Råhud

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 mars 2016; kontroller kräver 120 redigeringar .

Råhud (råhud - råhud, råhud [i vardagligt tal]) är ett lädermaterial av den äldsta metoden för dressing, som produceras genom att lossa hudens struktur med fixering av detta tillstånd med gödande ämnen. Det var allestädes närvarande, men har nu praktiskt taget ersatts av garvat läder. I Rus har namnet "råhud" varit känt från skriftliga källor sedan 1500-talet. De garvare som specialiserade sig på att bearbeta råskinn var "garvare" (dessa är också i allmänhet garvare) och "rawhounds" [komm. 1] [1] .

Rawhide terminologi

Under XVI-XVII-talen i Ryssland fanns det flera beteckningar relaterade (ibland förmodligen) till råhud. Till skillnad från garvat läder , som har en viss färg, ingick råhud i kategorin "vitt läder", som tydligen även omfattade alunråhud , samt fettgarvat läder - mocka [komm. 2] . Sedan 1600-talet har termen "svart skinn" använts. Man tror att detta var namnet på garvat läder indränkt i tjära . [2] Men sådan impregnering användes också för vissa typer av råhudar.

Samtidigt med namnet "råhud" fanns det ett annat vanligt namn i de ryska nord- och nordvästra, nu föråldrade, namnet "mechina" (kött), från ordet "myat" [komm. 3] . Ett annat namn för garvare kommer från honom - "mekanister". [3]

Rawhide mockaläder, tillverkat av garvare av folken i Norden, Sibirien och Nordamerika , brukar kallas "mocka" i litteraturen. I rysk etnografi är det också vanligt att beteckna det med ordet "rovduga" [4] . Denna term är känd från stadgan från 1586. "Rovduga" eller "rovdog" (Arkhang, Kolymsk) kommer från samiska roavggo  - en hålighet i en släde gjord av skinn [komm. 4] . Ett annat gammalt namn för hjort- eller getmocka i råskinn, "irha" [komm. 5] , var känd i Sibirien och Novgorod. I Novgorod gjordes den av speciella garvare - "Ireshniks". I Archangelsk-provinsen användes också orden "vezh" (från vezhit eller rengöra huden) och "mezdryanka" (från mezdrit ). [komm. 6] Också i Ryssland kallades ett ansiktslöst råmaterial gjord av älg- eller rådjurskinn "älg". Bland Don-kosackerna kallas en vit råvara med ansikte "sur".

I väst kallas detta skinn oftast för "bockskinn" ( engelska  buckskin , deerskin ), eftersom det från början egentligen alltid var hjortskinn. Ofta finns det en annan term - "skin of brain tanning" ( eng.  brain tanning ). Ett grövre råskinn med en främre yta kallas helt enkelt "råskinn" ( eng.  råskinn , råskinn ). Det finns andra traditionella namn också . I Nordamerika används ordet med franskt ursprung också för att hänvisa till den tuffa huden på den indiska dressingen - "parflesh" ( fr.  parflèche , eng.  parfleche ).

Typer av råskinn

Bland olika folkslag finns (eller existerade) många sätt för hantverksmässig eller industriell produktion av råhud. Den kan behålla hår , ha ett hårlöst, slätt ansikte eller vara mockaliknande . Tjocklek och densitet kan också vara olika.

Följande typer av råskinn tillverkades i Ryssland: skrapad (skrapad, skrapad), bröd (ryska), alun (ungerska, tyska), pickel , askbröd, bredbar, mjölk, rökig, fryst, askglukos, alkohol. Det användes huvudsakligen vid tillverkning av bälten, slipsar, hästsele , träns , selar , putlish [komm. 7] , sidoväggar [komm. 8] .

Folken i Sibirien gjorde också råhud av fiskskinn , av vilket trådar också gjordes. På liknande sätt används struparna ( luftstrupen ) och matstrupen hos hundar , sälar och måsar . De används för applikationer . I Nordamerika är användningen av fiskskinn också känd. Rått kött tillverkas också av ormskinn. I Europa var produktionen av råhudar duniga skinn av fåglar utbredd.

Rawhide inkluderar även skinn som är speciellt klädda för att skriva - pergament och veläng .

Användning

Remsor av råhud av olika slag kunde användas för att binda sten och andra verktyg ( yxor , skrapor , etc.) till handtag, från och med medelstenåldern , eftersom det tenderar att krympa när det torkar.

Skor syddes av mjukt råskinn. Dessutom använde de både mockaliknande ( mockasiner ) och tätare ansiktsråmaterial (gamla ryska kolvar och deras analoger bland andra folk i södra och östra Europa [komm. 9] , samt Centralasien och Kaukasus [komm. 10] ] ) eller päls ( höga stövlar ). Även mjuka typer av råhud användes för att göra kläder. Först och främst handlar det om läderkläderna hos de jagande och renskötande folken i Norden och Sibirien (se park ). Detsamma gäller i Nordamerika, där indianer använde "buckskin" ( eng.  buckskins ) kläder (vilket också var populärt till exempel bland vita jägare [komm. 11] ) (se även bison-skinn mantel ). Undantaget var leggings , som i Ryssland på 1700-talet - början av 1900-talet gick till några föremål av militär garderob. Därav namnet på byxorna - " leggings ".

Förutom kläder tillverkades bälten, rep och många andra hushållsartiklar av mjukt råskinn. Bågsträngar tillverkades också av tvinnade remmar av råhud (band) , inklusive i Ryssland [5] [komm. 12] . I Kanada , från remsor av råhud ( råhud ) som kallas babiche [bə'bi:ʃ] [komm. 13] eller shaganappi [ˈshagəˌnapē] [komm. 14] tillverka remmar eller snören som används vid sömnad, för att göra snaror, snöskonät , knyta kanotramar , etc.

Grovt tjockt råskinn används i sadelmakeriproduktion och för tillverkning av piskor , piskor och lasso . Det användes i läderpansar , och även för att täcka träsköldar, eftersom det är mer slagtåligt än garvat läder. Ett specialtillverkat råskinn eller parfleche användes i stor utsträckning av de nordamerikanska indianerna vid tillverkning av parfleches med samma namn  - påsar i form av kuvert och andra former [komm. 15] för förvaring av pemmikan , samt andra produkter och saker, fodral för hattar , mockasinsulor, skidor , midjebälten, sköldar , tipidörrar .

Råhud i modern tid

Dess användning inom området för traditionella kulturer och hantverk, såväl som inom teknik, har fortfarande bevarats. Styvt råskinn används fortfarande i sadelmakeri och används även i ortopediska produkter. Rawhide remmar och remmar används för att göra enkla och mjuka skidbindningar [komm . 16] , upplindning på pinnar för att spela bandy [6] , sömmar för löpande band. Rawhide används också för att göra "ben" och andra godsaker för tamhundar [komm. 17] .

En viss mängd hjärnläder produceras i västländer och i Turkiet för behoven hos lätta och sybehörsindustrier. Det är ganska dyrt, handgjort och känt under det traditionella namnet "bockskinn" eller "hjärngarvat läder". Även om ett sådant handelsnamn också kan ges till solbrända skinn som har ett motsvarande utseende [komm. 18] .

Egenskaper

Plasticiteten hos råhud är högre än hos garvat läder. Men råmaterial av dålig kvalitet, efter att ha blivit blött med efterföljande torkning, eller helt enkelt med tiden, kan förlora sin ursprungliga mjukhet och till och med bli keratiniserat , som rå hud . Rått kött förhindrar detta från närvaron i det av en viss mängd fett , som finns kvar efter dressing, och röktjära i rökiga produkter. Vissa produkter utsätts för säkerhets skull då och då för extra fett , tjärsmörjning och rök. Efter dessa operationer får råmaterialet en krämig, gulaktig eller brun färg av varierande intensitet. För att öka vattenbeständigheten, applicera också blodimpregnering.

För att förbättra kvaliteten utsätts råhud ibland för lätt garvning . Detta uppnås genom att färga hjortskinn med albark i en rödbrun färg, vätning med dränerat te eller avkok av andra garvväxter.

Mer sårbart vitt råskinn. Särskilt om den ännu inte är mättad med fett. Kläder gjorda av sådant läder har ett antal nackdelar, eftersom det inte bara kan härda efter att ha blivit blött, utan också lätt bli smutsigt. Indianer använder vit lera för att rengöra vita läderkläder [komm. 19] . För att bleka huden utsätts också för solen. Tjockt råskinn förblir också ofta vitt.

Råhudsprodukter färgas, målas , varmstansas och används för olika typer av broderier .

Egenskapen med råhud är att när det är vått "blir det slappt", det vill säga att det blir något halt vid beröring. Detta visar sig i varierande grad, beroende på påklädningsmetod. Rawhide har ingen specifik lukt, vilket är karakteristiskt för industriellt garvat läder. Beroende på bearbetningsmetod har den en lukt av färskt kött eller lukt av fett som är impregnerat. Rökigt läder doftar starkt och speciellt. En obehaglig lukt avges av fukt, indränkt i tjära eller späck. För att ge en behaglig lukt till läderkläder , höll indianerna på Great Plains det tillsammans med doftande gräs - eng.  sötgräs . En viktig egenskap hos råhud är att det förblir praktiskt taget samma råa skinn, det vill säga en helt ätbar produkt. Därför, i svåra situationer, tillagades och åts saker av det. Garvat läder är mycket mindre lämpligt för detta på grund av kemikalierna de innehåller och den längre tillagningstiden.

Inte alla befintliga typer av råhud kallas råhud. Detta kan förklaras på följande sätt. Om du placerar läder av olika förbandsmetoder i rad, där det i början kommer att vara rått läder, sedan råhud utan impregnering och i andra änden - läder garvat med de starkaste kemikalierna, så kommer naturligtvis mellanliggande förbandsmetoder att vara ligger mellan dem. Skillnaden mellan alla metoder ligger i impregneringsmedlens förmåga att skapa svagare eller starkare bindningar med kollagenfibrerna i dermis , och i reversibiliteten av dessa bindningar. Därför, ju svårare det är att tvätta ur dessa ämnen och återställa huden till sitt ursprungliga tillstånd, desto större anledning att kalla huden solbränd. Och vice versa. I verkligheten beror namnet till stor del på den etablerade traditionen. [7]

Dressing

Men jämfört med bara råläder (råläder, råskinn ) går råhud igenom fler bearbetningssteg. Alla metoder för att dressa råhud har i princip en ordningsföljd: flåning; avhårning (om så krävs); olika sätt att impregnera huden med de nödvändiga ämnena (inte för att mjuka upp, som ofta föreställs, utan för att lossa och förhindra efterföljande vidhäftning av kollagenfibrer ); torkning med samtidig eller efterföljande knådning. Ibland ersätts impregnering och torkning med frysning och då smörjs vid behov . Det är också möjligt att helt utesluta impregnering: endast långsam torkning och mer eller mindre intensiv knådning genom att slå (för parflesh). För råskinn som rovduga utförs den slutliga operationen oftare - rökning.

Avhårning

Avhårning eller ryckning , det vill säga hårborttagning, kan delas in i två huvudmetoder: med bevarande av ansiktet och med borttagning av ansiktet. I det första fallet avlägsnas håret med primitiva metoder (rakas, plockas, slås ut med en sten, sätts i brand); drivs kemiskt [komm. 20] (till exempel en lösning av släckt kalk , natriumsulfid eller träaska [komm. 21] ); jäsningsprocessen används under jäsning, eller så åstadkoms sönderdelningen av hårsäckarna helt enkelt genom uppvärmning, det vill säga genom att lämna huden en stund i ljummet vatten eller i djurspillning (i Polissya kallades detta "svettning i gödsel") [8] [komm. 22] . I den andra metoden skrapas, klipps eller helt enkelt bort håret tillsammans med det främre lagret [komm. 23] . Det är också möjligt att använda dessa metoder tillsammans.

Impregnering

Traditionellt används fetter för impregnering vid framställning av råskinn, inklusive späck- och benolja ( eng.  neatsfoot oil ), lever och hjärna hos djur [komm. 24] , körtlar (mjälte), ett starkt avkok av ben, fisk- och köttavkok, fiskkaviar, innehållet i magen hos ett djur, mejeriprodukter ( yoghurt , ayran ), äggula, ruttet vatten utspätt med vatten, kli , olja , hjortspillning, tvål, svamptinder svamp Lärksvamp [komm. 25] och gammal människourin. Polarjägare för havsdjur använder sälskinn för att sy skor, efter att de har bearbetats i saltvatten, efter att ha fungerat som flöten under lång tid. En bågsträng av råhud kan tillverkas genom att blötlägga den i färskt djurblod. För fågelskinn används strö med potatisstärkelse .

I ryska dressingmetoder används sur kvass eller kissels från mjöl och kli. Sådan hud kallas också "halvfuktig" eller "fermenterad hud". Vid tillverkningen av det så kallade "ungerska råhudet" används alun ( alun ) [ komm . 26] . Alumering används efter kissels eller som en separat metod. Det finns en annan modern version av dressing -betning , där neutrala salter ( bordssalt ) och svaga lösningar av olika syror ( svavelsyra , ättiksyra , myrsyra ) används [komm. 27] .

Knådning

Ett viktigt steg är knådning (knådning) (för tunna skinn - smuttar), manuellt eller genom att trampa. I det här fallet används ofta de enklaste och något mer komplexa anordningarna (att dra genom ett rep, genom en påle med en vass kant, använda en "vit" kvarn [komm. 28] , dra bälten genom ett gap i olika typer av braxar ( braxen ) eller genom Don-kvarnen , använd att dunka i en trämortel , krossa i kvarnar i form av taggiga käftar, vrida en upphängd läderrulle med hjälp av en last och tröghet, eller använd en don-hästdragen kvarn). Det finns också en så gammal metod som att tugga med tänder (folken i Norden), där dessutom salivenzymer är inblandade. I Ryssland gick råhudsbälten igenom processen att "passa" genom att dra dem genom parade pinnar med rektangulära utskärningar. På grund av vilket de sträckte sig så mycket som möjligt, kalibrerade och förvärvade den önskade profilen. På Don-kvarnen och under planteringen av bälten göds huden rikligt.

Rök

Rök ( rökning ) mättar huden med tjära, vilket skyddar den från härdning, främjar bevarande, på grund av närvaron av formaldehyd i den och ger färg. Med sällsynta undantag röks endast tunna typer av råskinn. Den tillverkas antingen i ett speciellt rum, eller helt enkelt genom att sy huden i en pipa eller påse och hänga den över en pyrande eld. Rökkvaliteten kan försämras genom att lädret skrynklar, exponering för snö eller vattendroppar eller för stark eller rökig eld. Det senare elimineras genom att utesluta hartsartade träslag och använda ruttet trä.

Traditionella titlar

Se även

Kommentarer

  1. ↑ Därav ett antal avledningsord: råhud, råhud, råhud, råhud.
  2. ↑ Enligt en annan version kallades vilken omålad hud som helst så.
  3. ↑ Även boll, boll, mjukt eller mjukt läder. Men namnet "köttskinn" syftade i stora drag på den klädda huden på ett får eller get, till mocka eller Marocko. Och även till metoden att klä exakt mjukt läder.
  4. ↑ Också, kanske, från det samiska "rabva" eller "rovva" - en filt gjord av hud. Från honom är också den ryska (kolsk.) "rovva" - klädd hjortskinn med lugg [hår (?)] och en filt med en påse för ben av hjortskinn.
  5. ↑ Jämför med polska ircha (från latin  hircus  - get) - avtorkning av mocka gjord av skinn från får och andra djur. Också konstgjord.
  6. ↑ Men det är inte klart om irkha, vezh och mezdryanka var samma rovduga eller om det var äkta mocka.
  7. ↑ Remmar på vilka stigbyglar hängs till sadeln .
  8. ↑ Bälten för att spänna hästar.
  9. ↑ Postols, opinki, opanki , opinchi .
  10. ↑ Charyks, krickor.
  11. ↑ Buckskin , köpt i stora mängder från indianerna i sydöstra USA och spanska Florida, levererades för tillverkning av sadlar, leggings, skor, handskar, bälten, piskor, ridbyxor och förkläden, inklusive till Europa. I mitten av 1700-talet var gula byxor från den arbetskläderna för arbetare och bars av medlemmar av alla samhällsklasser i England ( sv: Panton, Leslie & Company ).
  12. ↑ Utan specialbehandling är bågsträngen i råhud inte hållbar och fuktbeständig.
  13. ↑ Franska kanadensare, från Algonquian. Mikmaki : ababich (a: papi:č) - rep, tråd; Ojibwe : assabâbish-  tråd, bälte av sen, tarm eller råhud ( råhud ) [1] Arkiverad 26 januari 2020 på Wayback Machine .
  14. ↑ Från Cree : pishaganâbii  - bälten, snören och trådar i råskinn [ 2 ] Arkiverad 26 januari 2020 på Wayback Machine .
  15. ↑ Kuvertformade parfleches är dubbla packväskor designade för att bäras på hästryggen. Parfleshen är gjord med framsidan inåt, som kan färgas med ockra. Mönster ritas på den yttre bakhtormysidan. Om prydnaden är snidad, är framsidan riktad utåt.
  16. ↑ För jaktskidbindningar passar välrökt älgskinn bättre.
  17. ↑ Säkrare för hundar är produkter gjorda av "gjutet" läder, och inte från pressade i en förpackning. Det finns också risk för att skadliga kemikalier finns i huden, beroende på tillverkare.
  18. ↑ Det finns också mycket billigare imitationer - mjukt garvat läder med ett polerat ansikte, kallat engelska.  brain tan look . I själva verket är detta polerad velour .
  19. ↑ Vitt läder användes mer allmänt för ceremoniella dräkter. Kläder gjorda av vitt läder blev mycket populära hos dem först på 40-talet. XX-talet, när bilden av den "indiska prinsessan" kom på mode.
  20. ↑ Inom läderindustrin används också kemisk upplösning eller "bränning" av håret.
  21. ↑ Det är här lädertermen kommer ifrån, applicerad på processen som föregår den faktiska klippningen ( håret knackar , drar ) av håret - " grönning ".
  22. ↑ De två sista metoderna är inte alltid tillförlitliga, eftersom de kan leda till att huden ruttnar (vilket dock inte är ett hinder för ytterligare påklädning).
  23. ↑ Det är önskvärt att helt ta bort det papillära (håriga) hudskiktet, men detta är inte alltid möjligt om det papillära lagret är huvudtjockleken i ganska tunn hud (till exempel i fårskinn).
  24. ↑ Lever - kokt eller ruttet, hjärna - kokt (15 minuter) eller färsk. Den färska hjärnan hålls preliminärt i rumstemperatur i cirka 5 timmar efter slakt ( Tsybulya V.A. Dressing skins at home. - M .: AST; Minsk: Harvest, 2007. - S. 92, 93. - ISBN 978-5-17 - 037414-4 [LLC "AST"]. - ISBN 978-985-16-2107-7 [LLC "Harvest"]).
  25. ↑ Han är Fomitopsis officinalis, Fomitopsis officinalis . Används av Yakuts.
  26. ↑ Denna metod var känd i Mauretanien och asiatiska länder, såväl som i antikens Grekland ( defa ) och Rom ( aluta ). Metoden kom från öst till Europa i början av 1700-talet genom att ungerska mästare inbjöds till Frankrike.
  27. ↑ I allmänhet kan även andra ämnen användas: soda , aceton , bensin . Men utan att förstå funktionerna i varje metod är det problematiskt att få resultatet.
  28. ↑ Namnet indikerar att huden blir vit under processen att rynka sig.
  29. ↑ Från limar (södra, väster), eller snarare, ramar (tyska) - sadelmakare (V. I. Dal).
  30. ↑ Härifrån - "irshenik" (som producerar), "irshit" (knåda till mocka), "irsheny", "irhovy" (mocka, möjligen råskinn) (V. I. Dal).

Anteckningar

  1. ↑ Dal V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language Arkiverad 20 mars 2017 på Wayback Machine .
  2. ↑ Kurbatov A. V. Rått läder, teknisk support för dess dressing och lädersortiment av medeltida Ryssland Arkivexemplar daterad 17 maj 2017 på Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - Nr 5. - S. 199, 200.
  3. ↑ 1 2 Kurbatov A. V. Rått läder, teknisk support för dess dressing och lädersortiment av medeltida Ryssland Arkivexemplar daterad 17 maj 2017 på Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - Nr 5. - S. 200, 201.
  4. ↑ Ordbok över ryska folkdialekter. Problem. 35. Roar - Ryashchik - L .: Nauka, 2001 Arkivexemplar daterad 3 juli 2017 på Wayback Machine . - S. 112. - ISBN 5-02-028476-9 (nummer 35), ISBN 5-02-027894-7 .
  5. ↑ Medvedev A.F. Handkastande vapen (båge och pilar, armborst) VIII-XIV århundraden. // Sovjetunionens arkeologi. Samling av arkeologiska källor. - M .: Nauka, 1966. - Nummer. E1-36. Arkiverad 10 november 2014 på Wayback Machine  - s. 14, 15.
  6. ↑ Hockeyutrustning Arkiverad 19 april 2014 på Wayback Machine .
  7. ↑ Tanning // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
  8. ↑ Goryn A.I. , Burakovska N.I. Läderhantverk av Polesye. Historisk anteckning arkiverad 8 augusti 2020 på Wayback Machine .
  9. ↑ Syromyat // Rysk-engelsk polyteknisk ordbok. Akademik.ru. 2011 Arkiverad 14 mars 2014 på Wayback Machine .
  10. ↑ Lenape Talking Dictionary Arkiverad 16 mars 2014 på Wayback Machine .
  11. ↑ Rysk-kazakisk ordbok: råhud .
  12. ↑ Yudakhins kirgizisk-ryska ordbok
  13. ↑ Densmore F. - Chippewa Customs. - Washington, DC: United States Government Printing Office, 1929. - Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 86. - S. 21. - 204 sid. . Hämtad 24 maj 2022. Arkiverad från originalet 23 januari 2022.
  14. ↑ Irkha // Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Fasmer.
  15. ↑ V. I. Dal - gratis onlineordbok Arkiverad 28 februari 2014 på Wayback Machine .
  16. ↑ Northern Encyclopedia Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine .
  17. ↑ Riggs, SR En Dakota-engelsk ordbok. —St. Paul: Minnesota Historical Society Press, 1890. - sid. 452 .
  18. ↑ Williamson JP En engelsk-Dakota skolordbok: Wasicun qa Dakota ieska wowapi. - Yankton Agency, DT, Japi Oaye press, 1886. - sid. 84, 112 .
  19. ↑ Shuptu_soster Arkiverad 7 april 2016 på Wayback Machine .
  20. ↑ [3] Arkivexemplar daterad 7 november 2020 på Wayback Machine Glossary of Ukrainian language Academic glossary (1970-1980).
  21. ↑ Butanaev V. Ya. Traditionell kultur och Khakas liv: En guide för lärare. - Abakan: Khakass bok. förlag, 1996. - C. 88. - 224 sid. — ISBN 5-7091-0068-4 Arkiverad 27 januari 2018 på Wayback Machine .
  22. ↑ Iti Fabvssa. Traditional Buckskin Arkiverad 10 oktober 2016 på Wayback Machine .
  23. ↑ Boldyrev B.V. Evenk-Rysk ordbok. - Novosibirsk: Publishing House of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences, filial "Geo", 2000. - Del 1: A-P. - S. 384, 390, 417. - 504 sid. — ISBN 5-7692-0368-4 (del 1), ISBN 5-7692-0367-6 Arkiverad 17 mars 2020 på Wayback Machine .
  24. ↑ Boldyrev B.V. Evenk-Rysk ordbok. - Novosibirsk: Publishing House of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, filial "Geo", 2000. - Del 2: R-Ya. - S. 168. - 484 sid. — ISBN 5-7692-0369-2 (del 2), ISBN 5-7692-0367-6 Arkiverad 17 mars 2020 på Wayback Machine .
  25. ↑ Vasilevich G. M. Evenk-Rysk ordbok. - M .: Statens förlag för utländska och nationella ordböcker, 1958. - S. 278, 291, 301. - 803 sid. . Hämtad 17 mars 2020. Arkiverad från originalet 17 mars 2020.
  26. ↑ Boldyrev B.V. Russian-Evenk Dictionary. - Novosibirsk: VO "Nauka". Sibiriskt förlag, 1994. - S. 161, 379, 491. - 499 sid. — ISBN 5-02-029805-0 Arkiverad 18 mars 2020 på Wayback Machine .

Litteratur

Länkar