| Edward Roditi | |
|---|---|
| fr. Edouard Roditi | |
| Alias |
Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier |
| Födelsedatum | 6 juni 1910 |
| Födelseort | Paris |
| Dödsdatum | 10 maj 1992 (81 år) |
| En plats för döden | Cadiz |
| Medborgarskap | USA |
| Ockupation | romanförfattare , poet , översättare |
| Verkens språk | engelska , franska |
Edouard Roditi ( fr. Edouard Roditi , 6 juni 1910 , Paris - 10 maj 1992 , Cadiz , i andra källor felaktigt - Paris) - Amerikansk modernistisk författare , konstkritiker, översättare . Han skrev på engelska och franska. Pseudonymer - Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier och andra.
Far - en italiensk jude, ättling till Sephardim , född i Istanbul , ägnade sig åt handel, hade ett företag i Storbritannien. Mamma föddes i Frankrike, uppvuxen i Storbritannien. På tröskeln till Edwards födelse blev båda amerikanska medborgare, även om de aldrig hade bott i Amerika. Edward studerade i Frankrike, Storbritannien (inklusive Oxford ), Tyskland, USA, från de första skolåren kännetecknades han av en extraordinär förmåga för språk, vid 10 års ålder översatte han Gray och Byrons dikter till latin och grekiska. Skolpojken träffade Eliot , var vän och korresponderade med honom tills poetens död, publicerad i hans tidning The Criterion . 1928 upptäckte han surrealisterna , gick in i deras krets, blev nära Andre Breton , Robert Desnos , Rene Crevel . 1929 träffade han Gertrude Stein , Pavel Chelishchev , Sylvia Beach , började besöka hennes bokhandel. 1932 träffade han i London Paul Bowles , som han hade korresponderat med i flera år. Från 1937 bodde han i USA, studerade vid University of Chicago och University of California . Under krigsåren arbetade han på Voice of America radiostation , där Claude Levi-Strauss , Klaus Mann , Yul Brynner , Julien Green , Andre Maurois arbetade samtidigt . 1946 återvände han till Europa tillsammans med de allierade trupperna, var tolk vid Nürnbergrättegångarna . På 1950-talet blev han föremål för förföljelse av McCarthyists och kunde inte hitta arbete i USA. Från 1954 bodde han återigen i Paris, arbetade som översättare för UNESCO . Under 1960-1970-talen var han gästprofessor vid ett antal amerikanska universitet.
Han dog i en väns hus i Cadiz av effekterna av en bilolycka där han vilade i Spanien. Memoarerna, vars arbete avbröts av författarens död, har ännu inte publicerats.
Arkivet av Edward Roditi hålls på University of California Library [1] .
Roditi äger flera böcker med dikter och dikter, novellsamlingar, fragmentarisk och aforistisk prosa, en biografi om Magellan , en bok om Oscar Wilde , många samtal med de största konstnärerna inom europeisk modernism, publicerade på tyska, engelska och franska. Han översatte till engelsk poesi och prosa från franska, tyska, spanska, portugisiska , italienska , rumänska , danska , grekiska, turkiska , etc. , Max Jacob , René Char , René Crevel, Alain Bosquet , Benjamin Fondant , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milos , André Chedid , Tahar Ben Jelloun , Pierre Guyotat , Alma König , Paul Celan , Heinrich Böll , Hans Magnus Enzensberger , Breiten Breitenbach , Vittorio Sereni , Tudor Arghezi , Mihai Beniuk , Max Bleher , Yunus Emre , Yashar Kemal , med flera. ), även från engelska till franska ( Gerard Manley Hopkins , Horace Walpole , Whitman , Ronald Fairbank , Baron Corvo , Stephen Spender). Hans dikter och andra originaltexter, oftast utgivna i små upplagor på små förlag, utspridda bland flera länders tidskrifter, har ännu inte samlats. I allmänhet är han författare till cirka 2000 publikationer.
Musiken till hans dikter komponerades av Ned Rorem .
Roditi kallade sig "eklekticismens farao". Det fanns faktiskt inga sådana epoker och kulturer som han inte skulle beröra på ett eller annat sätt i sitt författarskap. De mest betydelsefulla var Fjärran Östern, men särskilt Mellanöstern, judendomen i dess förflutna och nutid, europeisk och amerikansk högmodernism, kulturen i Östeuropa och Ryssland. Bland många andra personligheter skrev Roditi om juden Léon , Besht , Dante , Rembrandt , Henry Vaughan , Robert Burton , Maurice Saive , Torquato Tasso , Jane Austen , Horace Walpole , Charles Baudelaire , Pierre Lassener , Eugène Delacroix , Barbe d' Aureville , Charles Cros , Alphonse Rabbe, Rimbaud , Anatole France , Marcel Proust , André Gide , Ciorane , Valerie Larbeau , Saint-John Perce , Julien Graquet , Albert Memmi , Gerard Manley Hopkins , Philip Freno , Ambrose Bierce , Herman Melville , Oliver Wendell Holmes , Oliver Wendell Holmes Henry James , Harte Crane , Arthur Miller , A. Bashevis-Singer , Constantine Cavafy , Fernando Pessoa , Hermann Broche , Herwart Walden , Robert Musile , Kafka , Elias Canetti , Alfred Kubin , Bertolt Brecht , Klaus Manne , Alma Sperbere , Manese Arthur Koestler , Nikose Kazantzakis , Nazime Hikmete , Nedime Gürsele , Ismaile Kadare , Benedetto Croce , Italo Zvevo , Alberto Moravia , Primo Levi , Joyce , T. S. Eliot , Ezra Pounde , Ivy Compton-Burnett , Henry Murnett Illere , Aldous Huxley , E. M. Forster , Wyndham Lewis , Steven Spender, Isaac Rosenberg , Tudor Arghezi , Max Blehere , Bruno Schulze , Lev Shestov , Marina Tsvetaeva , Alberto Savinio , Antonin Artaud , Reimone Roussel , Mar Ionese F. Garcia Lorque , Rafaele Alberti , Miguel Torgue , Fussli , Degas , Puvis de Chavannet , Jorge Braque , Max Ernste , Man Ray , Marque Chagall , Alexei Yavlensky , George Grosse , Mikhail Kikoine , Jean Fautrier , Niki de Saint Phallet , Niki de Saint Phallet , Lionel Feininger , Wifredo Lame , Moses Kisling , Jacques Lipchitz , Bernard Buffet , Sergei Charchouna , Friedensreich Hundertwasser .
Bland hans otaliga korrespondenter, förutom många organisationer runt om i världen, fanns David Albahari , Stéphane Andres , Anna Balakian, Giorgio Bassani , Sylvia Beech, Hans Bellmer , Gottfried Benn , Eric Bentley, Isaiah Berlin , John Betjemin , François Bondy , Alain Bosquet , Paul Bowles, André Breton, Hermann Broch, Carl Van Vechten , Claude Vigee , Elio Vittorini , Ilarie Voronka , Hans-Georg Gadamer , Gaston Gallimard , David Gascoigne, Jerzy Giedroyc , Allen Ginsberg , Juan Goitisolo , Julien Grak , Clement Graves Greenberg , Paul Goodman, Salvador Dalí , Robert Desnos, Louis Zukofsky , Paul Zumthor, Ivar Ivask , Christopher Isherwood , Herman Kazak , Ernst Kantorovich , Roger Cahua , Salvatore Quasimodo , Remon Queno, Amy Clampitt, Andrei Kodrescu, Oscar Cokoschka , Jean Cokoschka , Ivy Compton-Burnett, Cyril Connolly, Aaron Copland , Gregory Corso , Ernst Robert Curtius , Stanley Kewnitz, Elsa Lasker-Schüler , James Loughlin, Archibald McLeish, Eduard Limonov , Louis MacNice , Klaus och Erika Mann, Raisa och Jacques Maritain , John Middleton Murray, Henry Miller, Czeslaw Milosz , Patrick Modiano , Adrienne Monnier , Giorgio Morandi , Claude Mauriac , André Maurois , Henry Moore , Maurice Nadeau, Howard Nemerov, Anais Nin , Wystan Hugh Auden , Amedée Ozanfant , George Aldenington , Georges Auric, Paul Auster , Sandro Penna , Pablo Picasso , Renato Poggioli, Vladimir Pozner , Alexis Rannit , Kenneth Rexroth, Ned Rorem, Denis de Rougemont , Ernesto Sabato , Camilo José Sela , Niki de Saint Phalle, Vittorio Sereni , Stephen Spender , Boris Souvarine , Alain Tanner , Virgil Thomson , Miguel Torga, Lionel Trilling , Thornton Wilder , Edmund Wilson , G. D. Wells , John Felstiner, Moulud Feraun , Leonor Feeney , Benjamin Fondane, Charles Henry Ford, Irwin Howe, Os, Raoul Heupworth , Oss Hausmann Zadkine , Stefan Zweig , Paul Celan, Józef Czapsky , Pavel Chelischev, Cioran , Marc Chagall, Karl Shapiro, René Schar , Arnold Schoenberg , Wolfdietrich Schnurre , Manes Sperber, Umberto Eco , T. S. Eliot, Kenneth Anger , Hans Max Ernst Enzensberger, Hans Max Ernst Enzensberger René Et emblem, Ernst Junger , Marguerite Yoursenar .