikel, översatt från Tangut av A.P. Terentiev-Katansky, red. M. V. Sofronova. Rekonstruktion av texten, förord, forskning och kommentarer av M. V. Sofronov. M., 2002. 240 sid.
202.CXXII. Om medvetande (Xin). Från Zhu Xis filosofiska arv. Översättning från kinesiska av A. S. Martynov och I. T. Zograf, inledande artikel och kommentar till översättningen av A. S. Martynov, grammatisk essä av I. T. Zograf. M., 2002. 318 sid.
203.CXXIII. Sutras av Nyaya-filosofin (Nyaya-sutras och Nyaya-bhashya). Översättning från sanskrit, forskning och kommentarer av V. K. Shokhin. M., 2001. 504 sid.
204.CXXIV. Tolkning av Koranen (Lahore Tafsir). Översättning från persiska, anteckningar och register av F. I. Abdullaeva. M., 2001. 250+92 sid.
205.CXXV,1. Huang Quan. Tvist om salt och järn (Yan te lun). T. I. Översättning från kinesiska, inledning och kommentarer av Yu. L. Krol. M., 2001. 407 sid.
206.CXXV,2. Huang Quan. Tvist om salt och järn (Yan te lun). T. II. Översättning från kinesiska, kommentarer och bilagor av Yu. L. Krol. M., 2001. 831 sid.
207. Upanishader. Översättning från sanskrit, förord och anteckningar av A. Ya. Syrkin. Tredje upplagan, reviderad. M., 2003. 782 sid.
208.CXXVI. Pahlavi gudomlig komedi. Boken om rättfärdiga Viraz (Arda Viraz namag) och andra texter. Introduktion, translitteration av pahlavi-texter, översättning och kommentarer av O. M. Chunakova. M., 2001. 206 sid.
209.CXXVII. Sutra of the White Lotus Community: Turkisk version. Faksimil av manuskriptet. Texttranskription. Översättning från det tidiga medeltida turkiska språket, förord, anteckningar, index av ord av L. Yu Tugusheva. M., 2008. 207 sid.
210.CXXVIII,1. Mahmud al-Kashgari. Soffa lugat at-turk (kod för turkiska ord). I 3 volymer. T. 1. Översättning från arabiska av A. R. Rustamov, ed. I. V. Kormushin, förord och inledning av I. V. Kormushin, anteckningar av I. V. Kormushin, E. A. Potseluevsky, A. R. Rustamov. M., 2010. 461 sid.
211.CXXVIII,2. Mahmud al-Kashgari. Soffa lugat at-turk (kod för turkiska ord). I 3 volymer. T. 2. Översättning från arabiska av A. R. Rustamov, ed. I. V. Kormushin, förord av I. V. Kormushin, anteckningar av I. V. Kormushin, E. A. Potseluevsky, A. R. Rustamov. M., 2016. 511 sid.
212. CXXIX. Sagan om Maharaja Marakarma. Faksimil av manuskriptet. Translitteration, översättning från malajiska, forskning, kommentarer och bilagor av L. V. Goryaeva. M., 2008. 528 s.+1 CD-ROM
213 CXXX,1. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 1. Externa annaler. Kapitel I-II. Översättning från Hanviet av K. Yu. Leonov, A. V. Nikitin. Förord, inledande artikel, kommentarer och index av K. Yu. Leonov, A. V. Nikitin med deltagande av V. I. Antoshchenko, M. Yu. Ulyanov, A. L. Fedorin. M., 2002. 343 sid.
214 CXXX, 2. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 2. Externa annaler. Kapitel III-V. Översättning från Hanviet, kommentarer, förord och bilagor av K. Yu. Leonov, A. V. Nikitin och A. L. Fedorin. Inledande artikel av A. L. Fedorin. M., 2010. 485 sid.
215 CXXX, 3. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 3. Huvudannaler. Kapitel I-IV. Översättning från Han Viet och kommentar av K. Yu. Leonov och A. L. Fedorin med deltagande av M. Yu. Ulyanov, förord, inledande artikel och bilagor av A. L. Fedorin. M., 2012. 888 sid.
216. CXXX,5. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 5. Huvudannaler. Kapitel IX-XI. Översättning från Hanviet, kommentar, inledande artikel och bilagor av A. L. Fedorin. M., 2014. 1078 sid.
217 CXXX,6. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 6. Huvudannaler. Kapitel XII-XV. Översättning från Hanviet, kommentar, inledande artikel och bilagor av A. L. Fedorin. M., 2018. 789 sid.
218 CXXX,7. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 7. Huvudannaler. Kapitel XVI-XVII. Översättning från Hanviet, kommentar, inledande artikel och bilagor av A. L. Fedorin. M., 2020. 934 sid.
219. CXXX, 8. Den kompletta samlingen av historiska anteckningar om Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thy). I 8 band. T. 8. Huvudannaler. Kapitel XVIII-XIX. Översättning från Hanviet, kommentar, inledande artikel och bilagor av A. L. Fedorin. M., 2021. 839 sid.
220. CXXXI. Chou Qu-fei. Beyond the Ridges. Istället för svar (Ling wai ge ja). Översättning från kinesiska, inledning, kommentarer och bilagor av M. Yu Ulyanov. M., 2001. 528 sid.

CXXXII. På Boru Chondidash. Sånger om Krishna (Srikrishnokirton). Översättning från bengali av I. A. Svetovidova och E. M. Bykova, inledande artikel och kommentar av E. M. Bykova. Kom inte ut istället:

221. CXXXII. Vishnu-smriti. Översättning från sanskrit, förord, kommentarer och bilagor av N. A. Korneeva. M., 2007. 421 sid.
222. CXXXIII. Agvan Dorzhiev. Underhållande anteckningar. Beskrivning av en resa runt världen (Självbiografi). Faksimil av manuskriptet. Översatt från mongoliska av A. D. Tsendina. Translitteration, förord, kommentarer, ordlista och index av A. G. Sazykina, A. D. Tsendina. M., 2003. 160 sid.
223. CXXXIV. Mukundoram Chokroborty Kobikonkon. Song of Thanksgiving Chandi (Chondimongol). Legenden om Dhonopoti (Dhonopoti upakkhan). Översättning från bengali, förord, kommentarer och bilagor I. A. Tovstykh. M., 2004. 424 sid.
224.CXXXV,1. Atharva Veda (Shaunaka). Översättning från vediska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av T. Ya Elizarenkova. I 3 volymer. T. 1. Böcker I-VII. M., 2005. 573 sid.
225 CXXXV, 2. Atharva Veda (Shaunaka). Översättning från vediska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av T. Ya Elizarenkova. I 3 volymer. T. 2. Böckerna VIII-XII. M., 2007. 293 sid.
226. CXXXV, 3. Atharva Veda (Shaunaka). Översättning från vediska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av T. Ya Elizarenkova. I 3 volymer. T. 3. Böcker XIII-XIX. M., 2010. 231 sid.
227 CXXXVI,1. Etablering av Zhou-dynastin (Zhou Li). Avsnitt 1. Himmelska tjänstemän. Juan 1. Översättning från kinesiska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av S. Kuchera. M., 2010. 496 sid.
228 CXXXVI, 2. Etablering av Zhou-dynastin (Zhou Li). Avsnitt 1. Himmelska tjänstemän. Juan 2. Översättning från kinesiska, inledande artikel, kommentarer och bilagor av S. Kuchera. M., 2017. 448 sid.
229. CXXXVII. Monument av malaysisk läskunnighet under 1400- och 1600-talen. Sagan om de segrande pandavorna. Bukhari al-Jawhari. kungars krona. Översättning från malajiska, studier, kommentarer, applikationer och index av L. V. Goryaeva. M., 2011. 648 sid.
230. CXXXVIII. Uiguriska affärsdokument från 10-1300-talen. från Östturkestan. Förord, transkription, översättning från Old Uigur av L. Yu Tugusheva. Faksimil av manuskript. M., 2013. 326 sid.
231. CXXXIX. Keichu. Wajisyoransho (korrigering av den förvirring som råder i vårt alfabet). Introduktion. Inledande artikel, översättning från japanska, kommentarer och bilagor K. G. Maranjyan. M., 2015. 158 sid.
232.CXL. "Nya lagar" i staten Tangut (första kvartalet av 1200-talet). Upplaga av texten, översättning från Tangut, inledning och kommentar av E. I. Kychanov. M., 2013. 501 sid.
233. CXLI. Zouyanshu ("Samling av domstolsförfrågningar"): Paleografiska dokument från det antika Kina. Upplaga av texten, översättning från kinesiska, inledande artikel, kommentar, tillägg av M. V. Korolkov. M., 2013. 215 sid.
234. CXLII. Lee Sunsin. Krigsdagbok (Nanzhong ilgi). Inledande artikel, översättning från hanmun, kommentarer och bilagor av O. S. Pirozhenko. M., 2013. 375 sid.
235. CXLIII. Pujyapada. Sarvarthasiddhi. Inledande artikel, översättning från sanskrit och bilagor av N. A. Zheleznova. M., 2015. 390 sid.
236. CXLIV. Sagan om rajaherna i Pasey. Översättning från malajiska, forskning, anteckningar och applikationer av L. V. Goryaeva. M., 2015. 190 sid.
237.CXLV. Apastamba-dharmasutra. Apastamba grhyasutra. Mantrapatha. Inledande artikel, översättning från sanskrit, kommentarer och bilagor av N. A. Korneeva. M., 2015. 438 sid.
238. CXLVI. Buddhistiska rituella texter: Enligt ett tibetanskt manuskript från 1200-talet. Faksimil av manuskriptet. Translitteration av A. V. Zorin med deltagande av S. S. Sabrukova. Översättning från tibetanska, inledande artikel, anteckningar och bilagor av A. V. Zorin. M., 2015. 242 sid.
239. CXLVII. Gul berättelse (Shara tuji). Översättning från mongoliska, translitteration, introduktion och kommentarer av A. D. Tsendina. Faksimil av manuskriptet (lista A). M., 2017. 406 sid.
240. CXLVIII. De fullständiga dokumenten av Lee Sunsin (Lee Chungmu Gong Jeongseo). Avsnitt "Officiella papper". Inledande artikel, översättning från hanmun, kommentarer och bilagor av I. I. Khwan, red. O. S. Pirozhenko. M., 2017. 279 sid.
241. CXLIX. Mahavairocana Sutra. Översättning från kinesiska, förord, anteckningar och bilagor av A. G. Fesyun. M., 2018. 718 sid.
242.CL. Ordböcker för Kyakhta pidgin. Översättning från kinesiska, publicering, transkription, forskning och applikationer av I. F. Popova och Takata Tokyo. M., 2018. 604 sid.
243 CLI. al-Mufaddal al-Ju'fi. Bevis på gudomlig skapelse och världens eftertänksamma ordning (Kitab al-adilla 'ala-l-khalk wa-t-tadbir). Faksimil av manuskript, introduktion och index av S. M. Prozorov. M., 2018. 24+176 sid.
244. CLII. Manuskript från Vedanta-skolan i samlingarna av Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: en kommenterad katalog. Sammanställning, inledande artiklar, översättningar och index av S. L. Burmistrov. M., 2018. 479 sid.
245. CLIII. Brahmadeva. Dravyasangraha-vritti. Översättning från sanskrit, inledande artikel, kommentarer och bilagor av N. A. Zheleznova. M., 2019. 261 sid.
246. Upanishader Översättning från sanskrit, forskning, kommentarer och tillämpning av A. Ya. Syrkin. 4:e upplagan, reviderad och förstorad. M., 2019. 796 sid.
247. CLIV. Digha-nikaya. Samling långa föreläsningar. Översättning från pali, forskning och kommentarer av A. Ya. Syrkin. M., 2020. 902 sid.
248.CLV. Sutras av esoterisk buddhism. Översättning från kinesiska, forskning, kommentarer och applikationer av A. G. Fesyun. M., 2020. 391 sid.
249. CLVI, 1. Ban Gu. Han shu ("History of Han"): I 8 vols. T. 1. Di chi ("Kejsares krönikor (herredömen"). Kapitel 1-6. Översättning från kinesiska av V. V. Bashkeev, redigerad av M. Yu. Ulyanov, kommentarer, inledande artiklar och bilagor av V. V. Bashkeev och M. Yu. Ulyanov. M., 2021. 470 sid.
250. CLVII. Ramanuja. Gitabhashya. Översättning från sanskrit, forskning av V. S. Sementsov, inledande artikel, bilaga av R. V. Pskhu. M., 2021. 510 sid.
251. CLVIII. Akalanka Bhatta. Tattvartha-rajavarttika. Översättning från sanskrit, kommentarer, inledande artikel och bilagor av N. A. Zheleznova. M., 2022. 1072 sid.
252. KLIX. Instruktionerna från de tidiga solbrännare. Översättning från kinesiska, kommentarer, forskning, ansökningar av I.F. Popova. M., 2022. 310 sid.

Redaktionsrådet för serien "Monuments of Oriental Literature" (2021)

A. B. Kudelin (ordförande),
I. F. Popova (vice ordförande),
N.S. Yakhontova (sekreterare),
V. M. Alpatov ,
S. M. Anikeeva ,
M. I. Vorobyova-Desyatovskaya ,
Yu. A. Ioannesyan ,
BC Myasnikov ,
M.B. Piotrovsky ,
S. M. Prozorov ,
A. F. Trotsevich ,
A.D. Tsendina ,
O.M. Chunakova .

Se även

Bibliografi

Monument av litteratur av folken i öst. Monument över östers skriftspråk. Katalog över seriepublikationer 1959-1985. Buzaeva V. D., Isaeva N. V. (red.). M., 1986. 112 sid.
Kommenterad lista över böcker i serien "Monuments of Oriental Literature" (1986-2012) Arkiverad 9 december 2013 på Wayback Machine
Serien "Monumenter över östers skriftspråk". Register över böcker 1986-2012 efter serienummer Arkiverad 9 december 2013 på Wayback Machine

Bokserie av Nauka förlag
Library of World History of Natural History Forntida stater i Östeuropa De äldsta källorna om Östeuropas historia Ur världskulturens historia Studier om slaveriets historia i den antika världen Historia och modernitet Vetenskapens och teknikens historia Vetenskapsklassiker Litterärt arv Litterära monument Litteraturkritik och lingvistik Jordens och mänsklighetens nutid och framtid Världens folk. Etnografiska uppsatser Serien om vetenskaplig ateist Vetenskaplig biografisk serie Populärvetenskaplig serie Vetenskapliga biografier och memoarer av forskare Från molekyl till organism Monument av historiskt tänkande Monument av rysk folklore Monument av den medeltida historien för folken i Central- och Östeuropa Monument av filosofiskt tänkande Monument av folklore av folken i Sibirien och Fjärran Östern Planeten jorden och universum Populära verk av naturvetenskapens klassiker Svartahavsregionen i antiken Sidor i vårt fosterlands historia Länder och folk Människan och miljön
Serie av huvudupplagan av orientalisk litteratur	Arabisk historisk litteratur från tidig medeltid Bibliotek för utrikes afrikanska studier Stat och lag i utvecklingsländer Forskning om folklore och österländska mytologi Österns litteraturs historia Historien om den nationella befrielserörelsen i Asien och Afrika Afrikas länders historia Kultur av folken i öst Österns litteratur Monument över östers skriftspråk Monument av den medeltida historien för folken i Central- och Östeuropa Författare och vetenskapsmän från öst De imperialistiska makternas politik i länderna i Asien och Afrika I spåren av de försvunna kulturerna i öst Ordspråk och talesätt från folken i öst Produktivkrafter i afrikanska länder Vägar för utveckling av de befriade länderna i öst Berättelser om länderna i öst Ryska resenärer i länderna i öst Ryska resenärer och orientalister Sagor och myter om folken i öst Samtida orientalisk novell Sovjetunionen och länder i öst Länder och folk i öst Centralasien i källor och material från 1800-talet - början av 1900-talet Epos av folken i Sovjetunionen Etnografiskt bibliotek Språk för folken i Asien och Afrika Språk för folken i Asien och Afrika (på engelska)
Serie av huvudupplagan av fysisk och matematisk litteratur	Teoretisk fysikbibliotek Bibliotek "Quantum" Biblioteket för fysik och matematik skola Programmerarens bibliotek Kurs i högre matematik och matematisk fysik Matematisk logik och matematikens grunder Driftsoptimering och forskning Populära matematikföreläsningar Problem med vetenskap och tekniska framsteg Moderna matematikproblem Moderna fysikproblem Matematik referensbibliotek Teoretiska grunder för teknisk kybernetik Sannolikhetsteori och matematisk statistik Fysik i livsprocesser Fysik för alla Ekonomi- och matematikbibliotek