Blåser i vinden

Blåser i vinden
Låt
Testamentsexekutor Bob Dylan
Album The Freewheelin' Bob Dylan
Utgivningsdatum 27 maj 1963
Inspelningsdatum 9 juli 1962 - 24 april 1963
Inspelningsplats Columbia Pictures , New York
Genre folk
Språk engelsk
Varaktighet 2 minuter. 48 sek.
märka Columbia Records
Låtskrivare Bob Dylan
Producent John Henry Hammond , Tom Wilson
Freewheelin' Bob Dylan- låtlistan
"Blowin' in the Wind"
(1)		 " Girl from the North Country "
(2)
R S Rankad som nummer 14 på Rolling Stones
500 bästa sånger genom tiderna

"Blowin' in the Wind"  är en låt från 1963  av den  populära amerikanska sångaren och låtskrivaren Bob Dylan . Släppt på albumet The Freewheelin' Bob Dylan och även som fristående singel . 1999 vann låten en Grammy Award och valdes in i Grammy Hall of Fame . Låten är rankad på 14:e plats på Rolling Stone magazines " 500 Greatest Songs of All Time " -lista . "Blowin' In The Wind" släpptes officiellt den 27 maj 1963 av Columbia Records . Musikforskare definierar musikgenren för denna låt som folkmusik . På 1960-talet blev "Blowin' In The Wind" en hymn för den amerikanska medborgarrättsrörelsen , eftersom låten täckte ämnen som krig och fred , frihet och lycka . Låtens refräng, " The answer, my friend, is blowin' in the wind ", har beskrivits av musikforskare som "tvetydig" [1] . På Billboard-listan i juli 1963 tog låten "Blowin' In The Wind" en 2:a plats. Många sångare och musiker framförde senare sina coverversioner av Bob Dylan-låten. Märkliga musiker som Marlene Dietrich , Elvis Presley , " Peter, Paul and Mary ", " The Hollies ", Duke Ellington , Neil Young , Etta James , Trini Lopez , Stevie Wonder och Dolly Parton har spelat in sina versioner av den här låten .  

1997 blev Dylan inbjuden till Vatikanen för en internationell konvent av den katolska kyrkan , där han framförde tre av sina andra låtar (" Knockin' on Heaven's Door ", " A Hard Rain's a-Gonna Fall " och " Forever Young ") . , men påven Johannes Paulus II , som förmodligen är väl förtrogen med sitt verk, nämnde låten "Blowin' in the Wind". Han kallade den kanske en av Dylans mest kända sånger, som blev en hymn för många unga människor som sökte meningen med livet på 1960-talet. I ett tal till en skara på 300 000 unga italienska katoliker hänvisade påven till "Blowin' in the Wind" och sa att "svaret är utan tvekan 'i vinden', inte den som blåser bort, utan 'vinden av vinden'. Helig Ande som kommer att leda till Kristus . " [2] . Dylan, efter att ha sjungit sångerna, tog av sig sin beige cowboyhatt och klättrade upp på plattformen för att hälsa på John Paul . [3] "Blowin' in the Wind" flaggades särskilt under kampen mot Vietnamkriget under andra hälften av 1960 -talet På 1960- och 70-talen började många protestantiska kyrkor sjunga denna sång som en hymn .[3] Bob Dylan var vid olika tillfällen listad som agnostiker , sedan en omvänd kristen. Han deltar också i judiska religiösa evenemang [2 ]

Låthistorik

Original

Originaltiteln på den här låten var Nine Questions .  Och först då började hon bli uppropad av en rad från refrängen [2] . I början bestod låten av två verser, och dess första offentliga framförande ägde rum den 16 april 1962 på Gerde's Folk City ( en caféklubb i Greenwich Village), i New York , med två verser bevarade på bootlegskivor . Strax efter denna föreställning lade Dylan till ytterligare en vers i mitten. I tryckt form är 2:a och 3:e verserna ofta listade i fel ordning. Det troliga skälet till detta är att Dylan lade till en tredje vers till sitt originalmanuskript och valde att inte skapa en ändrad kopia [4] . Enligt Dylan var låten inspirerad av den gamla andliga "No More Auction Block" [3] . Låtens text publicerades första gången i maj 1962 i det sjätte numret av Broadside magazine . Tidningen grundades av Pete Seeger och är tillägnad vår tids populära sånger [5] . Dylan framförde låten för första gången på brittisk tv i januari 1963 . Sedan deltog musikern i tv-showen " BBC " - " Crazy House on Castle Street " [6] .

I juni 1962 ingick låtens historia i boken Sign Out! med Bob Dylan kommentar :

Jag kan inte berätta så mycket om historien om den här låten. Det enda viktiga är att svaret verkligen är "i vinden." Detta svar kan inte hittas i någon bok, film, tv-program eller hörs på ett seminarium. Förstå att svaret bara är vinden – och den lever i vindens andetag. Många kunniga människor försöker övertyga mig om att svaret på min fråga finns, men jag vägrar tro det. Jag hävdar fortfarande att bara vinden vet svaret. Vårt största problem är att vi inte försöker hitta det här svaret, och även när det verkar för oss att vi är väldigt nära det ... det här svaret flyger iväg igen, som en vindfläkt. Jag tror att de värsta brottslingarna är de som vänder ryggen till när de ser fel saker pågå runt omkring dem. Jag är bara 21 år gammal, och jag förstår att jag vet lite... De som inte längre är 21 är säkert smartare och mer erfarna [7] .

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Det finns inte så mycket jag kan säga om den här låten förutom att svaret blåser i vinden. Det finns inte i någon bok eller film eller tv-program eller diskussionsgrupp. Man, det är i vinden — och det blåser i vinden. Alltför många av dessa hippa människor talar om för mig var svaret är, men jag tror inte det. Jag säger fortfarande att det är i vinden och precis som ett rastlöst papper måste det komma ner lite... Men det enda problemet är att ingen tar upp svaret när det faller så inte alltför många får se och veta ...och sedan flyger det iväg jag säger fortfarande att några av de största brottslingarna är de som vänder bort huvudet när de ser fel och vet att det är fel. Jag är bara 21 år och jag vet att det har varit för många... Ni över 21, ni är äldre och smartare. – Bob Dylan

Betydelsen av låten

Son av en man! Du bor mitt i ett upproriskt hus; de har ögon att se, men de ser inte; de har öron att höra, men hör inte; eftersom de är ett upproriskt hus [8]

—   — Bibeln . (Hesekiel 12:1-2)
Blåser i vinden
framförd av Bob Dylan
Uppspelningshjälp

Sångens text kan ha påverkats av Gamla testamentet , Hesekiel 12:1-2 [2] . (jämför 12:1-2 och Dylans sångutdrag "Hur många öron behöver en man höra... Hur många gånger kan en man vända sig bort innan han kan se?... " [2] ). Musikkritikern Michael Gray har föreslagit att låtens text är ett exempel på Dylans sammanslagning av biblisk text. En speciell retorisk form som används i Nya testamentet ligger till grund för texten från profeten Hesekiels bok .

"Blowin' in the Wind" fick världsberömdhet när låten spelades in av den amerikanska folktrion Peter , Paul and Mary , producerad av Dylans manager , Albert Grossman . Singeln hade ett otroligt försäljningsrekord på 300 000 exemplar under sin första vecka. Den 13 juli 1963 nådde låten nummer 2 på Billboard - listorna , med en försäljning som översteg en miljon exemplar. En medlem av trion, Peter Yarrow, mindes att när han berättade för Dylan att han kunde få mer än $ 5 000 från låtens upphovsrätt , förblev Dylan tyst [9] . Peter , Paul och Mary- versionen tillbringade också fem veckor på Hot Adult Contemporary Tracks-listan . "Blowin' in the Wind" anses vara hymnen för medborgarrättsrörelsen på 1960 -talet [10] . I september 2005 sände BBC Martin Scorsese 's No Turning Back: Bob Dylan , en dokumentär om den unge Dylans liv och arbete. I dokumentären beskriver gospelaktivisten och aktivisten Mavis Staples sin förvåning när hon först hörde låten – hon kunde inte förstå hur en ung vit man kunde skriva en låt som förmedlade svarta människors förhoppningar och ambitioner så vältaligt .

Influerad av låten skrev rhythm and blues- stjärnan Sam Cooke det framstående stycket av 1960  -talets soulmusik , " A Change  Is Gonna Come", en  majestätisk hymn till den svarta kampen för jämställdhet. Inspelningen ingick i musikerns "live" album 1964  - Live At the Copacabana [11] . Dylans främsta artist av sånger under dessa år var dock hans fästmö, Joan Baez , en betydande del av vars repertoar på den tiden tillhörde Dylans penna.

Musikkritikern Andy Gill skriver:

"Blowin' in the Wind" markerade ett stort avbrott i Dylans låtskrivande. Jämfört med tidigare ganska enkla låtar som " The Ballad of Donald White " och " The Death of Emmett Till "", i "Blowin' in the Wind" upptäckte Dylan kraften i att gå från det särskilda till det allmänna. Medan innebörden av "The Ballad of Donald White" är helt begränsad till avrättningen av låtens kriminella hjälte, kan den vaga betydelsen av "Blowin' in the Wind" appliceras på vilken aspekt som helst av ett sådant allmänt begrepp som frihet. Det förblir den låt som Dylans namn är mest oupplösligt kopplat till, låten som upprätthåller hans rykte som medborgarrättsaktivist trots eventuella senare förändringar i hans stil och hållning. [12] .

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] 'Blowin' in the Wind' markerade ett stort hopp i Dylans låtskrivande. Dessförinnan hade insatser som "The Ballad of Donald White" och "The Death of Emmett Till" varit ganska förenklade anfall av reportagelåtskrivande. 'Blowin' in the Wind' var annorlunda: för första gången upptäckte Dylan effektiviteten av att gå från det särskilda till det allmänna. Medan 'The Ballad of Donald White' skulle bli helt överflödig så fort den eponyma brottslingen avrättades, kunde en så vag sång som 'Blowin' in the Wind' appliceras på nästan vilken frihetsfråga som helst. Det är fortfarande den låt som Dylans namn är mest oupplösligt kopplat till, och säkrade hans rykte som en civil libertarian genom hur många förändringar som helst i stil och attityd. – Andy Gill

I liner-anteckningarna för The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 , skriver John Baldy att Pete Seeger föreslog att melodin i "Blowin' in the Wind" var baserad på den gamla negerandliga "No More" Auktionsblock. Författaren till The Folk Songs of North America , Alan Lomax, hävdar att låten komponerades av kanadensiska negrer som slog sig ner där efter slaveriets avskaffande i Storbritannien ( 1833 ) [2] . 1978 erkände Dylan själv att han lånat i en intervju med Mark Rowland:  

"Blowin' in the Wind" fångar andan i denna andliga. Jag tog melodin av det andliga "No More Auction Block" som grund. "Blowin' in the Wind" innehåller samma idé som denna andliga.

- [13]

Inspelningen av Dylan som framförde "No More Auction Block" spelades in på Greenwich Cafe Club i oktober 1962 . Inspelningen ingick i The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 . Dylan betonade med jämna mellanrum att han inte var en politiker , inte en profet och inte en politisk representant för den yngre generationen, utan en musiker. Under det första framförandet av "Blowin' in the Wind" varnade Dylan lyssnarna för att låten inte var politisk. I augusti blev Dylan inbjuden till folkmusikfestivaleni Newport . Dylan framförde flera låtar på festivalen, inklusive "Playboy & Playgirl" med Pete Seeger , följt av ett låtskrivarframträdande av "Blowin' in the Wind". Under samma konsert gick Bob, Joan, Pete, " Peter, Paul och Mary ", Bickel, " Freedom Singers ", samman och framförde den berömda hymnen "We Shall Overcome" (från  engelska  -  "We will overcome") [14 ] .

Falska anklagelser om plagiat

I november 1963 anklagade den amerikanska tidningen Newsweek Dylan för att ha stulit låten "Blowin' in the Wind" från en student från New Jersey , Lorre Wyatt: hans klasskamrater rapporterade att de hörde den här låten från en student redan innan hon blev berömmelse i föreställningen av Dylan och trion Peter, Paul & Mary.

På frågan varför han slutade framföra den svarade Wyatt att han sålde rättigheterna till låten för tusen dollar och donerade pengarna till välgörenhet. Som det visade sig senare publicerades låtens text av Dylan redan 1962 , i Broadside magazine , där Wyatt korrekturläste den. Många år senare förklarade han i en intervju att han kände sig komplex på grund av sin medelmåttighet och stal låten för att underblåsa hans popularitet som en del av en amatörstudentgrupp [2] . Wyatt erkände sitt bedrägeri 1974 för tidskriften New Times [15] .

Ytterligare öde för låten

I boken The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy av den engelske författaren Douglas Adams är den första raden i låten "How many paths must each one take?" ( eng. hur många vägar måste en man gå ner? ) föreslås som den "ultimata frågan" (se Svaret på den ultimata frågan om livet, universum och allt det där ). Det finns också spekulationer om att den här raden är en nick till Bill Broonzys  "When Will I Get to be Called a Man?" (från  engelska  -  "När kan jag kalla mig en man?"). I Forrest Gump , regisserad av Robert Zemeckis , innan han reser till Vietnam, hittar Forrest Jenny på en strippklubb medan hon framför Bob Dylans "Blowin' in the Wind". Samtidigt presenterar underhållaren henne som "Bobby Dylan". Joan Baez ( från 1976 års album From Every Stage ) sjunger den här låten på filmens soundtrack .  

1975 ingick låtens text i en lärobok i engelska på gymnasiet i Sri Lanka . Det är känt att det under dessa år fanns dispyter om att ersätta denna dikt med en annan, mer lämplig, som enligt redaktörernas uppfattning var William Shakespeares verk [16] [17] . Under protester i USA mot Irakkriget märkte många observatörer att demonstranterna inte sjöng nya sånger, de föredrog "Blowin' in the Wind" och liknande gamla sånger [18] .

2009 gick Bob Dylan med på att få sin komposition använd i en tv-reklam för The Co-operative , ett brittiskt företag . Kooperativet hävdade att Dylan fattade detta beslut i enlighet med de "höga etiska principerna för rättvis handel" [19] [20] . Dylan ingick ett avtal med The Co-operative, som producerar en serie tv-reklam för livsmedelsbutiker, begravningsbyråer och finansiella tjänster. En talesman för The Co-operative sa att "Blowin' in The Wind" var ett perfekt uttryck för företagets optimism . Samarbetet med "The Co-operative" var inte det första deltagandet i en reklamkampanj för Dylan. År 2004 spelade musikern i en reklam för Victoria 's Secret - underkläder [21] .

Omslagsversioner

Blåser i vinden
Singel av Peter, Paul och Mary
från albumet In the Wind
Sida "A" Blåser i vinden
Sida "B" Flora
Utgivningsdatum juni 1963 USA 
Formatera 7" , CD
Inspelningsdatum 1962
Genre folk
Språk engelsk
Varaktighet 3 min. 21 sid.
Kompositör Bob Dylan
Textförfattare Bob Dylan [22]
Producent Albert Grossman
märka Warner Bros. Skivor » USA 
Singlar kronologi Peter, Paul och Mary
"Settle Down (Goin' Down That Highway/500 Miles"
(1963)		 "Blowin' in the Wind"
( 1963 )		 " Tänk inte två gånger, det är okej / höst till maj"
(1963)
Blåser i vinden
Singel av Marie Laforet
från albumet Banks on the Ohio
Sida "A" Blåser i vinden
Sida "B" Den uppgående solens hus
Utgivningsdatum juni 1963 Frankrike 
Formatera 7" , CD
Inspelningsdatum 1963
Genre folk
Språk engelsk
Varaktighet 3 min. 21 sid.
Kompositör Bob Dylan
Textförfattare Bob Dylan [22]
märka Warner Bros. Skivor » Frankrike 
Marie Laforet singlar kronologi
"Tu fais semblant/Mary Ann"
(1963)		 "Blowin' in the Wind"
( 1963 )		 "Au coeur de l'automne/Qu'est-ce qui fait pleurer les filles"
(1963)

Låten "Blowin' in the Wind" har framförts och spelats in av andra musiker. Den mest kända av dessa är versionen av folktrion Peter , Paul & Mary , som spelade in låten i juni 1963, tre veckor efter släppet av Bob Dylans album The Freewheelin' Bob Dylan . Peter, Paul & Mary-versionen användes som titelspåret på bandets tredje album och nådde en topp på #2 på Billboardlistan [23] . "Peter, Paul & Mary"-versionen nådde också en topp på nummer 1 på Adult Contemporary Music -listan i fem veckor [24] .

Tore Lagergren översatte texterna till svenska , Och vinden ger svar ( engelska  "and the wind gives answer" ). Låten spelades in av svenska sångaren Lasse Lendahl och Berndt Otto Beppo. Båda versionerna kom in på 1963 års svenska Svensktoppen -diagram . Mellan 9 och 15 november rankades Lendahls version på sjätte och sjunde plats [25] . Den 12 oktober samma år låg Berndts version av Otto Beppo på plats 8 på Svensktoppen-listan. Båda versionerna släpptes som singel A-sidor 1963 . "Och vinden ger svar" spelades också in av musiker från svenska bandet Sven-Ingvars . Låten släpptes som singel med B-sidan " Du ska tro på mej " i mars 1967 .

Låten översattes till rumänska av poeten Adrian Păunescu . I den rumänska översättningen heter sången "Vânare de vânt" ("Vindjakt").

På polska sjöngs sången av Maryla Rodowicz ("Odpowie Ci Wiatr" - "Vinden kommer att svara dig").

Låten översattes till ryska av den berömda låtskrivaren Tatyana Sikorskaya , under titeln "On the Wings of the Wind" [26] (publicerad i antologin "Voice of America", 1976). Framförd av Friendship Ensemble . Dessutom framförs låten av Umka , på sin egen text, som delvis återger originalet. Låten heter "Question for Backfill", framförd första gången 2005 [27] och ingår i albumet "Airplane Trail" ( 2010 ).

På ukrainska framförs låten av Kiev-gruppen Stone Guest , med en översättning mycket nära originalet. Låten heter "Weather here to wear" och är inspelad på albumet " 60/70 " ( 2012 ).

År Testamentsexekutor Album
1963 Peter, Paul och Mary "I vinden"
1963 Odette Holmes "Odetta sjunger folksånger"
1963 Marie Laforet "Banker på Ohio"
1963 Bobby Darin Gyllene folkhits _
1964 Marianne Faithfull " Kom min väg "
1964 Marlene Dietrich tysk "Die Antwort weiß ganz allein der Wind"
1964 Astrud Gilberto och Stan Getz verktyg arr. för singeln Garota de Ipanema
1964 Linda Mason " Hur många hav måste en vit duva segla "
1965 Cher " Allt jag verkligen vill göra "
1965 Chet Atkins " Mer av det där gitarrlandet "
1965 Johnny Rivers Johnny Rivers Rocks the Folk
1965 Sökarna " Gömlösa "
1965 Jackie Deshannon Jackie: I vinden
1965 Duke Ellington Ellington '65 _
1966 Stevie wonder " Tight "
1966 Pasarea Colibri "Ciripituri"
1967 Laurel Aitken "Reggae i vinden"
1968 Overton Wright "Själens kärna"
1968 Stanley Turrentine " vanlig beröring "
1969 The Hollies Hollies Sjung Dylan
1969 Max Romeo "En dröm"
1969 Edwin Hawkins Åh härliga dag
1969 Diana Ross och The Supremes "Cream of the Crop"
1970 Les Humphries Singers "Rock My Soul"
1970 Hugo Montenegro Bob Dylans finaste låtar
1976 Joan Baez " From Every Stage " Forrest Gump
Soundtrack ,
" Me , Myself & Irene "
1979 The Spotnicks "Saturday Night Music"
1991 Neil Young Svetsa _ _
1994 Judy Collins "Bor på Newport"
1994 The Hooters The Hooters Live
1997 Elvis Presley " Platinum: A Life In Music "
1998 Gerard Quintana "Els Miralls de Dylan" ( Eng.  Mirrors of Dylan )
2001 Me First och Gimme Gimmes " Blow in the Wind "
2002 Emmerson Nogueira "Versão Acústica 2"
2002 Abessinierna Bor i San Francisco
2002 Etta James "Burnin' Down the House: Live at the House of Blues"
2005 Jules Holland "Swinging the Blues, Dancing the Ska"
2005 Dolly Parton " Det var dagarna "
2007 Doodletown Pipers "Här kommer Doodletown Pipers"
2007 fjäll " Krigsmästare "
2007 Inte på " Täck mig "
2008 middag " Pewne Sekwencje "
2008 Södra Ofre "Hugues Aufray chante Bob Dylan"
2009 Jay Brennan " In Living Cover "
2010 Alla änglar " Stjärnljus "
2010 Umka " Airplane Trail "
2011 Vains av Jenna " Reverse Tripped "
2012 Sten gäst " 60/70 "

Anteckningar

  1. ↑ Mick Gold, "Life & Life Only: Dylan at 60". Tidningen Judas ! , april 2002, sid. 43
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fakta om låten "Blowin' in the Wind" Arkiverad 5 oktober 2011 på Wayback Machine  (ryska)
  3. ↑ 1 2 3 4 "Blowin' in the Wind"-låtinformation Arkiverad 22 april 2012 på Wayback Machine  (ryska)
  4. ↑ Ett foto av Dylans originaltexter med versen klottrad längst ner publicerades på sidan 52 i Dylan, Lyrics 1962-2001
  5. ↑ Williams, Dylan: en man som heter alias , 42
  6. ↑ Dylan i galenhuset . BBC TV (14 oktober 2007). Hämtad 31 augusti 2009. Arkiverad från originalet 6 juli 2012.
  7. ↑ Gray, 2006, The Bob Dylan Encyclopedia , s. 64.
  8. ↑ Psalter of the King and Prophet David " Arkiverad kopia daterad 31 maj 2010 på Wayback Machine Orthodox Encyclopedia" ABC of Faith "  (ryska)
  9. ↑ Sounes, Down the Highway: The Life Of Bob Dylan , s.135
  10. ↑ Bob Cohen. Hur Blowin' In The Wind kom till . RightWingBob.com (28 januari 2008). Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  11. ↑ Gray, The Bob Dylan Encyclopedia , 149-150
  12. ↑ Gill, My Back Pages , 23
  13. ↑ Citerat i John Bauldies sleeve notes för The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991
  14. ↑ Bob Dylan "In Politics Out of Politics" Arkiverad 24 februari 2011 på Wayback Machine  (ryska)
  15. ↑ Falskt påstående om "Blowin' in the Wind" . Snopes.com, ryktet säger det. Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  16. ↑ Samaranayake, Ajith. Ett liv i idéer och skrivande . Sunday Observer (19 december 2004). Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  17. ↑ Hatthhotuwegama, GK. EFCLudowyk Minnesföreläsning . Officiell webbplats för GK Hatthotuwwegama (26 januari 2005). Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  18. ↑ Kennedy, Louise. Aktivister frågar, vart har alla fredssånger tagit vägen? . San Francisco Chronicle (17 mars 2003). Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  19. ↑ Bob Dylan tillåter brittisk annons att använda Blowin' In The Wind . The Earth Times (28 januari 2009). Datum för åtkomst: 29 januari 2009. Arkiverad från originalet den 9 augusti 2012.
  20. ↑ Mark Sweney. Bob Dylan låt till soundtracket Co-op annons . Guardian.co.uk (28 januari 2009). Arkiverad från originalet den 6 juli 2012.
  21. ↑ "Bob Dylan gick med på att använda sin låt i en annons" Arkiverad 30 januari 2009 på Wayback Machine Lenta.ru  (ryska)
  22. ↑ 1 2 ISWC-  nätverk
  23. ↑ Gray, The Bob Dylan Encyclopedia , s.63
  24. ↑ Whitburn, JoelTop Adult Contemporary: 1961-2001 . — Rekordforskning, 2002. — S. 192.
  25. ↑ Svensktoppen - 1963
  26. ↑ Noter Ackord Populär sångboksguide Låtar med nottexter Musik . ale07.ru. Hämtad 19 april 2020. Arkiverad från originalet 20 augusti 2020.
  27. ↑ Umka - Påfyllnadsfråga . Hämtad 31 januari 2016. Arkiverad från originalet 30 april 2017.

Litteratur

Länkar

YouTube- länkar
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk