Sikorskaya, Tatyana Sergeevna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 mars 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .

Tatiana Sikorskaya
Tatyana Sikorskaya med sin man, Samuil Bolotin
Namn vid födseln	Tatyana Sergeevna Shishkova
Födelsedatum	1 (14) december 1901
Födelseort	byn Syuginsky-anläggningen , Yelabuga-distriktet , Vyatka-provinsen
Dödsdatum	20 oktober 1984( 1984-10-20 ) (82 år)
En plats för döden	Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap (medborgarskap)	ryska imperiet  USSR
Ockupation	poet , översättare , redaktör
Verkens språk	ryska

Tatyana Sergeevna Sikorskaya (född Shishkova ; 18 november ( 1 december ) , 1901 , Mozhga , Yelabuga-distriktet , Vyatka-provinsen  - 20 oktober 1984 , Moskva ) - rysk sovjetisk poetess , översättare och redaktör.

Biografi

Hon föddes den 1 december 1901 och tillbringade sin barndom och ungdom i byn Syuginskys glasfabrik, nu staden Mozhga , Udmurtia . Hon fick en bra utbildning hemma. Hennes far, Sergey Alexandrovich Shishkov, var först processingenjör vid denna anläggning, och sedan 1892 var han dess delägare (partnerskap på aktier "S. A. Syrneva och S. A. Shishkov"). Enligt hennes son kom Tatyanas mormor från Khovansky-prinsarna [1] . A. N. Tolstoy var deras släkting [2] [3] .

1918 bröt ett uppror ut vid anläggningen, familjen Shishkov skingrades av revolutionen och kriget , hans far gömde sig för bolsjevikerna, men tillfångatogs och sköts samma år [4] . Mor och bröder dog i tyfus. Efter att ha vandrat befinner sig Tatyana i Moskva med små eller inga medel för uppehälle, får jobb som korrespondent för en tidning, börjar engagera sig i litterärt arbete (de första dikterna publicerades 1919 ) och gifter sig. I januari-mars 1920 arbetade hon som assisterande litograf vid högkvarteret för östfrontens västra armé . [5]

1922 föddes sonen Vadim , som senare också blev en berömd poet och översättare. Hon förlorar sin man tidigt, går in på den litterära fakulteten vid Moskvas universitet och tar examen 1930 .

Strax efter examen från institutet blir Tatyana Sikorskaya redaktör för Muzlits sångtexter, där hon träffar sin kollega Samuil Borisovich Bolotin , som snart blir hennes man och ständiga medförfattare. Tillsammans med Bolotin översatte Sikorskaya på 1930-talet huvudsakligen sånger av folken i Sovjetunionen och senare av utländska författare.

Båda blir (på rekommendation av Alexei Tolstoy ) medlemmar i Författarförbundet . Han var en släkting till Sikorskaya. Man tror att hon fungerade som prototypen för Olga Vyacheslavovna Zotova, huvudpersonen i berättelsen "The Viper " (1928) [1] .

Stora fosterländska kriget

Under kriget evakueras Tatyana Sikorskaya till Yelabuga och lär känna Marina Tsvetaeva på vägen till evakueringen . Hennes brev till Tsvetaevas dotter Ariadne Efron , skrivna under de följande åren, fungerar som en viktig informationskälla om Tsvetaevas sista dagar [6] . Sikorskaya ansåg sig vara indirekt ansvarig för poetinnans död - efter att ha bidragit till hennes bosättning och arrangemang av livet, lämnade hon till Moskva till sin man och lämnade Tsvetaeva i ett dystert sinnestillstånd. Men hon återvände inte och fick snart ett telegram om Tsvetaevas död. Hennes son Vadim (Dima) var Moores vän [7] , det finns hans memoarer om denna period [8] . Dessutom publicerades en senare korrespondens mellan Vadims fru och Ariadna ("Turukhansky-brev. Ariadna Efron - Alla Belyakova", M., 2009) [9] .

Från Elabuga återvänder han snart tillbaka till Moskva , och han och Bolotin försöker skicka dem till fronten. Ungefär två år har de arbetat i divisionstidningen. 1944 avskedades hon på grund av sjukdom.

Efter kriget

Efter kriget fortsatte Sikorskaya och Bolotin att översätta folkliga, lyriska och antifascistiska sånger från olika nationer, av vilka många blev populära. Kända artister, kompositörer, regissörer besökte ofta Bolotins hemma, Tatyana Sergeevna sjöng ofta sina sånger och Samuil Borisovich ackompanjerade henne på gitarren.

På 1940-1960-talen arbetade Sikorskaya och Bolotin mycket hårt och översatte tjeckiska, bulgariska, rumänska, franska, polska sånger och sånger från många andra länder och folk. Dmitri Shostakovich skrev sångcykeln "Spanska sånger" till verserna av Tatyana Sikorskaya . Många andra kända kompositörer skrev också musik till verserna från Bolotin och Sikorskaya: Isaac Dunayevsky , Lev Schwartz , Anatoly Novikov , Modest Tabachnikov , Zara Levina , Alexander Tsfasman , Arno Babadzhanyan , Oscar Feltsman . Låtarna ingick i repertoaren av kända artister: Claudia Shulzhenko , Zoya Rozhdestvenskaya , Vladimir Kandelaki , Mikhail Alexandrovich , Vladimir Bunchikov , Vladimir Nechaev , Pyotr Kirichek , Leonid Utyosov , Alla Pugacheva , Vladimir Vysotsky . Samtidigt klandrades författarna sedan upprepade gånger för opportunism, tanklös stämpling av hits [10] . Men många samtida uppskattade mycket deras arbete, som till exempel Sergei Mikhalkov , som skrev förordet till samlingen "Songs of Ordinary People" .

1951 gick han med i SUKP [11] .

Efter Bolotins död 1970 slutade hon nästan att komponera, hennes namn nämns allt mindre. T. S. Sikorskayas död 1984 gick nästan obemärkt förbi av det litterära samfundet.

Kreativitet

Låtar

Många sånger baserade på dikter av Sikorskaya (eller Sikorskaya & Bolotin) eller i översättningar blev mycket populära. Det noterades att genom att anpassa översättningen till utövarens och censurens krav skapade de ofta en nästan originaltext [12] . Här är några av låtarna som Sikorskaya skrivit på egen hand eller i samarbete med sin man:

• "English Waltz" (musik av Harry Ralton, text av T. Sikorskaya) [13]
• "Anichka the miller" (slovakisk sång, arr. V. Novak, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Åh, gråt inte förgäves" (bulgarisk folksång, arrangerad av D. Hristov, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Åh nej, John!" (Engelsk folksång, arr, S. Sharpe, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [16]
• "The Ballad of a White Carnation" (1952, musik av A. Pakhmutova , text av T. Sikorskaya) [17]
• "The Ballad of a Soldier" ("Men vår soldat med en bajonett på bältet ...", 1929, musik. H. Eisler, text B. Brecht, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska Alexander Vedernikov) [18]
• "The Rich Groom" (tjeckisk sång, arr. F. Sladek, text av S. Bolotin och T. Sikorska) [14]
• "Big Boulevards" (Les grands boulevards, musik av N. Glyanzber, text av M. Misheil, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [19]
• " Bombers " ( "We fly, hobbled in the dark", Song of the American Bombers, 1943, musik av J. McHuff, text av G. Adamson, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av L. Utyosov ). I låten "Bombers", den sista frasen av refrängen "On parole and on one wing", som uppstod som ett resultat av censurbehandling av originalraden "Comin in on a wing and a prayer" ("Returning on a wing" och en bön") - borttagandet av ordet "bön" [20] [21] .
• Bonnie Dundee _ _ _
• "Borinquen" ( Borinqueñ , Puerto Rico sång, text av T. Sikorskaya) [22]
• "Kommer det att finnas lycka eller inte" (rumänsk folksång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av Mikhail Alexandrovich) [23]
• "Var med mig" (tjeckisk sång, arr. V. Nejedla, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Wild Youth" (musik av G. Zlatev-Cherkin, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "I trubbel, en man har ingen vän" ( Nobody Knows You When You're Down and Out , översatt av T. Sikorskaya) [24]
• "I svåra stunder" (musik av Rustem Yakhin, text av T. Sikorskaya) [25]
• "In the Pines" (In the Pines, översatt av T. Sikorskaya) [24] . En version av samma låt som heter "There was a train" [24] .
• "I den gamla trädgården" (tjeckisk sång, arr. E. Kolmanovsky, text av T. Sikorskaya) [14]
• "Waltzing Matilda" ( Waltzing Matilda , australisk folksång, arr. V. Bely, text av G. Lawson, översättning av T. Sikorskaya) [16]
• "Warszawa möten". Vals från filmen med samma namn om Warszawas ungdomsfestival (musik av A. Gradshtein, text av T. Kubiak, översatt av S. Bolotin och G. Sikorskaya) [26]
• "Vela" (bulgarisk sång) [27]
• "Merry Miller" (engelsk folksång, arr. V. Sibirsky, övers. T. Sikorskaya) [28]
• " Spring March: Sports Song" (1938, V. Kruchinin, text av T. Sikorskaya)
• "Spring Round Dance" (1946, musik av L. Lyadov, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av L. Lyadov och N. Panteleev) [29]
• "Spring Song" (musik av W. A. ​​Mozart, text av T. Sikorskaya) [30]
• "Vistula" (polsk folksång, arr. V. Ivannikov, text av T. Sikorskaya) [14]
• "Cherry" (japansk folksång, text av T. Sikorskaya) [31]
• "Howl, winter wind, howl" (Blow, blow thou winter wind, text av W. Shakespeare) [27]
• "Wave" ( La Mer , musik av Sh. Trenet , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av L. Utyosov) [32]
• Åtta engelska och amerikanska folksånger för bas och orkester (1943), Dmitri Sjostakovitj, översatt av S. Marshak, S. Bolotin, T. Sikorskaya. 1. " The Sailor's Bride" (folkliga ord, översatt av S. Bolotin) 2. " John Anderson" (från R. Burns) (folkliga ord, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) 3. " Billy-Boy " (ord folk, översatt av T. Sikorskaya) 4. " Åh, min ask och ek" ( folkord, översatt av S. Bolotin) 5. " Servants of King Arthur" (folkord, översatt av T. Sikorskaya) 6. ”Det kan ses att ansiktet var på väg” (ord av R. Burns, översatt av S. Marshak) 7. Vårens runddans (folkord, översatt av T. Sikorskaya) 8. ” Jenny kommer hem till oss igen” (folkliga ord, översatt av S. Bolotin)
• "Fienden kommer inte att passera!" [33] (Pasaremos!, "Vi kommer att passera", "Sången från den elfte brigaden", [34] (1937, musik av V. Kochetov, text av T. Sikorskaya, spanska av Boris Deineka ). Hymn av den spanska populära Front . Med titeln "Elfte" Den här låten framfördes som en marsch av den 11:e internationella brigaden av den republikanska armén i Spanien.
• "Vi kommer att övervinna allt" ( We Shall Overcome , musik av P. Seeger) [35] [36]
• "Det spelar ingen roll var man ska vänta" (Conductor Blues) (Brakeman's Blues, översatt av T. Sikorskaya) [24]
• "Dina ögon är skyldiga, Maria!" ( Rumänsk sång, musik av N. Kirculescu, text av T. Brudiu, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Redemption" (tjeckisk folksång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [37]
• "Ganka" (bulgarisk sång) [27]
• "Var är glädjens väg?" (Koreansk folksång, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [38]
• "Var är svunna dagars blommor?" ( Where Have All The Flowers Gone? musik av P. Seeger, text av T. Sikorskaya) [39]
• "Sovjetunionens hjältar" ("Teljoskiniternas sång") (1934, musik. Anatoly Novikov , text av T. Sikorskaya) [40]
• Folkrepubliken Kinas hymn ("Frivilligarnas mars", " Stå upp, vem vill inget mer slaveri!") (1935, musik av Ne Er, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [41]
• "Gitana" (1954, mexikansk folksång, arr. Vadim Ludvikovsky, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [42]
• "De säger att jag inte vågar" (1951, ungersk folkmusik, musik i arr. E. Kolmanovsky , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska V. Nechaev ) [43]
• "Dove" (1951, kubansk folkmusik ( spanska ), musik av S. Iradier , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko ) [44]
• "Bränn, solstråle!" (Gå inte, glad dag , musik. Franz Liszt , text av A. Tennyson, översättning av T. Sikorskaya) [45]
• "Stad på Kama"
• Grekiska sånger. Arrangerat för röst med pianoackompanjemang. Dmitri Sjostakovitj. 1. "Framåt!" Melodi av A. Xenos, text av K. Palamas. 2. "Pentozalis". Folk sång. 3. "Zolongo". Folk sång. 4. "Psalm till ELAS". Melodi av A. Tsakonas, text av S. Mavroidi-Papadaki. Ord av S. Bolotin och T. Sikorskaya. [46]
• "Ge, tro, styrka till mig!" (musik av O. Gibbon, översättning av T. Sikorskaya) [47]
• "Lång väg" (Souldn't hear nobody pray , negersång, arr. T. Fenner, text av T. Sikorskaya) [22]
• "Jock Hazeldean" ( John of Hazeldean , text av Walter Scott) [27]
• "John Anderson" (text av Robert Burns) [27]
• "My Girl" (1951, albansk folksång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av V. Nechaev) [48]
• "Girl from the Donau" (1950, ungersk folkmusik, musik i arr. E. Kolmanovsky , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska V. Nechaev ) [49]
• "Farfar och björnen" (bulgarisk sång) [27]
• "Village Wedding" (tysk folksång, arr. E. Sidorova-Bolshoy, översatt av T. Sikorskaya) [50]
• " Dixie Land " (amerikansk folksång, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [51]
• "God natt" (slovakisk sång, arr. B. Alexandrov, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [52]
• "The Good Miller" (litauisk folksång. Fri översättning av V. Rozhdestvenskaya och T. Sikorskaya) [53]
• "Valley of Darry" (engelsk låt) [27]
• "Huset över floden" (musik av S. Foster, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [28]
• "The House of the Rising Sun" ( House'of the Rising Sun , per. T. Sikorskaya) [24]
• "Roads of Love" ( Les ​​Chemins de l'amour , musik av F. Poulenc, text av J. Anouilh, översättning av T. Sikorskaya) [54]
• The Driver's Daughter (1945, musik av L. Schwartz, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [55]
• "Blow, wind, from the north" (engelsk sång) [27]
• "Blås, herde, i pipan" (från Lovatsky-folksången, text av T. Sikorskaya) [56]
• "Smoke" ( Smoke Gets in Your Eyes , musik av J. Kern, text av T. Sikorskaya) [57] [22]
• "Uncle Nymra" (1953, tjeckisk sång, arr. Yana Malat, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [58]
• "Om du var kär" (Z. Levina, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko)
• Stars (Under the Old Cypress Trees) (D. Shostakovich, text av T. Sikorskaya)
• "Here you are in the baracks" (This Is the Army, Mr Jones) , foxtrot (Scenproduktion "This is the Army" [59] ) (musik av Irving Berlin, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [60 ] [61]

• "Golden Flower" (kinesisk folksång, arr. Stepanov, text av T. Sikorskaya) [62]
• "Och en stjärna kommer att lysa upp" (O. Gibbone, övers. T. Sikorskaya) [63]
• "Willow over the river" (koreansk folksång, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [38]
• "Iorana" ( Iorana: Tahitian Maiden's Love Song , arr. Robert Nathaniel Dett, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• Spanska sånger för mezzosopran och piano, op.100, Dmitri Shostakovich (1956, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya). 1. Adjö, Grenada, 2. Stjärnor, 3. Första mötet. 4. Rhonda (Runddans). 5. Svartögd. 6. Sömn (Barcarolle) [46]
• "July Day" (walesisk sång) [27]
• "Zucchini", "I found a wonderful tavern" ("I went into a wonderful tavern") (1945, musik av V. Khamson, amerikansk folksång, texter av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska ans. sånger och danser uppkallad efter Alexandrov ) [65] [61]
• "Every Day" (Every Night When the Sun Goes in, översatt av T. Sikorskaya) [24]
• "Hur kan du flyta, freedun?" (text av Robert Burns) [27]
• "Du är som en ros, min kärlek" (text av Robert Burns) [27]
• "Reed" (tjeckisk folksång, arr. Lev Schwartz, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [66]
• " Caravaniero " (musik av A. Bergansky, text av T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko)
• " Casey Jones " (1952, musik och text av Joe Hill ( engelska , USA ), text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska L. Utyosov ). I originalet dör strejkbrytaren inte på grund av sabotage, utan på grund av sin egen försumlighet [67] .
• "Cleon and I" (skotsk låt) [27]
• "När jag bodde på Parnassus" (text av Robert Burns) [27]
• " When Johnny comes home " (musik och text av P. Gilmore , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av L. Utyosov ).
• "Bells" ( Jingle Bells , musik. James Lord Pierpont, arr. L. Lyadov, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av L. Lyadov och N. Panteleev) [68]
• "Collective Farm Garden" (Udmurtsång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [69]
• Clara's Lullaby ( Summertime , 1956, från operan "Porgy and Bess", musik av George Gershwin, text av T. Sikorskaya, framförd av E. Piekha) [70]
• "Lullaby" (georgisk sång, text av T. Sikorskaya) [69]
• "Konstantinka" (bulgarisk sång) [27]
• "King Henry" (musik av Pete Seeger, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya)
• "The Meek Xenias" (fyra utdrag ur Goethe) (musik av E. Mayer , text av Goethe, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Krakowiak" (arrangerad av B. Alexandrov. text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [72]
• "Red October" (musik av E. Mayer , text av G. Kalau, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Vem", långsam vals (musik av Fersko, text av T. Sikorskaya) [73]
• "Vem älskar mig?" (musik av J. Gershwin, text av B. MacDonald och B. J. Desilva, översättning av T. Sikorskaya)
• "Doll-bride" (japansk folksång, text av T. Sikorskaya) [31]
• "Cuckoo" (Mährisk folksång, arr., Y. Slonova, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [74]
• "Gök" (bulgarisk folksång, arr. F. Kutev, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• Cruiser Aurora (1941, musik av M. Koval, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [75]
• "Löjtnant Galimov" (musik. Anatoly Novikov , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [40] [76]
• "Lenin. Song of the Berlin battle groups” (musik av Z. Köhler (DDR), text av Erich Weinert, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [77]
• "Lyrical Song", "My Beloved" (1956, The Man I Love , musik av J. Gershwin, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [78] [79]
• "Moon" (text av J. G. Byron) [27]
• "Love has entered" ( Love walked in , 1956, musik av J. Gershwin, text av T. Sikorskaya, spanska av Ruzhen Sikor ) [80] [81]
• "Love and Hate" (musik av E. Mayer , text av G. Heine, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "My Love" (musik av J.R. Johnson, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "Pasta" (italiensk folksång, text av T. Sikorskaya)
• "Little Servant" (japansk folksång , text av T. Sikorskaya) [31]
• "Marianna" (1951, musik av E. Kolmanovsky, text av T. Sikorskaya) [82]
• “Piloternas mars” ( “Stärk piloten, stridspatrull! ..”, 1931, musik av B. Shekhter , text av T. Sikorskaya) [83] [84]
• March of the Fifth Regiment (1938, musik av H. Eisler , text av T. Sikorskaya) [85]
• "Mother" ("Mor tog på sig en mörk halsduk, ser bort sin kosackson ...", 1938, musik av A. Novikov (baserad på andra källor av I. Dunaevsky ), text av T. Sikorskaya) [86]
• "Mother and Son" (musik. Anatoly Novikov , text av T. Sikorskaya) [40]
• "Petty Bourgeois City" ( The Bourgeois Blues , översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [24]
• "You are my dear" (musik av Lev Delzon)
• Negerlåten "Mississippi" [87] från musikdramat "The Floating Theatre" ( Ol' Man River , musik av J. Kern, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [88]
• "Min mor berättade för mig" (tjeckisk folksång, arr. J. Malat, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [89]
• "Förfädernas grav" (Die Vatergruft , musik. Franz Liszt , text av L. Uhland, översättning av T. Sikorskaya) [45]
• "My dear" (engelsk folksång, arr. W. Whittaker, trans. och T. Sikorskaya) [28]
• "My Friend" (rumänsk folksång, musik av N. Ktsrkulescu, text av T. Brudio, trans. S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av Mikhail Aleksandrovich) [90] [14]
• "My Good" (skotsk låt) [27]
• Moprovskaya (1933, musik av Krasev, text av T. Sikorskaya) [91]
• "My wife is a spinner" (text av Robert Burns) [27]
• "Rushing Aragvi in ​​the distance" (georgisk folksång, text av T. Sikorskaya) [92]
• "Musicians" (1948, folksång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [93]
• "Mandy Lou" ( Music F. Hall, trans. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "Mouse" (text av Robert Burns) [27]
• " Mame " (ur musikalen " Mame ", ord och musik av J. Herman, övers. T. Sikorskaya) [22]
• "On the Banks of the Dee" (engelsk gruvarbetarsång, arr. A. Dolukhanyan, övers. T. Sikorskaya) [31]
• "On the Wings of the Wind" ( Blowin' in the Wind , författare Bob Dylan, övers. T. Sikorskaya) [39]
• "On the River" (arrangerad av A. Tsfasman, text av T. Sikorskaya, spanska av Ruzhen Sikor ) [94]
• "På norr!" ( musik av E.R. Clark, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "Over the Seas and Continents" (musik av L. Erikka, text av E. Sinervo , översättning av T. Sikorskaya) [36]
• Bridge to the Left, Bridge to the Right (1955, polsk sång, arr. Alfred Gradshtein, text av T. Sikorska) [95]
• "Above the River" (från en Lovatsky-folksång, arr. An. Aleksandrova, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [96]
• "Folkets partisaner" (musik av A. Raichev, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Our Heroes" (musik av E. Mayer , text av I. R. Becher, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Sky" (I gotta robe) ( "If you want to go to God's paradise, lie down and die ...", 1946, Negro folksång, arr. G. Manep, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av L. Lyadov och N Panteleeva) [97] [22]
• "Ömhet brinner i ditt ansikte" (musik av T. Morley, översättning av T. Sikorskaya) [47]
• "Inaudible Song" (österrikisk sång) [27]
• "Varken ja eller nej" (musik av B. Mandrus, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya)
• "New Day" (musik av A. Raichev, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Vandrarens nattsång" (musik av E. Mayer , text av Goethe, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Nattkarneval", vals (1948, musik av Johann Strauss, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [98]
• Natt _ _ _ _
• "Alone at Night" (musik av N. Glyantsberg , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av L. Utyosov)
• "Oh, my beloved Charlie" ( Charlie Is My Darling , musik. L. van Beethoven, arrangemang av en skotsk folksång, övers. T. Sikorskaya)
• "Oh my ash and oak" ( Oh, the Oak and the Ash, engelsk folksång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [22]
• "Oh, Susanna" (Oh! Susanna , musik av Stephen Foster, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [22]
• "Om den jag lämnade" (skotsk sång) [27]
• "Obelisk at Dawn" ( musik av S. Lungul, text av An. Chokanu, översättning av T. Sikorskaya) [99]
• "Åh, fågelkörsbäret har blommat ut" (ukrainsk folksång, översatt av T. Sikorskaya) [100]
• "Fire of Love" (musik av D. Nuryev, text av Zelili, översättning av T. Sikorskaya) [101]
• " Oklahoma " (låt från musikalen " Oklahoma! ", musik av R. Rogers, text av O. Hammerstein, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [22]
• " Fallen Leaves " ( musik av J. Kosma, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [39]
• "Despair" (musik av D. Nuryev, text av Zelili, översättning av T. Sikorskaya) [101]
• "Hunter" (tyrolsk folksång, arr. V. Sibirsky, text av T. Sikorskaya) [31]
• "Killen blinkar mot tjejen", "killen blinkar mot tjejen ..." (bulgarisk folksång, arrangerad av P. Vladigerov, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Grabben slår hö" (ukrainsk folksång, övers. T. Sikorskaya) [100]
• "Shepherd" (tjeckisk folksång, arr. V. Mukhin, text av T. Sikorskaya) [102]
• "Shepherdess" (fransk folksång, arrangemang av J. Vekerlen, övers. T. Sikorskaya) [103]
• "Herdens sång" (fransk folksång, övers. T. Sikorskaya) [56]
• "Ring" (bulgarisk sång) [27]
• "Sång om kaffeplantager" ( Canto de los cafetales, folkmusik, text av T. Sikorskaya) [22]
• "Song" (No Happiness to My Heart...) (text av Robert Burns) [27]
• Song of the Struggle (1931, musik av V. Shebalin, text av T. Sikorskaya) [104]
• "The Brigadier's Song" (musik av T. Popov, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Song of Anger" (Till 10-årsdagen av MOPR) (1933, musik av F. Sabo, text av T. Sikorskaya) [105]
• "The Song of the United Front" (musik av H. Eisler, text av B. Brecht, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [106]
• "Sången har ännu inte sjungits" (musik av E. Mayer , text av V. Lai, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Song of the boatman" (bulgarisk sång) [27]
• "Song of the World" (musik av H. Eisler, text av B. Brecht, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [36]
• "Song of Youth" (1938, musik av M. Koval, text av T. Sikorskaya) [107]
• "Sjömanssången" ( muz. Edward Margetson, trans. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "My Song" (musik av M. (Mark?) Faks, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "The Song of the Workers" (musik av H. Eisler, text av S. Hermlin, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [22]
• "Song of Voroshilov" ( "Vi minns stäppkampanjerna ...", 1934, musik av F. Sabo , text av T. Sikorskaya) [108]
• "Song of Voroshilov" (1939, musik av S. Prokofiev , text av T. Sikorskaya)
• "Song of Yerevan" ( musik av A. Khachaturian, text av Ashot Grasha, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [109]
• "Stalins sång" (musik av A. Karastoyanov, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Song of Stratonauts" (musik av N. Chemberdzhi, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya)
• "Song of a Tankman" (musik av S. Tulikov , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [110]
• "Song of Parting" (Farewell Song) (musik av W. A. ​​Mozart, text av T. Sikorskaya)
• "Old Lady's Song" (text av John Arden) [27]
• "Song of construction" (musik av G. Schneerson, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [111]
• "Song of the Skinny" (musik av E. Mayer , text av E. Pottier, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Song of the French Dockers" (C. Sullivan, arr. B. Meisel - M. Morelli, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [112]
• "Song of the Miners" (text av Anna Gmeiner) [27]
• "Pirlala" (belgisk sång) [27]
• "Letter to the Collective Farm" (musik av Anatoly Alexandrov, text av T. Sikorskaya) [113]
• "Dancing" (slovakisk sång, arr. V. Neyedla, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Under äppelträdet" (1951, tjeckisk folksång, text av T. Sikorska)
• "Under the Sycamore" (1950, musik av M. Karlovich, text av T. Sikorskaya) [114]
• "Tåg nummer tolv" (Tåg nummer 12 , översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya [24]
• "The Tailor" (text av Robert Burns) [27]
• " Sommarens sista ros ". Från Thomas Moores Irish Melodies (The Last Rose of Summer, musik av B. Britten, text av T. Moore, översättning av T. Sikorskaya) [115]
• Camping Song (musik av L. van Beethoven, översättning av T. Sikorskaya) [116]
• "Kom kom!" (Armenisk folksång, arr. S. Komitas, text av T. Sikorskaya) [117]
• "Hälsningar till kommunistpartiet" (musik av A. Raichev, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "A Simple Girl" ( "Castanets", folkspanska, arrangerad av B. Mandrus, ord av T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko) [118]
• "Farewell, Places" (1957, mexikansk sång, till melodin av Adios Muchachos tango, musik av Julio Cesar Sanders, arr. Sergei Babo, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [119]
• "The Bird of the Field" (tjeckisk folksång, arrangemang av L. Janáček, arrangerad av P. Levando, översatt av T. Sikorska) [120]
• "Fem rönnträd" (Kirgizisk sång, arr. L. Stepanova, översättning av T. Sikorskaya) [121]
• Scout Chirkov (musik av Anatoly Alexandrov, text av T. Sikorskaya) [113]
• "Dawn" (musik av F. Chopin, arrangerad av S. Stuchevsky, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [122] .
• "Rio Grande" (folksång, arr. Grigory Shneerson, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av A. Dolivo) [123]
• "Rob Morris" (text av Robert Burns) [27]
• "En son föddes till en oskuld" (Mary hade ett barn, negersång, arr. A. Parker och R. Shaw), text av T. Sikorskaya [22]
• "Rose in the Snow" (text av Robert Burns) [27]
• " Rosemary " (musik av J. Brahms, text av T. Sikorskaya) [124]
• "Christmas Night" (musik av E. Mayer , text av I. R. Becher, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "Rosynka" (Rhodope folksång, arrangerad av S. Obretenov, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Jag dansade, men jag visste inte" (slovakisk sång, arr. V. Novak, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Tom Bowling" ( Tom Bowling , musik. Ch. Dibdin ) [27]
• "Language" (musik av M. (Mark?) Faks, trans. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "Tosca" ( Trouble in Mind , folkmusik, text av T. Sikorskaya) [24]
• "Grass-ant" (tjeckisk sång, i arr. B. Alexandrov, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [52]
• "Du är min" (Little Girl) , foxtrot (musik av Henry Hyde, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [125]
• "Du är borta, min vän!" (musik av Y. Eshpay, text av N. Arban, översättning av T. Sikorskaya) [126]
• "Du är lycka" ( Bésame mucho , mexikansk sång, arrangerad av K. Velasquez, rysk text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [87]
• "Street Singer" (arr. B. Mandrus, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko)
• "Gå med oss!" (Negrofolksång, arr. L. Jones, övers. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [127]
• "Från himlen, vagn, flyg!" ( Swing Low, Sweet Chariot , o av K. Dayton, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "En bris blåste från söder" (Out of the South Blew a Wind, uz. Florence Beatrice Price, trans. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "North Pole" (1937, musik av V. Kruchinin , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [128]
• "Du tog ditt hjärta med våld" (musik av J. Dowland, översättning av T. Sikorskaya) [47]
• "Silver Swan" musik. (O. Gibbone, trans. T. Sikorskaya) [63]
• "Siren Calling" (engelsk låt) [27]
• "Hur mycket ska jag vänta?" (How Long?, översatt av T. Sikorskaya) [24]
• "Snart tar alla problem slut" (Things About Comin' My Way, per. T. Sikorskaya) [24]
• "Lenins ord" ( Lenin hat gesprochen , musik av E. Mayer , text av L. Furnberg, översättning av T. Sikorskaya) [71]
• "King Arthur's Servants" (engelsk låt) [27]
• "Brave Heart" (muser av J. Brahms, text av J. Goethe, översättning av T. Sikorskaya) [47]
• "Sunny City" (1953, napolitansk sång, musik av Cesare Bixio, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [129]
• "Sov, min kära" (slovakisk folksång, arr. V. Nejedla, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [28]
• "Sleeping Heart" (mexikansk sång, text av T. Sikorskaya) [130]
• "Den gamla luffaren" (Le vieux vagabond, musik. Franz Liszt , text av P.-J. Beranger, översättning av T. Sikorskaya) [45]
• "Den gamle musikern" (Le sicienmu, s. Marie Philippe-Gerard, text av J. Plante, rysk text av T. Sikorskaya) [131]
• "The Old Shepherd" (bulgarisk folksång, arrangerad av P. Vladigerov, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "The Old Bachelor" (ungersk folksång, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [132] .
• "Håll på vakt!" (1934, musik av L. Adomyan, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [133]
• "One Hundred Trumpeters" (engelsk låt) [27]
• " Suliko " (1937, musik av V. Tsereteli, text av A. Tsereteli ( georgiska ), text av T. Sikorskaya) [134] [37]
• "Suffolk Owl" (musik av G. Votor, översättning av T. Sikorskaya) [63]
• "Lycka och fred för alla" (musik av Alexander Tsfasman, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [135]
• "Tiperori" (musik av S. Douglas, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [61]
• "Todor the Builder" (bulgarisk sång, musik av A. Arsky, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [136]
• "Torazi" (koreansk folksång, övers. T. Sikorskaya) [38]
• "Det är svårt att säga" (1953, tysk sång, arr. Eduard Kolmanovsky, text av T. Sikorskaya) [31]
• "Du är med ditt söta skratt" (T. Morley, övers. T. Sikorskaya) [63]
• "You Are King Yourself" (text av Robert Burns) [27]
• "Coal Miner" (engelsk låt) [27]
• Jungle Morning Song (text av R. Kipling) [27]
• "The Fleet of the Fourteen Seas" (1940, musik av L. Schwartz , text av T. Sikorskaya) [137]
• "Frasquita" (Aragonese jota, arr. B. Mandrus, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, spanska av K. Shulzhenko)
• "Khasan suite" , sångcykel (musik av Anatoly Novikov, text av V. Lebedev-Kumach , T. Sikorskaya, V. Gusev , 1938)
• "Vi går runt" (tatarisk sång, text av T. Sikorskaya) [69]
• "Good Girl" (text av Robert Burns) [27]
• "Vill du gifta dig, dotter?" (bulgarisk sång) [27]
• "Flower" (albansk sång, arr. L. Schwartz, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [14]
• "Svart-Vit-Brun Blues" (Black. Brown, and White Blues, per. S. Bolotin och T. Sikorskaya) [24]
• "Black-eyed" (albansk sång, arr. L. Schwartz, text av T. Sikorskaya) [14]
• "Damn's Violin" (bulgarisk sång) [27]
• "Four Winds" (musik av S. Cohen, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• "Chico-chico" (puertoricansk sång, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya)
• "Varför flyr du från mig!" (folksång, arr. Yakov Rosenfeld, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya, framförd av M. Aleksandrovich) [138]
• "Varför gick du inte?" (Slovakisk folksång, arr. V. Nejedla, text av S. Bolotin och T. Sikorska [16] [14]
• "What the atom cannot do" (1979, musik och text av V. Guthrie ( engelska USA ), text av T. Sikorskaya, spanska av A. Pugachev )
• " Steg, kubaner: Anthem för 26 juli". (Musik och text av A. D. Kartaya, arr. D. Kabalevsky, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya)
• "There was a detachment" ("Hedgehog", musik av Lev Schwartz [139] eller I. Dunaevsky [140] eller M. Koval [141] , text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [142]
• Sexton ton _ _ _
• "Shenandoah" ( Oh Shenandoah , amerikansk sång) [27]
• "There was a maiden" (polsk folkvisa, arr. Lev Schwartz, text av S. Bolotin och T. Sikorska) [143]
• Epitafium till en poet (musik av S. Cohen, översättning av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [64]
• " Ungdom". ( A. Honegger  - P. Vaillant-Couturier, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [51]
• "Förgäves trodde jag kära" (folkungerska, sång, arr. Bergamsky, text av T. Sikorskaya) [144]
• "Jag är inte miljonär" (Jag är inte miljonär (jag har en ficka full av drömmar)), foxtrot (musik av R. Monko, text av T. Sikorskaya) [145]
• "I lost my heart" (I Left My Heart at the Stage Door Canteen), foxtrot (Scenproduktion "This is the Army" [59] ) (musik av Irving Berlin, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [146 ] [61]
• "Jag är sårad i bröstet" (musik av W. Bird, översättning av T. Sikorskaya) [47]
• "I'm a stranger everywhere" (I'm a Stranger Here, översatt av T. Sikorskaya) [24]
• Janicek (tjeckisk sång, arr. J. Malata, översättning av S. Bolotin och T. Sikorska) [121]
• "Yanka" (musik av M. Goleminov, översatt från bulgariska av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [15]
• "Yapyray" (kazakisk folksång. Arrangerad av M. Tulebaev, rysk text av T. Sikorskaya) [147]
• "Ash Grove" (walesisk sång, arr. J. Shaw, översatt av S. Bolotin och T. Sikorskaya) [121]

Sångböcker:

• Bolotin S., Sikorskaya T. Sånger av vanliga människor: Utvalda översättningar av sånger från folket i främmande länder. M., 1954
• Guitars in Battle: Songs of American Folk Singers / Per. S. Bolotin, T. Sikorskaya. M., 1968
• Sånger från fem kontinenter / Per. S. Bolotin, T. Sikorskaya. M., 1977

Klassisk musik

• A. Honegger. Finalen av oratoriet "Joan of Arc på bålet". Ord av P. Claudel, rysk text av S. Bolotin och T. Sikorskaya [148]
• A. Schoenberg. Fragment ur andra delen av kantaten "Songs of Gurre". Översatt från tyska av T. Sikorska / A. Schonberg, Fragment des 2, Teiles der Kantate "Gurre-Lieder" [148]

Libretto

• libretto till operan The Consul (1967)
• libretto för operan "Five Million" (1968)
• libretto av den musikaliska komedin "Keto and Kote" (1950),
• libretto av den musikaliska komedin Doña Juanita (1966) [11]
• libretto till operetten Gasparon av Carl Millöcker [149]
• Imre Kalmans operett The Violet of Montmartre , iscensatt enligt hennes libretto 1969, blev särskilt berömd . Bearbetningen av denna variant av operetten, filmen Under Montmartres tak av Vladimir Gorikker (1975), bidrog ytterligare till denna produktions popularitet [150] . Låtar - "Raul's Aria" [96] , "Karambolina" [151] och andra.
• Ur operetten "The Gypsy Baron ": (musik av Johann Strauss-son, text av S. Bolotin och T. Sikorskaya): "In the Wilderness" [152] , "The First Ball" [153] , "Arsenas Couplets" [154] .
• Libretto av operan " Porgy and Bess " [155]

Spela

• spela "Okänd sjöman" (1945). Tillsammans med S. Bolotin

Översättningar

• pjäs av Terence Rattigan "Lights at the Start" (1957)
• pjäs av B. Brecht och L. Feuchtwanger "Dreams of Simone Machar" (1957)
• John Arden. "Sergeant Musgraves dans"
• John Arden. "Sista förlåt Armstrong"
• John Arden, Margaretta D'As. "Lugn fristad"
• Marcus Clark. "Dömd på livstid"
• Dick Francis, favoriten [156]

Böcker för barn:

• "Låt oss spela" (1927)
• "Åskväder" (1928)
• "Bear's Horse" (1928) [20]

Film

• Ruslan och Lyudmila (film, 1972) . Paret hjälpte Ptushko att anpassa Pushkins text [157] , Bolotin anges som författare till manuset.

Länkar

• Eduard Barsukov "Röster som inte har klingat: tusen sångmästerverk av Bolotin och Sikorskaya"
• Biografi på webbplatsen "Age of Translation"
• ljudinspelningar

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Eduard Barsukov "Röster som inte har klingat: tusen sångmästerverk av Bolotin och Sikorskaya" . Hämtad 21 juli 2013. Arkiverad från originalet 11 juni 2015. (obestämd)
2. ↑ Yuri Alexandrovich Krestinsky, Yuri Alexandrovich Krestinsky. A. N. Tolstoy: liv och arbete . - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1960. - 328 sid.
3. ↑ http://www.pseudology.org/Nabokov/Shishkovy.htm
4. ↑ Historia om staden Mozhga
5. ↑ Författare i Moskva - deltagare i det stora fosterländska kriget. - M. , 1997. - S. 383.
6. ↑ Natalya Gromova. Noas ark av författare. Evakuering 1941–1945. Chistopol. Yelabuga. Tasjkent. Alma-Ata . — Liter, 2020-03-11. — 1078 sid. — ISBN 978-5-04-138784-6 .
7. ↑ Maria Belkina "Crossing Fates" på sajten "The World of Marina Tsvetaeva" . tsvetaeva.narod.ru. Hämtad 17 april 2020. Arkiverad från originalet 9 januari 2020. (obestämd)
8. ↑ Sikorsky V. "... Inte min gyllene kupol." Oförglömd om Marina Tsvetaeva // Marina Tsvetaeva i samtida memoarer. M., 2002. T. 3
9. ↑ Maya Peshkova. Bloggar / Maya Peshkova: Stopp, se tillbaka på KRYAKK. Del 3 (eller Mässan som läsguide) . Eko av Moskva. Hämtad 17 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2015. (ryska)
10. ↑ A. M. Borshchagovsky "Åskådare av ett billigt paradis", " Znamya " nr 8 för 1999
11. ↑ 1 2 Sikorskaya // Kort litterär encyklopedi. T. 6. - 1971 (text) . feb-web.ru. Hämtad 17 april 2020. Arkiverad från originalet 26 juli 2021. (obestämd)
12. ↑ Tusen sånger av S. Bolotn och T. Sikorskaya // Musik. Låt. Fonografskiva. Samling av minne av filosofen Valeriy Francenko. Comp. V. K. Solonenko. M., 2006
13. ↑ Engelsk vals (engelsk vals) . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sånger från länderna med folkdemokrati - noter och texter . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 27 februari 2021. (obestämd)
15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bulgariska sånger - Noter för kör . ale07.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
16. ↑ 1 2 3 4 Noter för piano och röst Sånger från världens folk Samlingar av musikutgåvor i pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 6 maj 2021. (obestämd)
17. ↑ A. N. Pakhmutova på Internet - ÖVRIGT . pakhmutova.ru. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2020. (obestämd)
18. ↑ SovMusic.ru - Ballad om en soldat . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 28 september 2019. (obestämd)
19. ↑ Text - En ung sång flyger långt - Populära sånger ackompanjerat av ett knappdragspel . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 8 maj 2021. (obestämd)
20. ↑ 1 2 SAMUIL BOLOTIN och TATYANA SIKORSKAYA . www.vekperevoda.com. Hämtad 17 april 2020. Arkiverad från originalet 3 februari 2020. (obestämd)
21. ↑ Denis Khokhlov. Berättelser om historia och inte bara... Pengarna som samlas in från försäljningen av boken går till välgörande ändamål . — Liter, 2018-01-31. — 796 sid. - ISBN 978-5-04-063480-4 .
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Utländska körverk Körmusik pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
23. ↑ Det kommer att finnas lycka eller inte, romantik . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Amerikansk folkblues - Pianonoter . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
25. ↑ Rustem Yakhin - Eldar av kärlek - Anteckningar för röst . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
26. ↑ Under knappen dragspel - sånger för röst och knapp dragspel . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 sången av fem kontinenter av 7 , 3 5 3 8 00 31 32 33 34 S. Bolotin, T. Sikorskaya. M., 1977
28. ↑ 1 2 3 4 Sånger och romanser Noter för röst med pianoackompanjemang . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2021. (obestämd)
29. ↑ Vårrunddans (Vårrunddans), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
30. ↑ Noter Ackord Låtar för barn Årstider Samling av sånger för piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 21 juni 2021. (obestämd)
31. ↑ 1 2 3 4 5 6 Folkvisor Noter för röst och piano Vokalsamlingar pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 10 maj 2021. (obestämd)
32. ↑ Noter Ackord Franska sånger Franch Songs Piano Songs of France . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 14 maj 2021. (obestämd)
33. ↑ SovMusic.ru - Fienden kommer inte att passera . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 28 februari 2021. (obestämd)
34. ↑ Vi kommer att passera (1936) Song of the Eleventh Brigade (1937) - Ernst Busch: en krönika från 1900-talet i sånger . www.sites.google.com. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020. (obestämd)
35. ↑ Jag vet fortfarande inte: vann hon? Är den besegrad? . www.vilavi.ru Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 1 maj 2020. (obestämd)
36. ↑ 1 2 3 Noter Ackord Antikrigssånger från världens folk Sångbok Ladda ner . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 8 maj 2021. (obestämd)
37. ↑ 1 2 Favoritlåtar Noter Ackord för sexsträngad gitarrkomp . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 18 maj 2022. (obestämd)
38. ↑ 1 2 3 Koreanska sånger - Noter för röst och piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 24 juni 2021. (obestämd)
39. ↑ 1 2 3 Noter Ackord Populär sångboksguide Låtar med nottexter Musik . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 20 augusti 2020. (obestämd)
40. ↑ 1 2 3 Anatoly Novikov Biografi låt kreativitet Polyanovskys bok pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 1 juli 2017. (obestämd)
41. ↑ SovMusic.ru - Yiyongjun Jinxingqu/Hymn av Folkrepubliken Kina - Kinesisk . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 27 april 2020. (obestämd)
42. ↑ Gitana (Gitana), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
43. ↑ Säg att jag inte vågar (De säger att jag inte vågar), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
44. ↑ S. Iradier, rysk. text av T. Sikorskaya - Duva (med anteckningar) . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 29 april 2020. (obestämd)
45. ↑ 1 2 3 Franz Liszt Valda sånger Noter för röst och piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
46. ↑ 1 2 D. Shostakovich - Volym 32 - Romanser och sånger - noter för röst och piano . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 14 maj 2021. (obestämd)
47. ↑ 1 2 3 4 5 Läsare för att läsa körpartitur Manual för universitet Anteckningar till körsamlingarna pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
48. ↑ My girl (My girl), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
49. ↑ SovMusic.ru - Amatör: Flicka från Donau . sovmusic.ru Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
50. ↑ Noter för kören Körmästarens bibliotek musiksamling av verk pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 14 maj 2021. (obestämd)
51. ↑ 1 2 Vladislav Sokolov - anteckningar för kören . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 27 mars 2022. (obestämd)
52. ↑ 1 2 Noter Ackord Boris Alexandrov Songs för röst av piano Bayan . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 21 juni 2021. (obestämd)
53. ↑ Manual för nedladdning av Aliyev Sjungande vid musiklektioner . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2021. (obestämd)
54. ↑ Sånger och romanser av utländska kompositörer Anteckningar för sång som ackompanjeras av piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 6 maj 2021. (obestämd)
55. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 26 januari 2022. (obestämd)
56. ↑ 1 2 Ung dragspelare G Boytsova manual för barn i förskoleåldern . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
57. ↑ Text från samlingen Songs of Radio and Cinema Issue 17 . ale07.ru. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
58. ↑ Farbror Nymra (Farbror Nymra), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
59. ↑ 1 2 Bearbetning av den amerikanska filmmusikalen This Is the Army
60. ↑ Du är i baracken nu (det här är armén, herr Jones) foxtrot (Scenshow "Detta är armén") . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
61. ↑ 1 2 3 4 Anatoly Zhelezny, Leonid Shemeta. Låtannaler om det stora fosterländska kriget. Moskva: Modern musik, 2010.
62. ↑ Den gyllene blomman, folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
63. ↑ 1 2 3 4 Västeuropeiska kompositörers körer - Barnmusikskolans repertoar . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
64. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Songs of Negro Composers USA: För röst med piano. - Sök RSL . search.rsl.ru. Tillträdesdatum: 26 april 2020. (obestämd)
65. ↑ V. Hamson, arr. B. Fiorito, rus. text av S. Bolotin, T. Sikorskaya - Jag hittade en underbar zucchini (med anteckningar) . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 29 april 2020. (obestämd)
66. ↑ Little Reed (Reed), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
67. ↑ CASEY JONES . izmerov.narod.ru. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 8 januari 2020. (obestämd)
68. ↑ Jingle Bells, sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
69. ↑ 1 2 3 Sånger för små barn - texter för kör . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 12 maj 2021. (obestämd)
70. ↑ Summertime (Lullaby) (Opera "Porgy and Bess", akt 1) . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
71. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Romanser av utländska kompositörer Noter för vokal röst ackompanjerad av piano . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 12 maj 2021. (obestämd)
72. ↑ Krakowiak (Krakowiak), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
73. ↑ Vem? (Vem), långsam vals . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
74. ↑ Folkvisor och danser arrangerade för knappdragspel Utgivningar av musikupplagan . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 7 maj 2021. (obestämd)
75. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
76. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
77. ↑ Sånger från radio och bio Samlingar med noter för piano, knappdragspel Ladda ner noter . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 19 september 2020. (obestämd)
78. ↑ Mannen jag älskar (min älskade), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
79. ↑ Samlingsbibliotek för dragspelaren MUZGIZ noter . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2021. (obestämd)
80. ↑ J. Gershwin; S. Bolotin och T. Sikorskaya - Love har kommit in . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 29 april 2020. (obestämd)
81. ↑ Notes Chords Rysk sång för popvokalensembler VIA Collection . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
82. ↑ Marianne (Marianne), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
83. ↑ SovMusic.ru - Pilotmarsch . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 1 augusti 2016. (obestämd)
84. ↑ Vi förhärligar oktoberlåtarnas seger med toner för röst ackompanjerad av pianokommentarer . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
85. ↑ SovMusic.ru - Mars av det femte regementet . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 10 juli 2017. (obestämd)
86. ↑ Moder (Moder), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
87. ↑ 1 2 Texter - Födelseland - Populära sånger ackompanjerad av knappdragspel . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 17 maj 2021. (obestämd)
88. ↑ Kern, Jerome - Mississippi: En negersång från musik. Drama "Floating Theatre" - Sök RSL . search.rsl.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
89. ↑ Läsare för sång - Arias av romanser av sången . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 10 maj 2021. (obestämd)
90. ↑ Min vän (Min vän), romantik . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
91. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 18 oktober 2012. (obestämd)
92. ↑ Jag ser en underbar frihet - Ryska folksånger - Noter för gitarr . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 21 juni 2021. (obestämd)
93. ↑ Musiker (Musiker), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
94. ↑ Arr. A. Tsfasman, T. Sikorskaya - På floden . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 29 april 2020. (obestämd)
95. ↑ Till vänster bron, till höger bron (Till vänster om bron, till höger om bron), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
96. ↑ 1 2 Läsare för sång Anteckningar för sång röst som ackompanjeras av pianomusik skolor universitetar . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 14 maj 2021. (obestämd)
97. ↑ I gotta robe (Sky (I gotta robe)), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2022. (obestämd)
98. ↑ Nattkarnevalen (Nattkarneval), vals . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
99. ↑ Körer av sovjetiska kompositörer Musiksamling pdf ladda ner . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
100. ↑ 1 2 Prover av ukrainska folksånger för kören . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 19 april 2022. (obestämd)
101. ↑ 1 2 Romanser av en sång av sovjetiska kompositörer Anteckningar för sång röst ackompanjerat av piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 12 maj 2021. (obestämd)
102. ↑ Läsare om ledning av kören Krasotin Ryumin Levit för musikaliska utbildningsinstitutioner . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
103. ↑ Chroy sjunger klass 2-texter och noter . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
104. ↑ Musik och modernitet utfärdar nr. 7 Shebalin körer . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 24 februari 2021. (obestämd)
105. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
106. ↑ Musikalisk omloppsanteckningar för pianosånger Ord Musikackordnummer . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 12 maj 2021. (obestämd)
107. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
108. ↑ F Sabo, T. Sikorskaya - Sång om Voroshilov . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 13 februari 2020. (obestämd)
109. ↑ Sovjetiska sångböcker Låtar Texter ord musik Noter Ackord ladda ner pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 20 februari 2020. (obestämd)
110. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
111. ↑ Schneerson, G. - Konstruktionssång [Ljudinspelning - Sök RSL] . search.rsl.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
112. ↑ SovMusic.ru - De franska hamnarbetarnas sång . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 28 april 2020. (obestämd)
113. ↑ 1 2 Lista över verk av kompositören Anatolij Alexandrov . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
114. ↑ Under the yavor (Under the sycamore), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
115. ↑ Benjamin Britten Folk Songs Noter . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 18 maj 2022. (obestämd)
116. ↑ Kompositören L. Beethoven Songs Noter för kör i pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 17 maj 2021. (obestämd)
117. ↑ Anteckningar för kören Bibliotek av student-körmästare sånger madrigaler av kompositörer pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 17 maj 2021. (obestämd)
118. ↑ Den enkla flickan (Simple girl), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
119. ↑ Adjö, dröm! (Adjö dröm), sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
120. ↑ Anteckningar för kören Unga röster Studentkörer av klassisk musik av sovjetiska kompositörer pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 10 maj 2021. (obestämd)
121. ↑ 1 2 3 Folkvisor för medelstora och låga röster med pianoackompanjemang . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 24 juni 2021. (obestämd)
122. ↑ Skönhetens serenad Anteckningar från sångarens repertoar Samling av verk för sopran . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
123. ↑ Rio Grande (Rio Grande), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
124. ↑ Körminiatyrsamlingar med notblad för kör pdf . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
125. ↑ You're Mine (Little Girl) (Du är min (Little Girl)), foxtrot . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
126. ↑ Noter för kör Kompositörer ladda ner pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
127. ↑ Anteckningar Ackord Semester i skolan sånger musik ord för Bayan dragspel Ladda ner . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 21 juni 2021. (obestämd)
128. ↑ SovMusic.ru - Nordpolen . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 14 juli 2017. (obestämd)
129. ↑ The Sunny Town, napolitansk sång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
130. ↑ Latinamerikas sånger, notblad för röst och piano . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2021. (obestämd)
131. ↑ Marie Philippe-Gerard Texter . ale07.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
132. ↑ Songbooks of the 60s Lyrics of the ord of the popular songs of the USSR . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
133. ↑ Old-Songbook.ru: Old Songbook . old-songbook.ru Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
134. ↑ Suliko (georgisk folksång, rysk text av T. Sikorskaya, med noter) . a-pesni.org. Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 29 april 2020. (obestämd)
135. ↑ Alexander Tsfasman Modern dansmusik Songs Noter för pianodragspel pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 11 maj 2021. (obestämd)
136. ↑ 1 2 Klubbakvällar Noter för amatöruppträdanden . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021. (obestämd)
137. ↑ SovMusic.ru - Flotta av 14 hav . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 5 december 2020. (obestämd)
138. ↑ Why You Run Away from Me (Vad springer du från mig!), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
139. ↑ Schwartz, Lev Alexandrovich - Det fanns en avskildhet [Ljudinspelning - Sök RSL] . search.rsl.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
140. ↑ Se I. Dunaevsky. Samlade verk [Anteckningar]: i 12 volymer T.1: wok. arbetar för barn och ungdom / I. Dunaevsky; ed. M. Jordan. - M .: Musik, 1965. S. 42-51.
141. ↑ Pioneer ficklampa - Lyrics . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 24 juni 2021. (obestämd)
142. ↑ SovMusic.ru - Det fanns en avskildhet . sovmusic.ru Hämtad 18 april 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2017. (obestämd)
143. ↑ En flicka gick (Det var en flicka), folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
144. ↑ I Vainly Believed the Cut, folksång . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 19 april 2020. (obestämd)
145. ↑ Jag är inte miljonär (jag har en ficka full av drömmar), foxtrot . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
146. ↑ I Left My Heart at the Stage Door Canteen (I Left My Heart at the Stage Door Canteen)), foxtrot (Scenshow "This Is the Army") . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
147. ↑ Du är mitt öde Ryssland Songbook Notes ackord ord musiktexter . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 21 juni 2021. (obestämd)
148. ↑ 1 2 Läsare om dirigering av Ptitsa Kulikov Noter för körsamlingar pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
149. ↑ Millecker, Carl - Gasparon [Ljudinspelning  : montage av operetten - Sök RSL] . search.rsl.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
150. ↑ Tatyana Sikorskaya: "popflicka" av sin tid . elabuga.bezformata.com. Tillträdesdatum: 17 april 2020. (obestämd)
151. ↑ Tatyana Shmyga sjunger Noter av sånger från arior och operetter pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
152. ↑ I skogen (I vildmarken) (Operett "The Gypsy Baron") . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
153. ↑ Första bollen (Den första bollen) (Operett "The Gypsy Baron") . En värld av rysk inspelning. Världen av ryska rekord. Tillträdesdatum: 18 april 2020. (obestämd)
154. ↑ Johann Strauss Populära danser Noter för piano 4 händer samling pdf . ale07.ru. Hämtad 22 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2021. (obestämd)
155. ↑ Hayward, Du Boz - Porgy och Bess [Text  : Opera om 3 dagar - Sök RSL] . search.rsl.ru. Hämtad: 22 april 2020. (obestämd)
156. ↑ Översättningar av Tatyana Sikorskaya . Arkiverad 24 oktober 2019 på Wayback Machine
157. ↑ Sputnitskaya N. Yu. Ptushko. Row: En mästarklass i rysk fantasyfilm . — Directmedia, 2018-06-14. — 373 sid. — ISBN 978-5-4475-9618-7 .