| John Enoch Powell | |
|---|---|
| John Enoch Powell | |
| Foto av Allan Warren | |
| Födelsedatum | 16 juni 1912 |
| Födelseort | Birmingham , brittiska imperiet |
| Dödsdatum | 8 februari 1998 (85 år) |
| En plats för döden | London , Storbritannien |
| Medborgarskap | |
| Ockupation | politiker , lingvist , poet , författare , universitetslektor , officer , klassicist |
| Utbildning | Cambridge universitetet |
| Religion | anglikanska kyrkan |
| Försändelsen | Konservativa partiet , Ulster Unionist Party |
| Nyckelidéer | Begränsning av immigration, monetarism |
| Far | Albert Enoch Powell |
| Mor | Maria Elena Powell |
| Make | Pamela Wilson |
| Utmärkelser | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
John Enoch Powell (/dʒɒn i ː nɒk poʊl/; 16 juni 1912 – 8 februari 1998 ) var en brittisk politiker, klassisk forskare, lingvist och poet. Parlamentsledamot för det konservativa partiet (1950-1974) och för Ulster Unionist Party (1974-1987), hälsominister (1960-1963).
Han är mest känd för sitt immigrationstal från 1968, oftast kallat " floder av blod -tal . I pressen och inom det konservativa partiet självt [1] betraktades talet allmänt som rasistiskt, och Powell sparkades som försvarsminister i Edward Heaths skuggkabinett .
Samtidigt visade opinionsundersökningar att upp till 74 % av den brittiska befolkningen höll med Powells åsikt. Hans anhängare hävdade att det var detta tal som hjälpte de konservativa att vinna valet 1970 [2] [1] .
Innan han gick in i politiken var Powell en klassisk filolog och blev professor vid 25 års ålder. Under andra världskriget tjänstgjorde han i stab och underrättelsetjänst, och nådde brigadgenerationen vid trettio års ålder. Han skrev också poesi, hans första verk publicerades 1937; dessutom var han författare till böcker om klassisk filologi och politik.
Powell föddes i Birmingham (ett distrikt i Stechford ) och bodde där under de första sex åren av sitt liv innan han flyttade till King's Norton (ett annat distrikt i Birmingham) 1918, där han bodde till 1930. Han var det enda barnet till Albert Enoch Powell (1872–1956), som var rektor för en grundskola , och hans fru Helena Maria (1886–1953). Ellen var dotter till Henry Breeze, en Liverpool-polis, och hans fru, Eliza, som gav upp sin lärarkarriär när hon gifte sig. Powells var av walesiskt ursprung och flyttade till den utvecklande delen av Midlands , Black Country , i början av 1800-talet. Hans farfars far var gruvarbetare och hans farfar var järnhandlare.
Powell gick på King Norton Boys' Grammar School innan han gick vidare till King Edward's School i Birmingham, där han studerade antikens klassiker (som senare påverkade hans "Rivers of Blood"-tal), och var en av få elever i skolans historia som fick 100 % i slutprovet i engelska . Han studerade vid Trinity College , Cambridge , från 1930 till 1933, och under sina studier kom han under inflytande av poeten Alfred Hausmann , universitetsprofessor i latin, och var också starkt influerad av den tyske filosofen Friedrich Nietzsches arbete . Under studietiden visade han inget intresse för politik.
Medan han studerade vid Cambridge hade Powell ett av sina första romantiska förhållanden [3] . Enligt John Evans lämnade Trinity College -prästen Powell instruktioner för honom att avslöja efter hans död att hans enda förhållande var homosexuell [4] .
I en grekisk prosaexamen, som var tänkt att vara i tre timmar, ombads han att översätta ett textstycke till grekiska . Powell var redo inom en och en halv timme efter att ha skrivit översättningar i stil med Platon och Thukydides . För sina studier fick han två toppbetyg – för latin och grekiska (en sådan bedömning är ytterst sällsynt). Efter examen från Cambridge skrev Powell in sig på en urdukurs vid School of Oriental Studies vid University of London eftersom han kände att hans långvariga ambition att bli Indiens vicekung skulle vara omöjlig utan kunskaper i det indiska språket [1] .
Efter examen från Cambridge stannade Powell kvar på Trinity College som stipendiat och ägnade större delen av sin tid åt att studera antika manuskript på latin. Dessutom skrev han vetenskapliga arbeten om grekiska och walesiska [5] .
1937 utnämndes han till professor i grekiska vid University of Sydney vid 25 (Powell ville slå rekordet för Nietzsche, som blev professor vid 24, men misslyckades). Bland hans elever fanns Australiens framtida premiärminister, Gough Whitlam .
Han redigerade en översättning av Thucydides' History (av Stuart-Jones) för Oxford University Press 1938, och hans viktigaste bidrag till klassisk filologi var Lexicon of Herodotus, som publicerades samma år.
Kort efter ankomsten till Australien utsågs han till curator för Nicholson Museum vid University of Sydney. Han skrämde rektorn genom att informera honom om att krig snart skulle börja i Europa och att när det hände skulle han bege sig hem för att ta värvning i armén . När Powell tog examen från King Edward's School 1930, var han övertygad om att Interbellum var tillfälligt och att Storbritannien igen skulle vara i krig med Tyskland . Under sin vistelse i Australien blev han alltmer emot Nazitysklands eftergiftspolitik - Powell ansåg att detta var ett svek mot brittiska nationella intressen [1] .
Med krigsutbrottet återvände Powell omedelbart till Storbritannien, men innan dess köpte han en ordbok över det ryska språket , eftersom han trodde att " Ryssland kommer att vara nyckeln till vår överlevnad och seger, som det var 1812 och 1916 " [1] .
I oktober 1939 , nästan en månad efter att ha återvänt hem från Australien, blev Powell beordrad till Royal Warwickshire Regiment. Istället för att vänta på inropsordern meddelade han att han var australiensare, eftersom de omedelbart fick ta värvning i armén [6] . Under senare år beskrev Powell sin karriär från privat till korpral , och beskrev det som mer av en prestation än att vara i regeringen.
Powell togs i uppdrag i reservaten 1940, men tilldelades underrättelsekåren nästan omedelbart. Snart befordrades han till kapten och skickades som militär underrättelseofficer till 1:a (senare 9:e) pansardivisionen. Under denna tid lärde han sig portugisiska att läsa poeten Camões i originalet. På grund av bristen på rysktalande personal användes hans kunskaper i ryska och textanalys för att översätta den sovjetiska manualen för fallskärmsträning, en uppgift som han slutförde efter klockan 23.00, efter att ha avslutat sina vanliga uppgifter och härledde innebörden av många tekniska termer ur sitt sammanhang. Enoch var övertygad om att Sovjetunionen så småningom skulle gå in i kriget på de allierades sida. En gång arresterades han misstänkt för spioneri för tyskarna - på grund av att han sjöng sången " Horst-Wessel " [6] .
I oktober 1941 skickades Powell till Kairo och skickades sedan tillbaka till Royal Warwickshire Regiment. Som sekreterare i Joint Intelligence Committee i Mellanöstern var han tvungen att utföra det arbete som i regel borde ha utförts av högre tjänstemän [6] . I maj 1942 befordrades han retroaktivt till major. Nästa befordran (till överstelöjtnant) skedde i augusti samma år; i ett brev till sina föräldrar skrev han att han utförde tre personers arbete och förväntade sig att bli befordrad till arbetsledare inom ett eller två år. Han fick hjälp i detta av det andra slaget vid El Alamein , under vilket han hjälpte till att planera en attack mot Rommels enheter . Powell och hans team började klockan 04:00 varje dag med att sammanställa en rapport om radioavlyssningar och annan underrättelsetjänst och var redo att presentera den för stabscheferna klockan 9:00. Följande år tilldelades Powell MBE för sin militärtjänst [1] .
Tjänstgöring i Alger var början på Powells motvilja mot USA . Efter att ha pratat med några högt uppsatta amerikanska tjänstemän blev han övertygad om att ett av USA:s främsta militära mål var förstörelsen av det brittiska imperiet. I ett brev hem daterat den 16 februari 1943 uttalade Powell: "Vid horisonten ser jag uppkomsten av en ännu större fara än Tyskland eller Japan ... vår fruktansvärda fiende, Amerika ..." Powells övertygelse i den anti-brittiska amerikanernas avsikter under kriget stärktes [6] .
Powell ville desperat åka till Fjärran Östern för att hjälpa till att bekämpa Japan eftersom "kriget i Europa har vunnits och jag vill se den brittiska flaggan i Singapore ". Han ville diskutera sin eventuella avresa till Indien med Ord Wingate , men Powells uppgifter och rang hindrade en utnämning.
Han utsågs senare till överstelöjtnant i militär underrättelsetjänst i Delhi . Powell blev snart sekreterare för Joint Intelligence Committee i Indien och blev medlem av Louis Mountbattens team i Sydostasien. Powell är involverad i att planera ett amfibieanfall på Akyab , en ö utanför Burmas kust. Ord Wingate var också involverad i planeringen av denna operation och utvecklade en stor motvilja mot Enoch [6] .
En dag ledde Powells gula hud (han behandlades för gulsot ), hans alltför konservativa klädkod och till synes udda beteende att han misstades för en japansk spion. Under denna period vägrade han att träffa sin Cambridge-kollega Glyn Daniel, eftersom han ägnade all sin fritid åt studiet av poeten John Donne . Powell fortsatte att studera urdu eftersom han fortfarande hade för avsikt att bli vicekung i Indien, och när Louis Mountbatten flyttade sitt högkvarter till staden Kandy på Ceylon tog Powell beslutet att stanna kvar i Delhi. Han befordrades till överste i slutet av mars 1944 och utsågs till ställföreträdande chef för militär underrättelsetjänst i Indien, vilket gav underrättelsestöd till William Slims Burmakampanj [1] .
Powell började kriget som den yngsta professorn i det brittiska imperiet och avslutade det med brigadgeneral. Han togs in i kommittén av generaler och brigadier för att planera efterkrigstidens försvar av Indien: resultatet av kommitténs arbete blev en 470-sidig rapport, som nästan helt skrevs av Powell. Under flera veckor var han den yngsta brigadjären i den brittiska armén, och han var en av endast två män i hela kriget som avancerade från menig till brigadjär. Han erbjöds permanent tjänst som brigadgeneral i den indiska armén och en position som biträdande befälhavare för den indiska officersakademin, men han tackade nej. Powell har uppgett att han planerar att bli chef för militär underrättelsetjänst i "nästa krig".
Powell såg aldrig action och kände sig skyldig för att han överlevde. När han en gång tillfrågades om hur han skulle vilja bli ihågkommen sa han: "Jag skulle vilja bli dödad i kriget" [7] .
Även om Powell röstade på Labour 1945 , efter att ha deltagit i deras seger, gjorde han det för att han ville straffa det konservativa partiet för Münchenöverenskommelsen . Efter kriget gick han med i de konservativa och arbetade på det konservativa partiets forskningsavdelning.
Hoppet om att bli vicekung i Indien grusades i februari 1947 när premiärminister Clement Attlee meddelade att Indiens självständighet var nära förestående. Powell blev så chockad av denna nyhet att han tillbringade hela natten med att vandra på gatorna.
I extravalet 1947 misslyckades Enoch att vinna en plats i parlamentet. Tre år senare valdes Enoch fortfarande till MP för Wolverhampton [8] .
Den 16 mars 1950 höll Powell sitt första tal i parlamentet, hans tal ägnades åt en vitbok om försvar [9] .
Den 3 mars 1953 motsatte sig Powell King's Bill of Titles. Enoch uppgav att han hittade tre förändringar i Storbritanniens struktur och stil, "som alla verkar vara onda". Den första förändringen var principen om maktdelning av den brittiska kronan. Powell uppgav att kungariket utvecklades under århundradena och förenades just på grund av närvaron av en enda monark för alla regioner.
Enoch motsatte sig också förtrycket av ordet "brittisk" både före orden "appanages och territorier" och före ordet "Commonwealth", som i Westminsterstadgan beskrivs som "the British Commonwealth of Nations " [10] .
I mitten av november 1953 blev Powell inbjuden till 1922 års kommitté (en kommitté bestående av backbenchers , medlemmar av det konservativa partiet). Powell var också medlem i Suez-gruppen av parlamentsledamöter. Dessa deputerade var motståndare till tillbakadragandet av brittiska styrkor från Egypten och mot förlusten av kontrollen över Suezkanalen . Powell motsatte sig dock försök att återta kanalen under Suezkrisen , eftersom han trodde att Storbritannien inte längre hade resurserna att vara en världsmakt.
Den 21 december 1955 utsågs Powell till parlamentarisk sekreterare för Duncan Sandys, utrikesminister för bostads- och lokalförvaltning. Enoch kallade detta möte för den bästa julklappen. I början av 1956 talade han till stöd för bostadsförmånsräkningen i underhuset och argumenterade för avslaget av en ändring som förhindrade slumrensning [1] [10] .
Under våren satt Powell i en underkommitté för immigrationskontroll som talesman för bostadsministern och talade till stöd för immigrationskontrollen. I augusti höll han ett tal vid ett möte med Institutet för personalledning. Han fick frågan om immigration. Han svarade att en begränsning av invandringen skulle kräva lagändringar: "Det kan finnas omständigheter där en sådan lagändring kan vara det minsta av två onda." Men han tillade: "Tyvärr kommer det att vara väldigt få människor som kommer att säga att tiden är inne när det behövs" [10] .
När Harold Macmillan efterträdde Anthony Eden som premiärminister erbjöds Powell posten som finanssekreterare till finansministeriet. Denna position motsvarade vice finansministern och var det viktigaste jobbet utanför kabinettet .
Men redan i januari 1958 avgick han, tillsammans med finansminister Peter Thornycroft och hans kollega Nigel Birch, i protest mot regeringens planer på att öka utgifterna. Detta berodde på det faktum att Powell var en stark desinflationist , eller i modernt språkbruk, en monetarist , och trodde på marknadskrafterna. Powell var också medlem i Mont Pelerin Society , som grundades av den österrikiske ekonomen Friedrich von Hayek .
I slutet av 1950-talet främjade Powell mer kontroll över penningmängden för att förhindra inflation , och under 1960-talet var han en förespråkare för den fria marknaden , som vid den tiden verkade vara en osannolik extrem, oanvändbar och impopulär idé. Powell förespråkade privatiseringen av post- och telefonnätet redan 1964, 20 år innan privatiseringen av telekommunikationsindustrin ägde rum, och nästan ett halvt sekel före privatiseringen av Royal Mail . Enok föraktade "konsensuspolitiken". Hans syn på ekonomi, som föranledde hans avgång, förutsåg synpunkter som beskrevs som monetarism på 1980-talet [11] .
Powell återvände till regeringen i juli 1960 när han utsågs till hälsominister. Under ett möte med föräldrar till barn som föddes med missbildningar på grund av användningen av talidomid erbjöd han ingen sympati till offrens föräldrar och påstod att "den som tar något mer komplicerat än aspirin utsätter sig själv för fara." Powell vägrade också att starta en offentlig utredning och motsatte sig uppmaningar för att varna för farorna med talidomid som finns kvar i medicinskåp [12] .
Dessutom var Enoch en av initiativtagarna till ett ambitiöst tioårigt program för att bygga allmänna sjukhus och startade en diskussion om nedläggningen av stora mentalsjukhus.
I sitt första tal från konservativa partikonferensen som skuggförsvarsminister, den 14 oktober 1965 , lade Powell fram sin försvarspolitiska agenda där han uttalade behovet av att bli av med föråldrade globala militära åtaganden som blivit över från Storbritanniens imperialistiska förflutna och betonade att Storbritannien var Europeisk makt, och därför en allians med Västeuropa mot en eventuell attack från öst, är central i Storbritanniens säkerhetssystem. Han försvarade brittiska kärnvapen och ifrågasatte behovet av ett militärt engagemang öster om Suez [1] [13] .
Daily Telegraph- journalisten David Howell observerade att Powell "bara ringer för att komma ut ur territorierna öster om Suez, och får stöd eftersom ingen förstår vad han menar." Amerikanerna var dock oroade över Powells tal, eftersom de förlitade sig på brittiska militära styrkor i Sydostasien, eftersom de fortfarande kämpade i Vietnam . Avskriften av talet skickades till Washington . Den amerikanska ambassaden bad Heath att prata om Powell-doktrinen. New York Times skrev att Powells tal var "en potentiell självständighetsförklaring från amerikansk politik". Under valkampanjen 1966 uppgav Powell att den brittiska regeringen hade planer på att skicka brittiska trupper till Vietnam och att Storbritannien under Labour "uppenbarligen betedde sig som en amerikansk satellit".
Lyndon Johnson bad Wilson om militär hjälp i Vietnam. Men på grund av Powells tal blev det klart för Wilson att ett sådant beslut inte skulle få offentligt stöd och tvingades vägra. Powell svarade på detta: "Detta är den största tjänst jag har utfört för mitt land" [14] .
Powell var välkänd för sin oratoriska och oberoende åsikt. Den 20 april 1968 höll han ett kontroversiellt tal i Birmingham där han varnade sina lyssnare för de möjliga konsekvenserna av immigration från samväldets länder till Storbritannien. Mest känd är anspelningen på den romerske poeten Vergilius i slutet av Powells tal, som ger talet dess namn.
Så fort jag blickar framåt fylls jag av föraningar. Som romare ser jag floden Tibern fyllas med blod. Detta är ett tragiskt och svårlöst fenomen som vi med fasa bevittnar över Atlanten, där det är nära kopplat till USA:s utvecklingshistoria. Men hos oss sker det av egen fri vilja och på grund av vår egen försumlighet. (...). Vi kommer att nå amerikanska proportioner långt före slutet av 1900-talet. Endast beslutsamma och brådskande åtgärder kan förhindra detta.
The Times konstaterade: "Detta är första gången i vår efterkrigshistoria som en seriös brittisk politiker har hanterat rashat så direkt" [15] .
Den huvudsakliga politiska frågan som togs upp i talet var inte invandringen i sig, utan Labourregeringens 1968 års lag om rasförhållanden. Powell ansåg att han var omoralisk. Lagen förbjöd rasdiskriminering inom många områden av det brittiska offentliga livet, särskilt i bostäder, eftersom många lokala myndigheter vägrade att ge hem till invandrare förrän de hade bott i landet under ett visst antal år [16] [17] .
En av höjdpunkterna i hans tal var ett långt citat från ett brev han påstod sig ha fått från sin väljare i Wolverhampton. Författaren talade om ödet för en äldre kvinna som var den sista vita personen som bodde på gatan. Hon vägrade upprepade gånger att hyra ut lägenheter till invandrare, vilket hon kallades rasist för, och exkrementer slängdes i hennes brevlåda [18] [19] .
Heath sparkade Powell från sitt skuggkabinett dagen efter talet, och Enoch utnämndes aldrig igen till det högsta politiska ämbetet. Trots talet fick Powell nästan 120 000 brev, de flesta positiva. En undersökning som Gallup gjorde i slutet av april visade att 74 procent av de tillfrågade höll med om hans tal, och endast 15 procent höll inte med, 11 procent hade svårt att bedöma. Efter att The Sunday Times kallade hans tal rasistiskt stämde Powell för ärekränkning , men drog tillbaka stämningsansökan, eftersom det krävdes att skicka in ett brev som ingick i talet för granskning, och han lovade författaren att vara anonym .
Powell gav texten i sitt tal till media i förväg, och pressens närvaro berodde på att journalisterna förstod talets skandalösa karaktär.
Efter detta tal blev Powell en nationellt känd offentlig person och vann stort stöd i hela Storbritannien. Tre dagar efter talet, den 23 april, medan lagförslaget om rasrelationer diskuterades i underhuset , marscherade 1 000 hamnarbetare mot Westminster Abbey och protesterade mot anklagelserna mot Powell. Dagen därpå levererade 400 köttbärare från Smithfield-marknaden 92 sidor med signaturer till parlamentet till stöd för det .
Trettio år senare noterade Heath att Powells kommentarer om den "ekonomiska bördan av immigration" var "inte utan förutseende" [21] . 1991 sa Margaret Thatcher att Powell "höll det rätta talet, även om han inte alltid var kräsen i termer"
Powells anhängare hävdar att han var orsaken till den oväntade segern för de konservativa i valet 1970. I sin valundersökning ansåg den amerikanske sociologen Douglas Shawn och Oxford University -professorn Johnson att det var obestridligt att Powell fick 2,5 miljoner röster till förmån för de konservativa. I februari 1969 visade en Gallup-undersökning att Powell enligt britterna blev den mest respekterade personen. Dagliga snabba undersökningar 1972 visade att Powell var den mest populära politikern i landet [22] .
Under en försvarsdebatt i mars 1970 hävdade han att "hela teorin om taktiska kärnvapen , eller den taktiska användningen av kärnvapen, är absolut absurditet" och att det var otroligt att någon grupp av länder som är indragna i ett krig skulle "besluta om ett vanligt och ömsesidigt självmord", och förespråkade expansionen av den brittiska kontinentala armén. Men Powell noterade: "Jag har alltid ansett att ha en kärnvapenkapacitet som ett bra försvar mot kärnkraftsutpressning."
I mars 1969 motsatte han sig Storbritanniens inträde i Europeiska ekonomiska gemenskapen . Han ansåg honom vara ett hot mot parlamentets suveränitet, såväl som ett hot mot den brittiska nationens överlevnad. Nationalistisk retorik gav miljontals medelklasskonservativa röster, men gjorde Heath Powells oförsonliga fiende .
Det var Powells ståndpunkt om EEC-medlemskap som blev avgörande för hans framtid i det konservativa partiet. Oenigheten nådde ett sådant stadium att Powell före valet 1974 uppmanade sina anhängare att rösta på Labour, trots att han deklarerade: "Jag föddes en Tory och jag kommer att dö en Tory, det här är en del av mig, och nej det kan man ändra på." Enoch uteslöts ur partiet, och de konservativa besegrades i valen. Powell valdes till parlamentsledamot för Ulster Unionist Party och omvaldes som dess representant fram till valen 1987 [10] .
Powell välkomnade Sovjetunionens nya utrikespolitik, som tog form under Mikhail Gorbatjov . Han trodde att det skulle sätta stopp för den aggressiva amerikanska politiken [1] .
Våren 1989 filmade BBC ett program om hans besök i Ryssland. BBC ville ursprungligen att han skulle göra ett program om Indien, men Enoch nekades visum. Under ett besök i Ryssland besökte Powell Piskarevskoye-kyrkogården , där han förklarade att han inte kunde tro att de människor som led så mycket under belägringen av Leningrad kunde vilja starta ett nytt krig. Han deltog också i veteranparaden, iklädd sina medaljer, och pratade med veteranerna med hjälp av tolk. Under Tysklands återförening sa Powell att Storbritannien brådskande behövde skapa en allians med Sovjetunionen, med tanke på effekten av denna förening på maktbalansen i Europa. Powell stödde Thatchers politik gentemot Europa [1] .
Efter Iraks invasion av Kuwait hävdade Powell att eftersom England inte var en allierad till Kuwait i "formell mening" och, efter att ha förlorat inflytande i öst, var en strategisk maktbalans inte ett brittiskt mål, borde landet inte delta i konflikten.
Vid 80 års ålder fick Powell diagnosen Parkinsons sjukdom . 1994 publicerade han The Evolution of the Gospel, en ny översättning av det första evangeliet med kommentarer.
På tjugofemårsdagen av "Rivers of Blood"-talet skrev Powell en artikel för The Times där han hävdade att koncentrationen av invandrarsamhällen i mitten av engelska städer skulle leda till " kommunalism ", med allvarliga konsekvenser för valsystemet: "kommunalism och demokrati, som visar erfarenheterna från Indien, är oförenliga".
Under de senare åren av sitt liv gjorde han lite journalistik och samarbetade med BBC i en dokumentär om hans liv 1995. I april 1996 skrev han en artikel för Daily Express , där han återigen uppmanade politiker att ändra uppfattning och ompröva sitt beslut att gå med i EEC, och specificerade att på ett eller annat sätt skulle felet i det beslutet bli uppenbart för alla, men så länge parlamentet har tid och kraft måste det göras så här. När Labour-partiet vann valet 1997 sa Powell till sin fru, Pamela Wilson, "de röstade för att krossa Storbritannien."
Powell började men avslutade inte ett vetenskapligt arbete om Johannesevangeliet . John Enoch Powell dog vid 85 års ålder klockan 04:30 den 8 februari 1998 på King Edward VII Officers Hospital i Westminster.
Klädd i en brigadjärs uniform begravdes Powell i sitt regementes kvarter i Warwick Cemetery, Warwickshire , tio dagar efter en familjebegravningsgudstjänst i Westminster Abbey och en offentlig gudstjänst i St Margaret's Church , Westminster . Han lämnade efter sig en fru och två döttrar.
Den 2 januari 1952 gifte sig 39-åriga Powell med 26-åriga Margaret Pamela Wilson, en före detta kollega från det konservativa partiets centralkontor. De fick två döttrar, födda i januari 1954 och oktober 1956.
Trots att han var ateist i sin ungdom blev Powell en hängiven medlem av Church of England 1949. Han blev därefter vaktmästare för St Margaret's Church, Westminster.
Powell har läst antik grekiska sedan han var fem år tack vare att hans mamma lärde honom. Vid 70 års ålder började han lära sig sitt tolfte och sista språk, hebreiska .
I augusti 2002 rankades han 55:a i listan över de 100 största britterna genom tiderna [24] .
Powell har framgångsrikt använt sin gåva som retoriker utanför politiken. Han publicerade 4 diktsamlingar: First Poems, Casting Off, Dancer's End och The Wedding Gift. En diktsamling släpptes 1990. Han översatte Herodotos "Historia" och publicerade många verk om antika författare. Han publicerade en biografi om Joseph Chamberlain , som beskrev splittringen med William Gladstone över det irländska hemmastyret 1886 som en vändpunkt i hans karriär (istället för den vanliga behandlingen, som ansåg att tullreformen var nyckelpunkten).