Titta på harlekinerna!

"Titta på harlekinerna!" ( English  Look at the Harlequins ! ) är den sista färdiga romanen av Vladimir Nabokov . Skrivet 1973-1974 på engelska . Första gången publicerad 1974 i New York .

Romanen publicerades första gången på ryska 1999, översatt av Sergej Ilyin i den femte volymen av Samlade verk från den amerikanska perioden [1] .

Andrey Babikov förberedde en ny översättning av romanen som heter "Titta på Harlequins!", med detaljerade anteckningar, som publicerades av förlaget Azbuka 2013.

Plot

Romanen är en memoarbok av berättaren Vadim Vadimovich N., en berömd rysk-amerikansk författare (som Nabokov själv), som täcker femtio år av hans liv i flera länder: det förrevolutionära Ryssland, Frankrike, USA och Italien. I centrum av Vadim Vadimovichs berättelse står en beskrivning av hans tre äktenskap (med engelskan Iris Black, den ryska emigranten Annette Blagovo och amerikanskan Louise Adamson), äktenskapsbrott med Dolly von Borg (en självklar referens till Lolita), hans tvetydiga förhållande till hans dotter Isabella och historien om hans sista kärlek i samma ålder som hans dotter, en amerikan av ryskt ursprung, vars namn förblir okänt. Berättaren kallar denna sista älskade "Du". Hennes liv, utseende och detaljer i deras roman beskrivs extremt kortfattat, skyddade av hjälten från skvaller och spekulationer från hans biografer. Allra i slutet av romanen accepterar hon Vadim Vadimovichs erbjudande att bli hans fjärde fru. Hjälten i romanen lider av en speciell form av psykisk störning, som inte tillåter honom att göra en spekulativ vändning när han föreställer sig något segment av vägen. Eftersom hjälten i denna ofarliga defekt i sitt medvetande ser ett symptom på möjlig galenskap, anser hjälten att det är sin plikt att varna var och en av sina tre fruar och sin sista brud, innan han föreslår dem, om denna möjlighet, och i detalj beskriva detta spekulativa exempel på hans egendomlighet. Ingen av hans tre fruar hittar något farligt i hans störning och kan inte hjälpa honom, förutom hans sista älskare, som förklarar för Vadim Vadimovich att han blandar ihop rum och tid, försöker mentalt gå tillbaka i tiden, inte rummet. Detta tema för Nabokovs sista roman närmare hans största engelska roman, Ada (1969).

Det finns sju delar i romanen, i den femte delen beskriver hjälten sin resa med ett falskt pass till Sovjetunionen, dit hans dotter åkte för att bo och där han hoppades hitta henne. Nabokov, som aldrig besökte sitt tidigare hemland, lärde sig detaljerna om denna resa från berättelserna om sin syster Elena, som kom till Leningrad mer än en gång på 60-talet.

Trots många paralleller mellan biografin om Nabokov och hjälten i The Harlequins, ska denna roman inte förstås som en självbiografi om Nabokov, utan snarare som en parodi på en självbiografi. Huvudpersonen själv säger:

Nu erkänner jag att jag den natten, och nästa, och även innan, plågades av ett vagt medvetande om att mitt liv är en olik dubbelgång, en parodi, en olycklig version av en annan persons liv, i den här världen eller en annan. Det föreföll mig som om någon ond ande fick mig att imitera denna andra person, en annan författare, som var och alltid kommer att vara ojämförligt mer betydelsefull, friskare och mer skoningslös än din ödmjuka tjänare. (Översatt av A. Babikov)

Anteckningar

1. ↑ Samlade verk från den amerikanska perioden: [Övers. från engelska] / Vladimir Nabokov ; [Sammanställning av S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Stiftelsen för bokförlagsstöd ”Petersburg. bok. - St Petersburg: "Symposium" , 1999-. - 21 cm. [T. 5]: Titta på harlekinerna!; Minne, tala / [Översatt av S. Ilyin; Kommentar. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Konstnärlig M. G. Zanko]. - St Petersburg: Symposium, 1999. - 698, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (I trans.): B. c.